LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
ILS DEVAIENT FACILITER LA VIE DES HABITANTS DES DOUZE COLONIES.
MAIS UN JOUR, LES CYLONS DÉCIDÈRENT DE TUER LEURS MAÎTRES.
APRÈS UNE LONGUE LUTTE SANGLANTE, UN ARMISTICE FUT SIGNÉ.
LES CYLONS PARTIRENT CRÉER LEUR PROPRE MONDE.
UNE LOINTAINE STATION SPATIALE FUT CONSTRUITE...
...POUR MAINTENIR DES RELATIONS DIPLOMATIQUES AVEC LES CYLONS.
TOUS LES ANS, LES COLONS Y MANDATENT UN OFFICIER.
LES CYLONS N'ONT JAMAIS ENVOYÉ PERSONNE.
ON N'A PLUS DE NOUVELLES DES CYLONS DEPUIS PLUS DE QUARANTE ANS.
Êtes-vous vivant ?
Oui.
Prouvez-le.
Ça a commencé.
Laissez-moi passer !
Je le disais, la forme suit la fonction.
Cet axiome se vérifie de façon flagrante
sur le célèbre vaisseau Battlestar Galactica.
Dernier de ce type à être en service,
il a été construit il y a plus de 50 ans, au début de la guerre contre les Cylons.
ll y en avait 12 à l'origine, un pour chacune des Colonies de Kobol.
Le Galactica, qui représentait Caprica, était commandé par le Commandant Nash...
"Cette guerre est loin derrière nous, mais il faut se souvenir des raisons...'
- Commandant Adama, puis-je vous parler ? - Capitaine.
Je voulais vous dire que ça a été un réel plaisir d'être sous vos ordres.
Capitaine Kelly, tout l'honneur a été pour moi.
Bonne chance pour votre prochaine affectation.
Merci, Commandant.
- "Cette guerre est loin derrière nous..." - Bonjour, Commandant.
Bonjour, Starbuck. Qu'entendez-vous ?
Rien, sauf la pluie.
- Prenez votre arme et rentrez le chat. - Boum, boum, boum.
Votre attention. Haie d'honneur
au hangar côté tribord pour la préparation de la cérémonie.
Allons-y. Le Chef va nous passer un savon.
Oui, c'est toi qui devais finir ça hier.
C'est le vieux.
Trop tard. Que se passe-t-il ?
Rien, Commandant. Une nouvelle fuite à cette putain de fenêtre.
Pardon, Commandant.
On est censés être sur un Battlestar, pas dans un musée.
Pardon d'avoir dit ça.
Je ne vous le fais pas dire. Soyez vigilants, d'accord ?
"Cette guerre est loin derrière nous, mais il faut se souvenir...'
- Bonjour, Commandant. - Bonjour.
Le centre de communications.
- Quelque chose d'intéressant ? - Non, la routine.
Mais on a reçu message étrange.
Du Quartier Général de la Flotte.
Un message de la Station Armistice.
lls veulent un bilan sur les vaisseaux P.R.L. disponibles,
au cas où on devrait envoyer quelqu'un là-bas
pour voir si son vaisseau a des ennuis mécaniques.
On est très occupés aujourd'hui. Vous ne trouvez pas, Lieutenant ?
- Si. - On est bien d'accord.
J'en profite pour vous dire que ça été un plaisir et un honneur
d'être à votre service pendant ces trois dernières années.
Tout l'honneur a été pour moi, Lieutenant Gaeta.
"Cette guerre est loin derrière nous..."
Colonel ?
Vous allez voir des choses étranges et même archaïques...
Bonjour. Des choses dépassées techniquement.
Des téléphones filaires, des valves manuelles bizarres,
des ordinateurs méritant à peine de porter ce nom.
Tout ceci a été conçu pour contrer un ennemi
capable de détraquer les systèmes informatiques même les plus basiques.
Le Galactica date d'une époque où l'on était si effrayés par nos ennemis
que tout était bon pour se protéger.
Message général...
Bonjour.
Équipe de Pont, garde-à-vous !
- Commandant. - Chef. Repos.
Par ici.
Un Mark ll.
Je n'en ai pas vu depuis 20 ans.
Commandant, si vous voulez bien regarder son numéro.
Nebula 7242 Constellation.
Oh, mon Dieu. Où l'avez-vous trouvé ?
ll rouillait sur un terrain vague de Sagittaron.
On espérait que le commandant nous autoriserait à l'utiliser
lors de la cérémonie du désarmement.
- ll peut voler ? - Oui.
On a réparé les moteurs
et le système de guidage, remplacé le système de pilotage...
- Vous êtes stupéfiants. - ...il est armé
et paré au lancement. Commandant.
Quoi ? Encore ?
Quelqu'un cherche à obtenir une promotion.
Ce doit être Prosna.
ll l'a trouvé dans les archives de la Flotte.
ll y faisait des recherches pour le musée.
Merci. Merci à tous. Je suis honoré.
Je vous en prie. Rompez.
Vous avez entendu. On prépare le numéro 3.
Votre attention...
...avant 23 heures.
- Voilà. - Si vous voulez jouer avec les grands...
- Pas peur. - Je suis. À vous de parler, Second.
- Je suis. - Je n'ai pas peur de toi.
Tu n'as rien compris, alors ? D'abord, tu voles avec des bleus, puis...
Hé !
Maintenant, tu paries contre Starbuck.
"Starbuck". Ça, c'est un nom de code.
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck.
D'où vous vient ce surnom ?
C'était avant votre arrestation
pour ébriété et troubles à l'ordre public ?
- Après. - Après. Oui, c'est ça.
Je suis. À vous de parler, Second.
- Je suis. - Je laisse.
Comment va votre femme ?
Trop tôt pour miser autant d'argent.
Avez-vous entendu parler du jeu de la Pyramide, sur Gemenon ?
Qu'est-ce que t'es allé faire sur Gemenon ?
- Je connais une fille là-bas. - Quelle fille tu ne connais pas encore ?
Ma femme va bien.
- Vous lui avez parlé récemment ? - À vous de parler, Lieutenant.
D'accord.
Trente pour moi.
Je crois que c'est la fin de cette partie,
j'ai une couleur !
Arrêtez !
- Ça va, c'est bon. - Hé, hé.
- Arrêtez. - Hé.
Vous avez dépassé les bornes, ça suffit.
Lieutenant, vous êtes en état d'arrestation, avec accusations en attentes.
Rendez-vous en cellule.
Messieurs.
Tu vas vraiment engager des poursuites contre Kara ?
Pour avoir frappé un officier supérieur ? Oh que oui.
ll paraît que tu as démarré fort, aujourd'hui.
