1
00:00:02,210 --> 00:00:04,336
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,839
Tu me dis que tu es une machine.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,257
Un robot.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,801
Tu savais que je voulais avoir accès
à l'ordinateur de la Défense.

5
00:00:10,969 --> 00:00:14,471
Tu sais ce qu'ils me feront
s'ils le découvrent ?

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,848
Mets-toi à terre.

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
ll y a quelques heures,
le vaisseau a été prévenu

8
00:00:19,477 --> 00:00:22,938
d'une attaque imminente des Cylons
contre les Colonies.

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,108
À présent, nous sommes en guerre.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,694
On peut prendre trois personnes de plus.

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
Je laisse ma place.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,912
J'ai décidé que tu étais une expression
de mon subconscient

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,415
qui se manifeste quand je suis à l'état de veille.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,751
Alors, je n'existe que dans ta tête ?

15
00:00:47,172 --> 00:00:47,963
Non.

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,091
Des agents cylons sont peut-être parmi nous.

17
00:00:51,259 --> 00:00:53,260
Certains ignorent peut-être qu'ils sont cylons.

18
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
Ce sont peut-être des agents

19
00:00:55,096 --> 00:00:59,600
programmés pour se comporter
en êtres humains jusqu'à leur activation.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,011
Une minute avant le saut.

21
00:02:25,520 --> 00:02:30,023
Dieu a un projet pour toi, Gaius.
ll a un plan pour nous tous.

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,532
Gaius ? Tu m'écoutes ?

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,873
Passagers, 30 secondes avant le saut.

24
00:02:46,040 --> 00:02:49,334
Planète. Hommes. Femmes. Âge.

25
00:02:49,502 --> 00:02:53,213
Vous savez quoi ? Faites-le après le saut.
Tout va bien. Allez-y.

26
00:03:06,478 --> 00:03:09,229
On a besoin de croire en quelque chose.

27
00:03:10,732 --> 00:03:13,192
Je crois en un monde
que je peux comprendre.

28
00:03:14,110 --> 00:03:17,738
Un univers rationnel
qu'on peut expliquer de façon rationnelle.

29
00:03:24,579 --> 00:03:27,998
Je t'aime. Ce n'est pas rationnel.

30
00:03:30,376 --> 00:03:31,585
Je sais.

31
00:03:33,463 --> 00:03:36,840
Non, mais tu n'es pas rationnelle.

32
00:03:40,011 --> 00:03:41,845
Tu n'es pas vraiment là.

33
00:03:43,598 --> 00:03:44,890
Moi non plus.

34
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
Madame la Présidente,
mesdames et messieurs,

35
00:03:48,978 --> 00:03:51,271
les 33 minutes sont presque écoulées.

36
00:03:51,439 --> 00:03:54,775
Préparez-vous pour le saut P.R.L. Merci.

37
00:04:01,366 --> 00:04:04,284
On attend le plus longtemps possible,
pas vrai, Billy ?

38
00:04:04,452 --> 00:04:07,621
Les pilotes disent qu'ils doivent
redémarrer l'ordinateur P.R.L.

39
00:04:11,584 --> 00:04:14,253
Pourquoi les Cylons viennent
toutes les 33 mns ?

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,129
Pourquoi pas 34 ou 35...

41
00:04:16,297 --> 00:04:17,798
- Cally.
- Quoi ?

42
00:04:19,050 --> 00:04:20,342
Tais-toi.

43
00:04:24,305 --> 00:04:25,681
15 secondes.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,186
Saut 237 en cours. 53 vaisseaux ont sauté.

45
00:04:31,354 --> 00:04:33,772
10 vaisseaux ont un problème
avec leur propulseur P.R.L.,

46
00:04:33,940 --> 00:04:35,524
dontle Colonial 1 .

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,651
On ralentit.

48
00:04:40,488 --> 00:04:42,322
C'est peut-être pour cette fois.

49
00:05:04,971 --> 00:05:06,513
Contact Dradis.

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,348
Les Cylons.

51
00:05:09,225 --> 00:05:11,935
- Bon sang.
- Peut-être la prochaine fois.

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,564
J'ai une idée pour le prochain cycle.

53
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
Mesdames et messieurs,
les Cylons risquent de revenir.

54
00:05:18,735 --> 00:05:23,196
Mais notre propulseur P.R.L. fonctionne
et nous pourrons effectuer le saut sous peu.

55
00:05:24,574 --> 00:05:26,283
Ça fait cinq jours.

56
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
ll y a des limites

57
00:05:33,416 --> 00:05:35,876
pour le corps et l'esprit humain.

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,588
Des seuils de tolérance à ne pas franchir.

59
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Ce sont des faits,

60
00:05:45,303 --> 00:05:46,887
des faits prouvés.

61
00:05:49,057 --> 00:05:51,183
Tout le monde a ses limites.

62
00:05:51,893 --> 00:05:54,895
Vous savez ce que vous avez à faire.
Formation diffuse.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,982
Éloignez-les des civils
et ne dépassez pas la ligne de sécurité.

64
00:06:03,404 --> 00:06:07,741
Surveillez les munitions pour les armes
principales. La lumière rouge s'allume.

65
00:06:11,412 --> 00:06:15,165
On a été touchés sur le côté avant droit.
Vérifiez les dommages infligés.

66
00:06:15,333 --> 00:06:17,626
Le Basestar lance des Raiders.

67
00:06:28,805 --> 00:06:30,722
Le Colonial 1 s'apprête à sauter.

