Embarquez tous pour la sécurité et l'aventure
sur le dirigeable rigide Excelsior,
où le luxe choyé d'un navire de croisière
rencontre la douceur d'un voyage aérien moderne.
Oui, à bord de l'Excelsior,
vous volez avec style
- et sûreté. - Sûreté ?
- L'hydrogène est pas inflammable ? - Et comment, Timmy.
C'est pourquoi l'Excelsior est rempli d'hélium naturel et sans danger,
car c'est un gaz incombustible.
- Chouette ! - Et sans danger.
Ainsi, que vous admirez les panoramas de l'Excelsior,
faites des achats sans TVA, pariez gros au baccarat,
dansez avec votre femme
ou même fumez un cigare après un dîner français,
vous le ferez avec style et sécurité.
Embarquez tous sur l'Excelsior !
Qui ferait exploser ça ?
C'est à l'ISIS de le découvrir.
On s'en fout. Un pull, de l'électricité statique et boum !
Et : "Ah ! L'humanité !"
Non, en fait...
- T'as pas vu la pub sur ce ballon ? - Un dirigeable rigide.
- Rempli d'hélium. - Qui n'est pas inflammable.
Notre publicité semble être assez explicite.
Et comment ! Sterling, c'est sans danger.
Sauf pour la bombe.
N'ayez crainte.
L'ISIS ne laissera pas votre ballon exploser.
Dirigeable.
Mes deux meilleurs agents seront à bord.
Et je superviserai personnellement l'opération
à partir d'une suite en première classe.
En fait, nous sommes complet.
Si vous pensez cela...
Je ne sais pas...
Cette Trudy Beekman semble être une sérieuse menace.
Nous pourrions l'exclure.
- Ou moi. J'y vais pas. - Si ceux-là peuvent partager.
Je vais pas laisser les terroristes gagner.
On se fera passer pour un couple.
Cyril va flipper.
Malory, je resterai avec vous, on se fera passer pour des amies.
Il me faut une cabine à moi seule.
Au cas où j'aurais un petit ami.
- Mère, je vous en prie. - Ne m'obligez pas à faire ça.
Mais pensez au vies innocentes que vous sauverez.
Et au fait que c'est un ordre direct.
Ce sont au moins des lits jumeaux ?
Quoi ?
www.sous-titres.eu
.: La Fabrique :.
... horrible, affreux
et asphyxiant pressentiment sur ça.
Aie confiance en moi.
Est-ce que cette cabine est petite ? Oui.
Pourtant, pleine de rangements.
Je serai à peine là.
Car j'ai un terroriste à trouver et je doute qu'il se cache sous...
Un lit jumeaux.
Comme ce qu'il y a là sont des tiroirs vu la taille de la pièce.
Nom de Dieu, on dirait un placard à balai.
- Avec plein de rangements. - La ferme.
J'aimerais savoir pourquoi vous toujours êtes là.
- Il... - Aidait Lana à s'installer.
Crois-moi, elle l'est déjà.
Débarquez !
Nous sommes sur le point de partir... ou quoi que fasse un ballon.
Que fait un ballon ?
Il te botte le cul !
Viens, on doit descendre de ce truc...
Du calme ! Seigneur. On a encore une demi-heure.
Alors, sers-moi un double campari et...
une vodka.
Normalement, on ne boit pas sur le pont.
Normalement, je vole pas sur le Hinderburg 2.0.
Et Cyril ne partirait pas sans un baiser d'au revoir.
On est tous mal à l'aise.
Pas moi. Ma cabine est magnifique.
Cette... c'est Beekman, non ?
Je parie qu'elle est verte de rage.
Elle est devenue littéralement verte en vomissant.
Pouvons-nous nous concentrer sur la bombe ?
Et l'équipage ? Y a-t-il des mécontents ?
Le lieutenant Krauss.
Nous commandons tous les deux l'Excelsior...
Pigé.
Il a donc un mobile.
Larguez les amarres !
C'est pas Larry Luftwaffe. C'est...
Bien trop évident.
On bouge !
Je sais.
- Une demi-heure ? - J'ai menti.
Pourquoi vous êtes encore là ?
Parce que je sais que tu serais là, car t'as pas confiance en Lana.
Non, c'est...
Si ironique, Cyril. Surtout à la lumière des récents...
événements de tapisserie.
Vous avez baisé ?
Voilà, à vrai dire... Panier de fruits !
Tu es une chienne dans une mangeoire.
Je te comprends pas.
J'ai pas grandi dans une ferme fromagère.
Ça s'appelle une laiterie.
Même le moindre signe de problème
lors de ce vol inaugural déprécierait le prix de l'action.
Prospectez auprès des personnes pour en savoir plus sur Krauss.