Je n'étais pas de service.
Où tu as eu ça ?
L'Équipe de Pont de Tyrol l'a volé.
- Tu ne changeras pas d'avis ? - Non.
Elle est insubordonnée, indisciplinée.
C'est l'un des meilleurs pilotes que je connaisse.
- Oui. - Elle est meilleure que moi.
- Deux fois meilleure que toi. - C'est ça.
Bon sang.
Je ne vais pas la défendre après ce qu'elle a fait.
Surtout ses remarques déplacées sur tes problèmes conjugaux.
- Mais tu as commencé. - Non, je n'ai pas...
A moins que j'ai...
C'est toi.
Pourquoi ne pas retirer ta plainte officielle
et lui infliger une simple peine de quelques jours ?
Tu as toujours eu un faible pour elle.
Je suis juste un vieux fou.
Les tests sont positifs, hélas. Le cancer progresse.
ll est à un stade avancé...
J'ai aussi envoyé une copie de votre discours au Président.
Ainsi, il pourra le lire,
mais il y a un décalage de 30 mns entre le Galactica et...
Pardon.
Mesdames et messieurs, c'est votre Capitaine. Bienvenue à bord.
En route pour leGalactica.
Le vol sera d'une durée approximative de 5 h 30.
lnstallez-vous confortablement et profitez de votre voyage.
Marché de Riverwalk, Caprica City
J'en prends deux !
D'accord.
Comme ils sont petits !
Je sais. Mais ils grandissent vite.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Tenez.
ll est si léger.
Si fragile.
Là, là. Tout va bien.
Tu n'auras bientôt plus à pleurer.
ll faut vraiment qu'on y aille.
Bien sûr.
C'est étonnant que son cou arrive à supporter ce poids.
Chantara.
Chérie, il faut y aller.
J'ai un truc à te montrer.
- D'accord. - Oui, allons-y.
Un instant.
Juste une seconde.
J'arrive.
Mon Dieu ! ll ne respire plus !
Oh, mon Dieu ! ll ne respire plus !
Mon bébé !
À ceux qui reviennent du jeu de la Pyramide sur Gemenon,
bienvenue sur Spotlight,
notre talk-show hebdomadaire consacré aux gens qui font l'actualité sur Caprica.
Aujourd'hui, nous recevons le Dr Gaius Baltar,
qui a remporté trois Prix Magnat durant sa carrière.
Un personnage culte, médiatique et un ami proche du Président Adar.
Actuellement, il est conseiller au Ministère de la Défense,
au département informatique.
Mais on le connaît surtout pour ses opinions controversées
sur la recherche informatique.
Dr Baltar, encore merci d'être venu.
Merci à vous, Kellan. Je tiens d'abord à dire que vous êtes très jolie.
C'est un vrai plaisir d'être parmi vous.
Nous sommes heureux de vous avoir.
Pourriez-vous résumer votre point de vue pour nos spectateurs ?
Volontiers. Mon point de vue est simple.
L'interdiction frappant les recherches en informatique
date de l'époque de la guerre contre les Cylons.
Très franchement, je trouve ce concept dépassé.
Cela n'est plus justifié et retarde nos progrès en...
Je t'ai manqué ?
Tu ne devines pas ?
Ton corps a envie de moi, mais ton âme ?
Mon âme aussi.
- Tu m'aimes, Gaius ? - Quoi ?
- Tu m'aimes ? - Tu es sérieuse ?
Tu m'as fait peur un instant.
J'ai envie de toi, Gaius.
J'ai tellement envie de toi !
Viper 450, ici Galactica. Approchons aire d'atterrissage.
Vitesse manuelle 105, signal rouge. Demandons permission d'atterrir.
Galactica, ici Viper 450. Répondez.
Vous êtes en pilotage manuel ?
Viper 450, affirmatif. Approche manuelle.
Bien reçu, Galactica. Atterrissage en approche manuelle.
Vitesse 105. Permission d'atterrir.
Patins baissés. Verrouillage magnétique.
Au nom du Galactica, je vous souhaite la bienvenue, Apollo.
Très honorés de votre visite.
Bonjour. Chef Tyrol.
- Je vais diriger votre équipe. - Bonjour. Capitaine Lee Adama.
C'est un plaisir de vous avoir... de vous rencontrer.
Vous devez savoir que je suis un admirateur de votre père.
Ce service le regrettera quand il sera parti.
C'est sûr. Le système d'atterrissage automatique est en panne ?
J'ai fait l'atterrissage en manuel.
Tout est manuel. Pas d'atterrissage automatique sur le Galactica.
Ce sont les ordres du Commandant Adama.
C'est vrai ?
Message zone d'atterrissage bâbord.
Atterrissage du Raptor. Signal rouge.
Joli atterrissage, Lieutenant. Tout le monde est au courant.
L'officier d'appontage va me réprimander, mais ce n'est pas de ma faute.
- Le cardan principal a un problème. - C'est de la faute du cardan ?
- Helo, est-ce que je suis une menteuse ? - ll a un problème.
J'ai retiré ce cardan trois fois et je l'ai démonté deux fois.
- Le problème ne vient pas de là. - Vous ne m'écoutez pas.
J'écoute attentivement tout ce que me disent mes pilotes.
Ce n'est pas vous qui devez traîner un Raptor de 50 tonnes
jusqu'à un pont mobile avec un cardan défectueux.
- Depuis dix ans... - C'est reparti.
...j'ai réparé et démonté tous les composants de chaque système
installé dans chaque vaisseau spatial.
- Le cardan est cassé. - Tais-toi.
- Bonjour. - Bonjour !
Aujourd'hui est un grand jour.
ll y aura des démonstrations de formation et des manoeuvres de survols
en plus de la cérémonie du désarmement.
Le programme de vol a été modifié.
Le Lieutenant Thrace est remplacée
par le Lieutenant Anders dans la station géostationnaire.
Le Capitaine Lee Adama sera également avec nous.
ll volera en tête de formation. Bienvenue au capitaine.
- Bienvenue, Apollo. - Bienvenue à bord, Capitaine.
Bienvenue.
Grâce au Chef Tyrol et à son Équipe de Pont,
vous aurez l'honneur de piloter le Viper
que votre père pilotait il y a 40 ans.
C'est vraiment un grand honneur.
Oui, vraiment.
Je trouve que c'est la meilleure façon de désarmer ce vaisseau.
Tu sais, les résultats du projet C.N.P.
sont efficaces à 95 % au niveau de la Flotte.
- Attends un peu pour m'applaudir. - Pas d'applaudissements pour moi ?
Ce projet n'aurait jamais vu le jour sans moi.
- Oui, tu y as contribué. - J'ai refait la moitié des algorithmes.
Oui, tu nous a beaucoup aidés. Mais n'oublions pas que tu en as tiré avantage.
Tu as eu accès à l'ordinateur central de la Défense.
Cela te donne un avantage pour le contrat de l'an prochain.
- Je ne l'ai pas fait pour ça. - Non, c'est parce que tu m'aimes.
Et Dieu m'a demandé de t'aider.
ll t'a parlé ? Vous avez discuté ?
Pas physiquement.
Ne te moque pas de ma foi.
Pardon. Je ne suis pas très croyant.
Ça t'ennuie que je le sois ?
Cela m'étonne qu'une fille intelligente et belle comme toi
se laisse berner par ces trucs mystiques et ces superstitions.
Je passe là-dessus, car tu as tant d'autres qualités.
Je dois partir. J'ai un rendez-vous.
Ah oui ? Avec qui ? Je suis fou de jalousie.
Je n'en crois pas un mot.
Tu es susceptible, aujourd'hui.
En fait, moi aussi, j'ai un rendez-vous. Pour affaires.
La Défense pourrait me confier un nouveau projet.
Alors,
tu m'appelles plus tard, hein ?
ll était temps. Je me demandais si tu viendrais un jour.
- Secrétaire Roslin. - Oui.
- Mr Kickay. - Keikeya.
- Oh, pardon. Bonjour. - Bonjour.
Je suis Aaron Doral, des relations publiques.
- Je viens vous souhaiter la bienvenue. - Merci.
Suivez-moi, je vais vous montrer vos quartiers.
Appel général.
Le Galactica souhaite la bienvenue
à la Secrétaire à l'Éducation, Laura Roslin.
Elle fait partie du cabinet du Président.
Nous sommes heureux qu'elle soit parmi nous
et qu'elle participe à la cérémonie de cet après-midi.
Madame la Secrétaire ?
Oui, c'est exactement ce que je penserais.
Appel général. Activité extra véhiculaire sur la coque.
N'utilisez pas d'appareil électrique pendant l'opération.
Merci.
Entrez ou sortez.
- Pardon ? - Entrez ou sortez.
- Fermez l'écoutille. - Pardon.
Où vouliez-vous aller ?
Aux quartiers des visiteurs. Je suis un visiteur.
Oui. Je l'aurais deviné.
ll montre par exemple où sont les toilettes.
C'est un réseau informatique intégré, je n'en veux pas sur ce vaisseau.
J'ai entendu que vous faisiez partie des gens effrayés par les ordinateurs.
Non. ll y en a beaucoup ici, mais ils ne sont pas reliés en réseau.
Un réseau informatique faciliterait grandement
- le travail des professeurs. - Je vais vous expliquer.
Beaucoup d'hommes et de femmes sont morts sur ce vaisseau
parce qu'on leur a facilité la vie avec un ordinateur plus rapide.
Désolé de vous contrarier, vous et les professeurs,
mais je n'autoriserai pas l'installation d'un tel réseau
sur ce vaisseau, tant que j'en aurai le commandement.
- C'est bien clair ? - Oui.
Merci. Veuillez m'excuser.
Voilà quelqu'un que je connais.
Capitaine Adama.
Désolée de ne pas avoir été là pour t'accueillir avec les autres.
Est-ce qu'on t'a léché les bottes comme il faut ?
De quoi t'accuse-t-on, cette fois ?
J'ai frappé un con de supérieur.
Je parie que tu as attendu toute la journée pour me dire ça.
- Tout l'après-midi. - Oui.
Ça fait combien de temps ?
- Deux ans. - On se fait vieux.
J'ai l'impression que l'enterrement a eu lieu il y a 2 mois.
Oui.
Ton père va bien. On n'en parle que très rarement.
Peut-être deux ou trois fois par an. Mais il continue à se battre.
- Je n'ai pas été le voir. - Pourquoi ?
- Kara, arrête. - Combien de temps tu vas faire ça ?
- Je ne fais rien. - ll a perdu son fils, Lee.
Et à qui la faute ?
Toujours le même. Tu n'as pas changé.
Zak était mon frère.
Qu'était-il pour moi ? Rien ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Tu sais...
Tu sais quoi ? Tu devrais partir.
Je sens que je vais frapper un autre con de supérieur.
Gaius.
Gaius !
- Que fais-tu là ? - Qui êtes-vous ?
Sortez.
Gaius, qui est cette femme ?
C'est une amie. Enfin, plus qu'un amie. Disons une...
Sortez d'ici.
Génial.
Au revoir.
C'est de ma faute.
Entièrement de ma faute. J'ai merdé.
Je ne fais que ça, merder.
C'est ma faiblesse, et je...
J'ai toujours haï ce côté de moi et...
Épargne-moi tes faux scrupules et tes remords.
Je suis venue te dire quelque chose.
Très bien.
Le voilà. Si vous voulez bien...
Un peu d'espace. Capitaine, merci d'être venu.
Bonjour. Aaron Doral. Si vous voulez bien vous mettre là,
on va vous prendre en photo avec le commandant.
Merci.
Bonjour, Capitaine.
Parfait. Messieurs, pourriez-vous vous rapprocher ?
Fantastique.
Pourriez-vous mettre votre bras autour des épaules de votre fils ?
Très bien. Parfait.
Voilà. Merci beaucoup. À plus tard, à la cérémonie.
Nous allons sortir de cette... par cette porte, à droite.
Votre attention. Haie d'honneur au hangar côté tribord.
Tu veux du café ?
Non, merci.
Assieds-toi.
Félicitations pour ta promotion. Désolé de ne pas avoir été là.
Merci, Commandant.
- Comment va ta mère ? - Elle va se marier.
Tant mieux pour elle.
On a eu une longue discussion il y a environ un an.
Heureux de l'entendre. Ce sera tout ?
- Pourquoi ne me parles-tu pas, Lee ? - Parler de quoi ?
- Peu importe. Tu es là depuis une heure. - Je n'ai rien à dire.
On m'a ordonné de venir ici et d'assister à la cérémonie.
Alors, je suis là et je vais assister à la cérémonie.
On ne m'a pas donné l'ordre
d'avoir une discussion avec le vieux.
Les accidents, ça arrive, en service.
Papa, écoute, je...
Tout ce que tu m'as dit à l'enterrement...
Je refuse d'en parler !
- Deux ans après, j'entends encore ces mots. - Bien !
Car tu sais quoi ? C'est ce que je voulais.
Zak et toi aviez le choix.
"ll ne sera un homme que quand il aura le titre de pilote de Viper.'