Mais veuillez rester discrète.
Merci !
Ou je pourrais me fondre
grâce à mes douze ans d'expérience d'espionnage.
Soyez adulte.
Et Sterling, s'il y a une bombe...
Capitaine, où ferait-il le plus de dégâts ?
- Peut-être... - Cet endroit appelé nulle part.
On est dans une bombe volante.
Tu veux nous faire exploser ?
Pour la dernière fois, l'Excelsior vole
grâce à de l'hélium incombustible !
Bien qu'il s'agit d'une zone non-fumeur.
C'est un investisseur potentiel.
Plus après ça.
Oubliez Krauss. Voilà votre homme.
- Qui ? Où ? - Ce mec.
- Barbichette McTurbin. - Sombre crétin.
C'est Sandu Singh, le milliardaire. C'est un sikh.
S'il est pas musulman, il a un laissez-passer.
C'est du profilage, mère, et c'est pas ma tasse.
M. Singh est l'actionnaire majoritaire de l'Excelsior.
Si ce vol tourne mal, il perdra des millions.
- Parfaite couverture. - Va rechercher cette bombe.
Du calme, on doit avoir quatre heures avant d'arriver à Londres.
Tu plaisantes ?
- La traversée prend 24 heures. - Vous plaisantez ?
Les dirigeables allient le luxe d'une croisière avec la vitesse...
D'un navire un peu plus rapide ?
Allô, les avions ?
C'est ballon. Vous gagnez. À plus.
- Vous avez pas des actions, j'espère. - Tout se passera bien.
Tant que ce vol se déroule parfaitement.
Avec l'ISIS à bord, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Choisis. Soit A : je raconte à Lana ce qui s'est passé sur ce tapis,
ou 2 : tu me pénètres.
Ou C : j'enfonce ce balai
dans les moteurs et nous tue.
Les ballons ne marchent pas comme ça.
Oui, on est en train de flotter.
Saleté d'hélium naturellement sans danger.
Mais j'aime cette idée d'enfoncer.
Et de nous tuer.
Et tu vas rester là ?
- Oui, jusqu'à mon tour. - Quoi ?
Je plaisante.
Mon dos me fait souffrir.
Alors, tu gâches la vie de Cyril
parce que dans ton rêve-du-monde-impossible,
ça rendra M. Archer jaloux ?
Tu me lis tel un poème.
Quel sera le poème quand Cyril pètera une durite et te tuera ?
Je sais pas.
"La femme fontaine du siècle" ?
Tu veux bien dégager de là ?
- Tu vas encore me tirer dessus ? - Oui !
Alors, attends.
Cyril panique déjà assez sur cette cabine
sans que tu sèches ta fourrure ébouriffée.
Fourrure ébouriffée ?
Écoute-toi !
Mon vulve est plus douce
qu'une côtelette de veau !
- Affreux timing. - Vraiment ?
Je vous interromps ?
On répétait pour l'hommage de tes commodores.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te dire une chose importante,
mais tu sembles être trop occupée à montrer ton vulve de veau !
Ton histoire de confiance, j'ai essayé.
Tu sais quoi ? On fait une pause !
Alors, ça me va !
Attends !
- Au pas ! - Silence !
Qu'ai-je fait ?
Cours après lui.
Tu crois ?
On est à court de fruits.
C'est pourquoi je trouve étrange
que vous êtes si calme !
Cette algue de mer a une incroyable capacité à apaiser.
J'ai hâte de tout raconter à Trudy Beekman.
Si jamais on se rencontre.
- Et vous, des infos sur Krauss ? - Non, chut !
- Vous avez vu Cyril ? - Pourquoi l'aurais-je vu ?
Et que fait-il ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Va t'acheter de la nicotine !
Messieurs.
Et la discrétion, alors ?
Et ce barman ?
Monsieur voit un verre vide et il joue à l'homme invisible.
Bon Dieu !
- Nigel, des jetons pour monsieur... - Archer.
La mise minimale est de 10 000 dollars.
J'ai balancé tout mon fric dans la gueule de ce mec.
Nous pourrions faire un pari plus intéressant.
Oui, parce que c'était tout le liquide que j'avais sur moi...
Si je gagne, je passe une nuit de folie
- avec votre femme. - Ma quoi ?
Oui, ma femme, évidemment.
Ça marche.
Mais si je gagne,
vous me dites...
M. Singh a gagné.
- On jouait, là ? - La suite Von Zeppelin.
Je l'attends dans l'heure.
Elle va pas être contente.
Vous êtes payé en pourboire ?
Presque entièrement.
À qui la faute ?
Vous vous pavanez dans votre Fiacci à blablater sur votre vulve ?
- Primo... - Enfin...