Ça ne te rappelle rien ?
Tu es injuste.
Oui, c'est injuste.
L'un de nous n'était pas fait pour porter l'uniforme.
- ll a gagné ses galons, comme nous. - L'un de nous n'était pas fait pour ça.
ll ne serait même pas entré à l'école de pilotage
si son père n'était pas intervenu en sa faveur.
Tu exagères.
Ce que j'ai fait pour lui, je l'aurais fait pour n'importe qui.
Tu ne m'écoutes même pas.
Pourquoi ne veux-tu pas comprendre ?
Zak n'avait rien à faire dans cet avion !
ll n'aurait pas dû y être.
ll a fait ça uniquement pour toi.
C'est toi qui l'as tué.
Ce sera tout, Capitaine.
Tu me dis que...
Tu me dis que tu es une machine.
- Je suis une femme. - Tu es une machine.
Une femme synthétique.
Un robot.
- Je te l'ai déjà dit trois fois. - Pardon.
J'ai un peu de mal à te croire.
La dernière fois qu'on a vu des Cylons, ils ressemblaient à des grille-pain.
Ces modèles existent encore. lls sont encore utiles.
Prouve-le.
Si tu es une Cylon, prouve-le-moi.
Non. Tu sais que je dis la vérité.
Ce n'est pas parce que tu le dis que c'est vrai.
La vérité, c'est que je ne crois pas ce que tu dis.
Tu me crois, car au fond de toi, tu as toujours su
que j'avais quelque chose de particulier.
Quelque chose de singulier.
Et tu me crois parce que ça flatte ton ego
de penser que parmi les milliards d'habitants des Douze Colonies,
c'est toi qu'on a choisi pour ma mission.
Ta mission ? Quelle mission ?
Tu savais que je voulais accéder à l'ordinateur de la Défense.
Attends un peu.
L'ordinateur de la Défense ? Que veux-tu dire exactement ?
Allons, Gaius. Les fréquences des communications ?
Les programmes de redéploiement ? L'accès illimité aux bases de données ?
Oh, mon Dieu.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Tu sais que je n'ai rien à voir là-dedans.
ll est si facile de te manipuler.
Comment fais-tu ?
Combien de gens savent que je suis compromis ?
Le monde entier est en danger,
et tout ce qui t'importe, ce sont tes problèmes personnels.
Sais-tu ce qu'ils me feront s'ils s'en aperçoivent ?
- Tu seras accusé de trahison. - C'est passible de peine de mort.
- Je n'en reviens pas. - Que fais-tu ?
- J'appelle mon avocat. - lnutile.
ll saura quoi faire. ll va arranger ça. C'est le meilleur de tous.
Ce n'est pas nécessaire, car dans quelques heures,
personne ne sera plus là pour te condamner.
Que veux-tu dire ?
Les enfants de l'Humanité rentrent chez eux... aujourd'hui.
Merci à tous d'être là.
Aire d'atterrissage du Galactica Cérémonie du désarmement
Elosha, merci pour ce magnifique discours.
On va voir un survol exécuté par l'escadron du Galactica,
commandé par le Capitaine Lee Adama.
J'ai le plaisir de vous présenter le dernier commandant
du Battlestar Galactica, le Commandant Adama.
Merci infiniment.
La guerre contre les Cylons est loin derrière nous,
mais nous ne devons pas oublier les sacrifices endurés
pour sauvegarder notre liberté.
Porter l'uniforme peut demander d'énormes sacrifices,
mais...
Des sacrifices parfois trop grands.
En luttant contre les Cylons,
nous avons permis à notre espèce de survivre.
Mais nous ne nous sommes jamais demandés pourquoi.
Méritons-nous de survivre ?
Nous continuons de tuer par avidité, méchanceté ou jalousie.
Nous faisons porter le poids de nos péchés sur les épaules de nos enfants.
Nous refusons de porter la responsabilité de nos actes.
Comme nous l'avons fait avec les Cylons.
Nous nous sommes pris pour Dieu
en créant la vie.
Quand notre création s'est retournée contre nous,
nous nous sommes cachés derrière l'idée que nous n'étions pas responsables.
On ne peut pas jouer à Dieu et abandonner ce qu'on a créé.
Tôt ou tard, il vient un jour
où on doit regarder la vérité en face et répondre de ses actes.
Tu m'étonneras toujours.
Colonial Heavy 788, ici Viper 7242.
Mon nom de code est Apollo, je vous escorterai jusqu'à Caprica.
Bien reçu, Viper 7242. Content de vous avoir avec nous, Apollo.
Viper 7242, Raptor 31 2, ici Boomer.
Je voulais vous dire que nous sommes honorés, Apollo.
Mesdames et messieurs, nous sommes en route pour Caprica.
Sur votre droite,
vous pouvez apercevoir l'un des vieux Vipers Mark ll du Galactica,
qui va nous escorter jusque chez nous.
Nous n'avons pas de nouvelles informations.
ll ne reste plus de vaisseaux en mesure de quitter Caprica.
Mais aucune présence ennemie n'a été signalée.
Les dirigeants affirment qu'il n'y a pas de doutes sur...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
ll n'y a pas de solution.
- Je sais. - Je m'en doute.
C'était prévu, hein ?
Attends. ll doit y avoir une solution.
Tu dois avoir un plan pour t'enfuir.
Tu ne vas pas être détruite par tes propres bombes ?
Comment comptes-tu partir ?
Gaius, je suis immortelle.
Quand ce corps sera détruit, ma mémoire et ma conscience
seront transmises dans un nouveau corps.
Je me réveillerai dans un corps totalement identique.
Alors, il y a plusieurs copies ?
ll y a 12 modèles. Je suis le Numéro 6.
- Je ne veux pas mourir. - À terre.
Le C.l.C. pour le commandant.
- J'écoute. - Pardon de vous déranger.
On a eu un message d'alerte du siège de la Flotte. Priorité 1 .
Un message général.
Général ? Que dit-il ?
"À toutes les unités coloniales.
"Attaque des Cylons en cours.
"Ceci n'est pas un exercice."
J'arrive.
Postes de combat, postes de combat.
État d'alerte générale. Ceci n'est pas un exercice.
Je répète. Postes de combat, postes de combat.
État d'alerte générale. Ceci n'est pas un exercice.
Je répète. Postes de combat, postes de combat.
État d'alerte générale. Ceci n'est pas un exercice.
- Quoi ? C'est impossible. - On dirait que si.
Comment se défendre ? On n'est pas armés.
Bon, allons-y.
Préparons le hangar pour des arrivées éventuelles.
Que se passe-t-il ? Un accident ?
Un combat ? Je vois.
Tout est en place. Tous les ponts sont prêts à intervenir.
Parfait.
C'est une blague. La Flotte vous fait une blague.
- Pour la cérémonie du désarmement. - Je ne crois pas.
C'est le Commandant qui vous parle.
Nous avons été informés
d'une attaque en cours des Cylons contre les Colonies.
Nous n'avons pas d'informations sur la position ou la puissance de l'ennemi.
Mais tout laisse penser
qu'une attaque massive est en cours contre les défenses coloniales.
L'Amiral Nagala a pris les commandes de la Flotte
à bord du Battlestar Atlantia,
après la destruction complète du QG de la Flotte sur Picon
survenue lors de la première vague d'assauts.
Comment ? Pourquoi ? Cela n'a plus d'importance, maintenant.
Ce qui importe, c'est que nous sommes en guerre.
Vous vous y êtes entraînés. Vous êtes prêts.
Faites votre devoir, faites confiance à vos coéquipiers,
et tout se passera bien.
Je vous informerai dès qu'il y aura du nouveau. Merci.
Une guerre contre les Cylons.
Bien, voici ce qu'on va faire.
On est les meilleurs, préparons-nous à foutre une raclée aux Cylons !
Allez-y ! Dépêchons-nous !
J'espère que ce n'est pas une blague.
- Tactique. - Oui ?
Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non.
- Second. - Oui ?
On est dans une guerre armée. ll nous faut des armes.
Je vais voir les dépôts de munitions.
Dee, envoyez un signal à notre escadron de combat.
Je veux leur position tactique immédiatement.
- Bien. - Et faites sortir Kara Thrace.
Escadron de Combat du Galactica À 2 h de Caprica
Boomer, répondez aux signaux du Galactica et envoyez-leur notre position.
Dites-leur qu'on a repéré une formation de vaisseaux de combat cylons
et que je vais l'attaquer. Bien reçu, Boomer ?
Bien reçu.
Du calme, Boomer. Respire à fond.
Parés. Helo ?
J'en vois dix.
Non, cinq Raiders cylons 324-point-1 1 0.
Vitesse : 7,1 .
lnterception, dans sept minutes.
- Vous n'avez pas l'air sûr. - Tout est brouillé.
Les Cylons utilisent beaucoup de leurres pour brouiller les capteurs. ll faut faire le tri.
Je comprends.
Prenez votre temps, guidez-nous. On fera le reste.
Entendu.
Notre escadron doit se trouver par ici.
L'attaque principale se déroulera près de l'orbite de Virgon.
Même à pleine vitesse, ils ont une heure d'avance sur nous.
Tracez une trajectoire suivant cet axe.
Si Virgon est entre nous et le lieu de combat,
on pourrait s'approcher sans que les Cylons nous voient.
Au moins.
- Commandant, prête au combat. - Bien.
D'où viennent ces Cylons ?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils attaquent par surprise
et qu'on aura de lourdes pertes. On a déjà perdu 30 Battlestars.
Un quart de la Flotte.
ll faut des pilotes et des chasseurs de combat.
Des pilotes, oui. Vingt pilotes n'attendent que vos ordres.
Mais des chasseurs...
ll me semble avoir vu tout un escadron de chasseurs
dans le hangar de la zone tribord, hier.
Bien, Commandant.
MUSÉE DU BATTLESTAR GALACTlCA VlPER MARK ll
Vous pensez qu'ils voleront ?
Le réacteur est encore chaud, il suffit de retirer les tampons du moteur,
de mettre du carburant, et c'est bon.
Le problème, c'est de les conduire à l'aire de lancement.
- Et l'aire à tribord ? - C'est un magasin de souvenirs.
- Bon sang. - Bon, allons-y !
Chacun prend un chasseur ! Direction l'aire de lancement !
- Comment ça se passe, Dee ? - Beaucoup de confusion.
Je reçois de nombreux rapports de dysfonctionnements. Bizarre.
- Pourquoi ça ? - ll y en a trop.
Un Battlestar aurait perdu de la puissance
juste avant d'entrer en contact avec l'ennemi.
Comme si quelqu'un avait appuyé sur un bouton.
Formation cylon droit devant.
Confirmons deux vaisseaux cylons approchant de notre champ visuel.
Bien, Boomer. On prend le relais. Éloignez-vous.
Bien reçu.
Bon, mettez-vous en formation d'attaque.
ll n'y a peut-être que deux vaisseaux, mais collaborez avec votre ailier
et ne soyez pas trop sûrs de vous.
Vous savez à quoi ça ressemble ?
J'ai vu d'anciennes photos, ce sont de grosses ailes volantes.
Ces photos ont 40 ans.
- Baissez le volume. - C.G.A, Boomer.
On a de nouveaux contacts. Au moins deux escadrons.
Tous des Vipers, préparez vos armes.
On y va.
Qu'est-ce que...
Je n'ai plus de puissance.
Jolly. Jolly, prenez le relais.
Jolly, vous me recevez ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Je ne sais pas. lls se rentrent dedans.
On n'a plus de communications. On ne les entend plus parler.
C.G.A, Boomer.
C.G.A. Vous m'entendez ?
Boomer, ici le C.G.A.
Écoutez-moi, ils ont dû trafiquer le système informatique.
lls ont brouillé le système. Je n'ai jamais vu ça.
ll n'y a pas de cockpits.
lls n'ont pas de pilotes.
Oh, mon Dieu.
Non !
- Boomer, sors-nous de là ! - Oui.
Vol colonial 798 - À 3 h de Caprica
Encore une fois, nous faisons la synthèse des informations reçues,
et je vous conseille vivement de rester calmes.
Dès que nous en saurons plus, je vous en informerai.
Nous apprécions votre patience. Merci.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas trop.
Du nouveau, Capitaine ?
Non, tout ce que je reçois est brouillé.
Pour être franc, je suis content que vous soyez là.
On se sent mieux rien qu'en vous voyant.
Ne soyez pas trop optimistes.
Ce vieux coucou n'est pas conçu pour le combat.
Si on a un problème, je ferai tout pour vous protéger.
Si c'est trop dangereux, enclenchez la vitesse maximale et partez.
Ne craignez rien. J'ai la main sur la manette des gaz.
Depuis le premier message reçu.
Colonial Heavy 798,terminé.
Deux missiles.
- Brouille les ogives ! - J'essaie.
Je ne trouve pas leur fréquence. Lance un leurre.
ll m'en reste deux.
Mince. Allez !
- Merde ! - Quoi ?
- Regarde l'écran. - On a trouvé le centre du combat.