Vous mettez Cyril dans les bras d'une autre.
Cyril, avec une autre femme ?
Sérieusement, regardez-moi.
Regarde-moi en m'étranglant !
Dieu du ciel ! Qu'est-ce que je fais ?
Tu gâches ta vie, sombre crétin.
Et tu m'empêches de chier.
- Pardon, quoi ? - Toi. Maintenant. Suite Led Zeppelin.
- T'as une preuve ? - Il l'a laissé entendre...
- C'est du profilage. - ... que c'était dans sa cabine.
Vraiment ?
Alors, va la chercher pendant que je cherche la bombe.
Bombes, poseurs de bombe, vulves.
Vous gâchez mon voyage.
Ne restez pas là la bouche bée.
Allez contrecarrer quelque chose !
Au pas !
La ferme, le Boche.
Je rigole.
Vous avez vu ce steward qui porte le panier de fruits ?
La suite Kaiser Wilhem.
Faudra changer les noms...
Vous faisiez quoi, là ?
C'est réservé au personnel.
N'entrez pas ! C'est verboten !
Ça mérite une enquête.
Aide-moi.
Ça surchauffe chez moi.
Quoi donc ? Ma...
- C'est la robe de chambre de mère ? - Je peux t'expliquer.
Non, merci.
- Tout a commencé quand toi et Lana... - Va le lui dire.
J'ai essayé ! Mais vous étiez nus, et ça parlait de vulve ici et là...
Et pendant que tes bijoux de famille caressent la robe de chambre de mère,
Lana t'attend.
- Vraiment ? Où ? - La suite Led Zeppelin.
- Il y a une suite Von Zeppelin. - C'est ce que je voulais dire. Vas-y.
- Merci, t'es le meilleur. - Je sais.
Alors, en résumé, je t'ai été infidèle.
Deux...
Bon, trois fois si on compte l'étranglement au fil de pêche.
Et si tu arrives à me pardonner, je te pardonnerai.
Car c'est ça, l'amour.
C'est le pardonnage. Qui n'est pas un mot.
Allez, Figgis !
C'est parti.
Pourquoi ?
C'est ça, ton idée d'une pause ?
Cyril, c'est pas ce que tu crois.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Cyril a pété une durite.
Il l'a tuée ?
Il voulait tout avouer à Lana.
Mais celle-la a paniqué et, pour faire court,
je l'ai noyée.
Vous l'avez donc tuée ?
Apparemment pas, donc...
- Bonne nouvelle. - Silence.
Cyril est passé en criant en robe de chambre ?
Ça ne me surprend pas. Vous le rendez fou à lier.
- J'ai quoi ? - Ce que vous avez fait,
c'est de courir partout dans ce satané ballon...
Et c'est interdit.
... à moitié nue, les seins bondissant,
et dans la suite d'un milliardaire.
Je cherchais notre terroriste.
- Il n'y a pas de bombe ! - Autre bonne nouvelle !
Et comment le savez-vous ?
C'est moi qui en suis à l'origine.
Trudy Beekman a eu le dernier billet de ce vol et nous sortait :
"Je suis Trudy Beekman, du syndicat des copropriétaires,
"et je vais voyager en ballon."
Alors, oui, je suis à l'origine de cette alerte à la bombe.
Bravo.
Et vous me donnez une leçon. Charmant.
Si je te disais que ta mère a lancé cette alerte à la bombe,
juste pour un vol gratuit.
- Ça lui ressemble. - La ferme.
Puis, je rigolerais sur... Comment dire...
L'ironie ?
Y a une vraie bombe ?
C'est quoi, ce bordel ? Où est-ce que tu vas ?
Chercher mon col roulé.
Je désamorce pas une bombe là-dedans.
Au pas !
Arrête le chleu.
C'est le terroriste.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous le savez.
Alors, fermez votre clapet et désamorcez-le.
J'ai compris.
L'Allemand mit la cicatrice doit être le méchant.
Vous savez comment je l'ai eu ?
En sauvant une juive d'un gang de skinheads.
Krauss a ensuite mangé le trottoir.
- Quelle conne. - Dixit vous.
- Vous pouvez le désamorcer ? - Peut-être.
J'ai mon col roulé et mes pinces. On en est où ?
Au moment où tu viens de tuer celui qui pouvait désamorcer la bombe.
J'ai rien fait ! Je vais pas amener une arme ici.
- Alors, qui l'a fait ? - C'est moi !
- Capitaine Lammers ? - Bien vu, Sherlock.
"Mettez votre épargne retraite chez nous," disaient-ils.
"Le prix ne fera que monter."
- Devinez quoi ? - C'est pas monté ?
Qui veut voyager deux jours en ballon vers Londres ?
- Notre seule destination ! - Bon, c'est un marché de niche.