- Missile verrouillé ! - ll nous en reste un.
- On a été touchés ! - Ah bon ?
Helo ? Hé !
- Ça va ? - Affirmatif !
Reste avec moi.
On a une fuite de carburant. ll faut atterrir et réparer ça.
- Caprica est la plus proche. - Ce n'est pas la route la plus sûre.
Oui.
HP/1 - DÉBlT
On dérive ?
Mieux vaut ne pas attirer l'attention. Aucune trace de moteur. Droit devant.
À moins qu'on s'approche trop près de nous,
les capteurs nous perçoivent comme des débris.
On a assez d'inertie pour atteindre l'ionosphère de Caprica.
Après, on remet le moteur et on atterrit.
Bien vu.
Les rapports préliminaires indiquent
qu'un engin thermonucléaire d'une puissance de 50 mégatonnes
a explosé au-dessus de Caprica City il y a 30 mns.
Des explosions nucléaires ont frappé les planètes Aerelon, Picon,
Sagittaron et Gemenon.
Pas d'information sur les victimes, mais les pertes doivent être lourdes.
Combien y a-t-il d'habitants à Caprica City ?
- Sept millions. - On les pleurera plus tard.
Pour l'instant, l'essentiel est de combattre.
- Oui ? - Excusez-moi.
L'un des passagers a un téléphone sans fil à ondes courtes.
Caprica aurait été la cible d'une explosion nucléaire.
C'est le cas, n'est-ce pas ?
Caprica et trois autres colonies.
Je suppose que...
Je dois faire une déclaration.
Je suis membre du cabinet politique.
C'est ma responsabilité.
Pendant ce temps, vous pourriez contacter
le Ministère de la Défense Civile et voir s'ils peuvent nous aider.
Ainsi que les colonies de Caprica,
- Picon... - Oh, mon Dieu.
...Aerelon et Tauron.
- Et Tauron ? - Et Gemenon ?
Vous en savez plus sur Gemenon ? Mes enfants y sont !
Arrêtez ! Je vous en prie !
J'essaie de contacter le gouvernement
pour en savoir plus.
En attendant, il faut nous préparer
à un séjour prolongé à bord de ce vaisseau.
Vous, s'il vous plaît, et vous,
faites un inventaire des provisions.
Une minute. Qui vous a nommée responsable ?
Bonne question. La réponse est personne.
C'est un vaisseau gouvernemental,
et j'en fais partie, voilà pourquoi je suis responsable.
Vous feriez mieux de m'aider et de descendre dans la zone de cargaison
pour la préparer à accueillir des gens.
Les autres, essayez de garder votre calme.
Merci.
Bien, voici la liste des passagers.
- Ça va ? - Oui.
Mes parents se sont installés sur Picon il y a deux mois,
pour se rapprocher de mes soeurs et de leurs petits-enfants et...
Madame la Secrétaire, votre communication.
Oui.
Dieu merci, tu n'es pas là, Laura.
- Jack. - Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Où est le Président ? - De la poussière,
- des milliers de gens dans les rues. - Où est le Président, Jack ?
Est-il vivant ?
Je ne sais pas. Je crois. ll y a tant de fausses informations.
Les Cylons ont exigé quelque chose ? Sait-on ce qu'ils veulent ?
Non. Aucun contact. J'en suis sûr.
A-t-on abordé la question...
d'une éventuelle reddition ?
- En avez-vous discuté ? - Après l'attaque de Picon,
le Président a proposé une reddition inconditionnelle.
- Les Cylons n'ont pas répondu. - Colonial Heavy 798.
Où ?
Que fait-on ?
Bien reçu.
Les Cylons nous ont repérés. Un missile arrive.
Où est passée notre escorte ?
Krypter, krypter, krypter.
Apollo pour le Colonial Heavy 798.
Je déclare l'état d'urgence. Systèmes de navigation hors circuit.
Aide demandée.
Ça fait six.
- Et ces tuyaux de carburant ? - On y est presque.
On va bientôt pouvoir repartir.
- Bon, ça devrait aller. - Sharon.
Prends ton arme.
- Helo... - Sois forte.
Vol colonial 798 - Zone de cargaison
Capitaine, ça va ?
Oui.
Je suis Aaron Doral. On s'est déjà vus.
Je vous ai pris en photo avec votre père.
Qu'est-ce que c'est ?
Des générateurs d'impulsions électriques du Galactica.
Ah bon ? C'est intéressant.
Capitaine, je suis content de vous voir.
Pourquoi ça ?
Je me sentirais mieux si une personne compétente prenait les commandes.
- ll y a un problème avec votre pilote ? - Non.
C'est juste que ce n'est pas lui qui donne les ordres.
La situation est critique, n'est-ce pas ?
- Oui. - D'accord.
Si on transférait les conteneurs "L' de la zone 3 à la zone 4 ?
Les zones 1 , 2 et 3 serviraient aux passagers.
Oui, c'est faisable.
Ce sera lourd à bouger sans matériel.
Un peu de travail physique occupera les esprits.
Capitaine, contente de vous revoir.
- Pareillement. Merci pour le voyage. - C'est elle qu'il faut remercier.
Transférez les provisions et préparez la zone 3 pour les survivants.
Bien.
Pardon. Quels survivants ?
Dès le début de l'attaque,
le gouvernement a empêché les vaisseaux civils d'atterrir.
Des centaines de vaisseaux errent dans le système solaire.
lls sont perdus, endommagés, n'ont plus de puissance.
On a assez de place pour accueillir 500 personnes,
il faut exploiter l'espace au maximum.
Mais on ne connaît même pas la situation tactique.
La situation tactique, c'est que l'on perd, n'est-ce pas, Capitaine ?
- Oui. - Alors, prenons tous les gens qu'on pourra
et offrons-leur un abri.
Capitaine, jetez un oeil sur les cartes de navigation
et cherchez un lieu où les Cylons ne risquent pas de nous trouver.
C'est elle qui commande.
Vous ne pouvez pas approcher plus. Arrêtez-vous ici.
Arrêtez-vous, et tout se passera bien.
ll faut que je monte. Je vous donne 50 000 cubits.
- 60 000 ! - On n'accepte pas d'argent !
On ne vient pas vous sauver.
C'est un vaisseau militaire, et on n'accepte pas d'argent.
- Prenez mon neveu ! - Pas d'argent.
S'il vous plaît ! Prenez les enfants !
Et les enfants ?
- Et ma femme ? - Oui, les enfants ?
Très bien ! Les enfants d'abord.
- Vas-y, chéri. - Combien sont-ils ?
- ll reste de la place ? - Et nous ?
- On peut en prendre encore trois. - Trois ?
On est au poids maximal si on veut quitter l'orbite.
- Qui va les choisir ? - Personne.
On va tirer au sort.
ll y a un numéro par personne. On met les numéros dans une boîte.
- On ne discute pas. - Comment vous faire confiance ?
Je tire sur la première personne qui essaie de monter avant le tirage au sort.
Helo, prends ton manuel de vol et déchire les pages.
Attention. Contact Dradis. Probable chasseur ennemi.
Préparez-vous au combat.
- Lancement des Vipers. - Vipers parés au lancement.
Joker, ici Shooter. J'ai le contrôle. Soyez prêts.
Viper 1 1 0 4, terminé.
Navcon vert.
Vérification de l'intervalle.
Rampe de lancement prête.
Tube ouvert.
Propulseur positif et bonne chance.
Vérification de l'intervalle.
Propulseurs positifs.
En attente.
Propulseurs fluctuants. Décollage annulé.
Merde,Viper 8547 , bien reçu.
- Accélérateur en panne. - Bien reçu, Viper.
- Sortez-moi de là ! - Allez, allez !
Sortez l'oiseau. Cally, Prosna, à l'avant.
Deux sur les ailes. Les deux autres, guidez.
Dépêchez-vous !
L'échelle est prête. Sortez-la ! Cally, Prosna, voyez ce qui cloche.
- Trois annulations, Chef ? - On s'en occupe.
- C'est la pression de la valve. - Enlevons-la.
lmpossible. On n'en a pas de rechange.
Avant supérieur, à moitié.
Avant gauche, un quart. Arrière droite toutes.
Contact ennemi position 247,
distance 1 1 5, en approche.
- Allons-y ! - Allez !
Enlevons la valve et dérivons tout le système.
Non, le relais va exploser.
- Ça va tenir. - Retirez la valve !
Feu. Manqué !
- Attention. - Moteurs plein pot, droit devant.
Moteurs plein pot, droit devant.
Je l'ai eu. Terra l'a eu. Non !
Je n'y arrive pas. Je n'y arrive pas !
Vipers, en formation. Je n'arrive pas à verrouiller.
Attendez. Je l'ai, je l'ai.
- Allez ! - Paré !
Dégagez le tube ! Allez ! Faites-la entrer.
Vite !
Bon sang !
ll a utilisé une arme contre moi, mais ça ne semble avoir aucun effet.
À tous les Vipers, les systèmes fonctionnent.
- Restez soudés. - Allez.
Je n'ai rien !
Alerte radiologique.
ll a des ogives nucléaires.
Allez !
Galactica, un missile approche. Tous les Vipers, on décroche,
- on décroche ! - Prépare-toi au choc.
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ça.
Galactica, Starbuck.
La section avant gauche de la nacelle a subi de graves dégâts.
ll y a de violentes décompressions
du côté gauche de la nacelle. Vous m'entendez, Galactica ?
Niveaux de radiations dans les normes.
Le revêtement de la coque a résisté au choc.
Propulseurs arrière gauches ouverts. Propulseurs avant inopérants.
Roulis incontrôlé de gauche à droite.
Envoyez une équipe aux contrôles,
qu'ils coupent tous les circuits de carburant du propulseur arrière.
On a un gauchissement le long de la nacelle
et des décompressions en chaîne
partout à l'avant de la zone 250.
C'est grave.
Saul, prends les commandes des unités D.C.
Moi ?
Le propulseur arrière est ouvert et bloqué. On a besoin de vous.
- Tu es second ou non ? - Liste des blessés à l'infirmerie.
- Second. - On ne peut pas contacter l'infirmerie.
Attention. Tous les relais électriques
en basse consommation.
Allez, les gars ! Vite ! Dépêchez-vous !
Chef, on perd de la pression.
La nacelle se déforme du côté gauche. On a besoin d'aide !
Rapport.
ll y a des déformations sur tout le flanc.
- ll faut éteindre le feu. - Cinq dispositifs anti-feu H.S.
La conduite d'eau aussi. J'essaie d'éteindre le feu manuellement.
Une autre décompression à gauche de la nacelle.
Quels sont les ordres ?
Monsieur ?
Bon, écoutez.
Allez chercher le reste de l'équipe D.C. en zone d'atterrissage.
- Allez les aider. - On n'a pas le temps.
Bloquez les ouvertures de la zone 30
et ventilez tous les compartiments.
Plus de 100 personnes sont coincées en zone 34.
- ll me faut une minute pour les sortir. - Si on ne bloque pas,
on perdra plus de 100 personnes.
Bloquez les ouvertures.
- Juste une minute ! - On n'a pas une minute !
Si le feu atteint les nacelles, les conduits de carburant
prendront feu, et on perdra le vaisseau.
Bloquez toutes les ouvertures
des cloisons 25 à 40. C'est un ordre.
Sortez, maintenant ! Allez !
ll faut ventiler le compartiment !
Ventilation effectuée. lncendie éteint.
S'ils se rappellent leur entraînement, ils ont une combinaison
et sont attachés pour se protéger de la ventilation.
- ll y a beaucoup de bleus. - lls ne le sont plus, à présent.
1 27. 1 , 2, 7.
lci.
Loués soient les Dieux de Kobol. Merci.
Merci, merci.
Dernier tirage.
47 .
- 47. - C'est toi ?
Pardon, j'ai oublié mes lunettes. J'ai dû les laisser quelque part.
Pourriez-vous le lire pour moi ?
Vous êtes bien Gaius Baltar ?
- Je n'y suis pour rien. - Tu vois, c'est bien lui.
Cette femme a le numéro 47. lci.
- Approchez-vous, s'il vous plaît. - Oui, pardon.
Que fais-tu ?
Je laisse ma place.
Sûrement pas.
Un civil doit prendre ma place.
Tu viens avec nous.
Regarde ces nuages. Sharon, regarde ces nuages
et dis-moi qu'il reste un espoir.
- Helo. - Le futur de l'Humanité
dépend de ceux qui vont survivre.
Je ne veux pas prendre la place d'un des plus grands esprits du monde.
- Helo. - Tu peux t'en sortir sans moi.
Je le sais. Tu l'as prouvé.
- Montez à bord. - Quoi ?
Vous devriez partir.
Reculez. C'est terminé !
Reculez. Reculez.
C'est fini ! C'est fini !
C'est fini !
Descendez ! Descendez !
Ceci est un communiqué officiel du gouvernement colonial.
Tous les ministres et officiels doivent se rendre dans la zone orange.
Je répète.
Ceci est un communiqué officiel du gouvernement colonial.
Tous les ministres et officiels doivent se rendre dans la zone orange.