S'il explose, le prix de l'action va s'effondrer !
J'ai fait une vente à découvert !
Et les autres employés ?
Ce genre d'égoïsme...
Lana, arrête ! Tu vas tous nous tuer !
Pour la dernière fois,
c'est pas de l'hydrogène !
C'est de l'hélium !
Qu'est-ce que tu comprends toujours pas ?
Apparemment, le concept de base. J'ai pas fait le camp d'astronaute.
- Et le camp de désamorçage ? - J'ai fait de la crosse.
Si ça peut aider.
- C'est un sport qui peut aider... - Silence.
- L'agent Gillette. - Génial.
Allez, parlez-moi !
À quoi on pense ? Que fait-on ?
- Que porte-t-on ? - Ma veste de crise, gros lard.
Tu es là ?
Tu me vois ?
Je vois ton pare-choc signé Fiacci.
Flatteuse.
- Montre-moi le détonateur. - Tu le vois ?
Une merde de la RDA. Un GK-31 ou 32.
Sur le côté de l'horloge, il doit y avoir des chiffres.
Ça me dira quel fil couper.
- Tu l'as ? - Je vois. Prêt ?
Toujours.
9-3-4...
T-X-S...
T-X-X ? Deux X ?
Non, X-S, comme dans XS.
- X-X ? - "S" !
Utilise l'alphabet phonétique de l'OTAN.
- Quoi ? - Seigneur !
C'est un "S" ? "Sierra."
C'est Niner-3-4...
Tango-Xray-Sierra.
Merci.
Il devrait y avoir un tiret et deux lettres.
- OK. - OK, tu vas donc couper
le fil bleu et blanc.
- Lequel ? Y en a deux. - L'un est bleu aux bandes blanches,
l'autre est blanc aux bandes bleues.
- Les deux sont identiques ! - Ils ne le sont pas !
Ils se ressemblent vraiment.
L'un est un peu... bleu.
- Lequel ? - Celui-la, peut-être.
Je coupe lequel ?
Celui un peu... bleu !
Arrêtez !
Tu as dit que les deux lettres après le tiret étaient Oscar-Kilo.
- Qui ? - OK. Oscar-Kilo !
Non, OK, genre :
"OK, je vais te dire c'est quoi."
- Bah alors ! - Fallait pas sauter cette étape ?
Sauter une étape pendant un désamorçage.
Je me disais que tu étais irresponsable !
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Pourquoi tu la fermes pas ?
Arrête !
À la radio, quand on répond par l'affirmative,
- on dit "Roger." - O...
- Roger. Pardon. - Dans la série de chiffres,
quelles sont les deux lettres après le tiret ?
- Prêt ? - Roger !
On a "B".
- "Bravo." - Merci. Ensuite "..."
- "M" comme "Mike" ou "N" comme... - Comme ... ancy.
Vous, les...
- "Nous, les..." quoi ? - Rien.
- OK. Donc... - Toi, tu peux dire "OK."
- Je peux lui tirer dessus ? - Dans cinq secondes.
Lana, attention ! L'hélium !
Juste après qu'il ait coupé le fil vert continu.
C'est le vert qui est continu...
- Roger ! - O... Roger.
Je coupe le fil vert.
- Archer ! - Putain, quoi ?
- Je suis chiant, comme toi. - C'est ta mère qui est chiante !
- Alors ? - Ah oui ?
Et si Archer la fermait et coupait ce putain de fil ?
C'est toi qui la fermes et je le coupe !
- Quoi ? - Le chrono accélère !
- T'as coupé le fil vert ? - Oui. Roger !
Steven ! Peu importe !
- Donne les deux derniers lettres. - "B" comme "bite" !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Et "M" comme "mancy."
Quoi ?
"M" comme quoi ?
"Mancy." J'ai dit quoi, d'après toi ?
"Nancy" ! Sombre crétin !
Je comprends le...
Et l'autre...
Le même endroit !
Je fais quoi ?
Y a des parachutes ?
Le problème aurait été réglé.
Je sais pas ! Pousse-le avec tes grosses mains !
Bonne chance.
C'est trop lourd.
Je peux pas le faire seule.
Tu n'es pas seule !
Chérie, tu es revenu !
Je... Il faut qu'on ait une longue conversation.
D'accord, mais une fois que cette bombe sera hors de là !
Bien, puis on doit sérieusement...
Pardon. Allez !
C'est trop dur !
Vas-y de toutes tes forces !
Elle va glisser !
On l'a fait !
Hourra pour les métaphores !
Je te l'avais dit !
Alors,
que voulez-tu me dire ?
Plein de trucs.
Déjà, on a bombardé l'Irlande.
Plutôt le Pays de Galles.