Un message automatique.
ll est diffusé dans le cas où le Président,
le vice-président et les membres du cabinet sont morts ou invalides.
Vous devez renvoyer mon code d'identification sur la même fréquence.
Bien.
"D" comme Daniel,
tiret 4, 5, 6,
tiret 3, 4, 5,
tiret "A" comme Abricot.
Merci.
Vous êtes où sur la liste ?
En 43e position.
Je les connaissais tous. 41 personnes plus le président.
La plupart ont fait partie de sa première administration.
Certains travaillaient déjà avec lui quand il était maire.
J'étais à ses côtés durant sa première campagne.
Je n'ai jamais vraiment aimé la politique. Je voulais me retirer,
mais il m'incitait à rester.
On ne pouvait rien lui refuser.
Merci.
On a besoin d'un prêtre.
Levez la main droite et répétez.
"Moi, Laura Roslin..."
"...prête serment et affirme..."
"...occuper le poste de Présidente des Douze Colonies de Kobol..."
"...que j'accepte le poste de..."
"...occuper le poste de Présidente des Douze Colonies de Kobol..."
"...que je protégerai et défendrai la souveraineté des Colonies...'
"...de toute mes forces."
"...de toutes mes forces."
Votre attention.
Un conduit électrique E.M.C. défectueux sur les ponts 15 et 16.
Soyez très prudents.
Un conduit électrique E.M.C. défectueux sur les Ponts 15 et 16.
Soyez très prudents.
Quel est le bilan ?
26 ont pu sortir. 25 n'ont pas réussi.
ll y a un dépôt de munitions sur la station Ragnar.
C'est très compliqué d'y amarrer un vaisseau.
Le registre indique qu'il y a 50 palettes d'ogives de type "D" en stock.
ll y a aussi tous les missiles et les munitions dont on a besoin.
- Va vérifier. - Entendu.
- Vous avez le décompte des pertes ? - Oui.
lnstallez une morgue temporaire dans le hangar B.
40 secondes.
Je n'avais besoin que de 40 secondes.
25 de mes hommes.
J'ai dit...
Je l'avais dit à ce salaud...
ll est Second sur ce vaisseau.
Ne l'oubliez pas.
ll a pris une décision difficile.
À sa place, j'aurais fait comme lui.
40 secondes.
Rejoignez votre poste, Chef.
Dépôt de munitions, confirmé, mais on a deux problèmes.
La station Ragnar est à au moins trois jours, à vitesse maximale.
Et toute la flotte des Cylons se trouve sur le trajet.
- Technicien. - Oui ?
- Donnez-moi notre position. - Bien.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je sais.
C'est de la folie. Ça fait combien ? 20, 22 ans ?
- On s'est entraînés pour ça. - S'entraîner est une chose,
mais si on se trompe de quelques degrés dans nos calculs,
- on peut se retrouver au centre du soleil. - On n'a pas le choix.
Colonel Tigh, calculez un saut P.R.L. de notre position à l'orbite de Ragnar.
Oui, Monsieur.
Message prioritaire.
Service d'ingénierie, activez les commandes P.R.L. 1 et 2.
Activation des commandes P.R.L.
Lieutenant Gaeta, allumez les tableaux P.R.L. et les ordinateurs.
- Nous faisons un saut. - L'Amiral Nagala est mort.
Le Battlestar Atlantia a été détruit.
ldem pour le Triton, le Solaria et le Columbia.
La liste continue.
Qui est le responsable ? Qui donne les ordres ?
Envoyez un message à toutes les unités militaires coloniales.
Utilisez le canal prioritaire 1 .
Début du message :
"Je prends le commandement de la Flotte."
Gemenon Liner 1701,ici le Colonial Heavy 798.
Non, annulez. C'est le Colonial 1.
- Oui, Colonial 1 . - Vous êtes dans notre champ.
On approche de l'écoutille d'arrimage droite.
Bien reçu, Colonial 1 . Loués soient les Dieux, vous êtes là.
On n'a plus de puissance depuis plus de deux heures.
Qu'est-ce que c'est ?
"À toutes les unités. Je prends commandement de la Flotte.
"Toutes les unités, rendez-vous à la station Ragnar
"pour regroupement et contre-attaque.
"Accusez réception avec le même cryptage.
"Adama.'
Capitaine Apollo, veuillez informer le Commandant Adama
que nous sommes en mission de sauvetage
et que nous avons besoin de son aide.
Voyez s'il a des lits d'hôpitaux disponibles et quand il pourra nous rejoindre.
- Je... - Oui ?
Je ne sais comment il réagira à cette demande.
Alors dites-lui
qu'elle émane de la Présidente des Douze Colonies
et que c'est un ordre.
Bien.
Apollo est mon nom de code. Je m'appelle Lee Adama.
Je sais qui vous êtes.
Mais "Capitaine Apollo", c'est joli, vous ne trouvez pas ?
C'est une plaisanterie ?
- Peut-on les appeler ? - Oui.
Colonial 1, Galactica.
Le Galactica demande à parler à Apollo.
lci Apollo. J'écoute.
Commandant.
Es-tu...Tout va bien sur votre vaisseau ?
Oui, merci. Nous allons bien.
Votre P.R.L. fonctionne ?
Affirmatif.
Alors, vous avez l'ordre de vous rendre
sur le lieu de rendez-vous. Confirmez.
Confirmation... de la bonne réception du message.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que j'ai entendu.
J'attends mieux de vous, Capitaine.
Nous sommes en mission de sauvetage.
Annulez cette mission immédiatement
et rejoignez Ragnar.
Je suis les ordres de la Présidente.
C'est la Secrétaire à l'Éducation.
On est en pleine guerre,
et c'est une institutrice qui te donne des ordres ?
On a un problème.
Ne quittez pas, Galactica. Quoi ?
Des chasseurs cylons approchent.
Dans combien de temps seront-ils là ?
Environ deux minutes.
- ll a raison. ll faut partir. - Non.
On ne peut pas se défendre...
On ne va pas abandonner ces gens.
- Mais si on reste... - J'ai pris ma décision.
Vous êtes la Présidente.
- Bien. - Puis-je descendre ?
On a une télémétrie faible sur la zone du Capitaine Apollo,
et 2 chasseurs ennemis approchent de leurs coordonnées.
Colonial 1 , ici le Galactica.
Apollo, deux chasseurs ennemis s'approchent de vous.
Sortez de là !
CHASSEUR ENNEMl TRANSPORT ClVlL
Lee, sors... Lee !
Une détonation thermonucléaire de 50 kilotonnes.
Les Cylons rebroussent chemin.