68
00:06:35,979 --> 00:06:38,271
Les vaisseaux civils
sont partis, y compris le Colonial 1.

69
00:06:38,439 --> 00:06:40,607
Récupérez les chasseurs.
Préparez-vous pour le saut.

70
00:06:40,775 --> 00:06:42,442
Atterrissage avions de combat.

71
00:06:49,492 --> 00:06:52,536
- Tous les chasseurs sont à bord.
- Effectuez le saut.

72
00:07:10,805 --> 00:07:12,806
Saut 237 effectué.

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,602
Tous les vaisseaux civils sont présents.

74
00:07:17,770 --> 00:07:19,438
Redémarrez le compteur.

75
00:07:19,605 --> 00:07:22,399
Et préparons le prochain saut.

76
00:07:22,567 --> 00:07:25,277
Compteur remis à zéro. 33 minutes.

77
00:07:26,529 --> 00:07:27,571
Terminé.

78
00:07:32,326 --> 00:07:34,369
ll reste 32 minutes.

79
00:07:59,771 --> 00:08:02,064
Tu sais que vous êtes en danger.

80
00:08:02,857 --> 00:08:04,816
Oui, bien sûr.

81
00:08:05,651 --> 00:08:08,111
Les Cylons nous poursuivront,

82
00:08:09,072 --> 00:08:11,782
comme les 237 autres fois.

83
00:08:14,827 --> 00:08:17,579
Tu as raison. ll y a des limites.

84
00:08:17,997 --> 00:08:21,875
- Vous finirez par faire une erreur.
- Et vous nous tuerez tous.

85
00:08:22,043 --> 00:08:23,210
Oui.

86
00:08:23,878 --> 00:08:25,128
Oui, je sais.

87
00:08:26,005 --> 00:08:28,965
Mais on a encore 33 minutes.

88
00:09:52,758 --> 00:09:56,386
ÉQUlPAGE DU BATTLESTAR GALACTlCA
1 30.35 HEURES SANS DORMlR

89
00:10:02,518 --> 00:10:05,061
Je veux essayer quelque chose de nouveau.

90
00:10:11,569 --> 00:10:14,529
Diviser la Flotte en six groupes.

91
00:10:16,741 --> 00:10:17,657
Ensuite, ils sauteront...

92
00:10:19,035 --> 00:10:23,288
lls sauteront encore deux fois,
et au 4e saut, on se donne rendez-vous

93
00:10:23,456 --> 00:10:25,582
à un point, selon des coordonnées précises.

94
00:10:27,001 --> 00:10:30,962
24 sauts à effectuer, ce sera difficile,

95
00:10:31,130 --> 00:10:34,299
si on se base
sur un saut toutes les 33 minutes.

96
00:10:35,343 --> 00:10:36,968
Dégage de là.

97
00:10:37,136 --> 00:10:39,346
- Tu va manger ça ?
- Plus maintenant.

98
00:10:41,515 --> 00:10:45,518
Des combats sont prévus pour aujourd'hui,

99
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
alors vérifiez vos munitions avant que...

100
00:10:56,030 --> 00:10:59,407
Vous l'avez déjà fait 237 fois.

101
00:11:01,369 --> 00:11:03,328
Vous savez comment procéder.

102
00:11:03,871 --> 00:11:05,497
Ne faisons pas d'erreur.

103
00:11:06,374 --> 00:11:08,208
Réussissons le 238e.

104
00:11:10,962 --> 00:11:13,296
Bonne chance et soyez prudents.

105
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
S'il vous plaît, dites au Capitaine Apollo
qu'il me doit une aile.

106
00:11:37,154 --> 00:11:38,780
D'accord, Chef.

107
00:11:40,241 --> 00:11:42,993
Non, Cally, il y en trois. Je le sais.

108
00:11:43,160 --> 00:11:45,662
- Tu peux vérifier ?
- Oui.

109
00:11:45,830 --> 00:11:48,415
Faites-en démarrer au moins certains.

110
00:11:48,666 --> 00:11:51,167
On se reposera quand on sera morts. Allez.

111
00:11:51,335 --> 00:11:52,460
Boomer.

112
00:11:53,671 --> 00:11:56,965
Tu as entendu ?
ll paraît que les Cylons nous ressemblent.

113
00:11:57,133 --> 00:12:00,719
- Carburant principal ?
- Carburant principal 2 893 K.R.G.

114
00:12:00,886 --> 00:12:04,431
Un soldat a dit à un des pilotes
qu'on avait abandonné un type sur Ragnar

115
00:12:04,598 --> 00:12:06,599
car ils ont cru que c'était un Cylon.

116
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
Tu sais quoi ? Je m'en fous.

117
00:12:10,104 --> 00:12:14,649
Témoin rouge propulseur 4. ldentification
visuelle. Vois s'il est bloqué.

118
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
- Bien.
- Oui.

119
00:12:31,125 --> 00:12:33,543
Un peu dure avec ton nouvel O.C.E., non ?

120
00:12:33,711 --> 00:12:35,211
Ce n'est pas mon O.C.E.

121
00:12:35,379 --> 00:12:39,799
C'est un réfugié de Triton qu'on m'a collé.
Je n'ai rien demandé.

122
00:12:44,096 --> 00:12:47,682
- Helo n'est plus là, Sharon.
- Je ne t'ai rien demandé.

123
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
Désolée.

124
00:12:58,402 --> 00:13:01,237
- Colonie ?
- Sagittaron. Combien en avez-vous ?

125
00:13:01,405 --> 00:13:04,574
5 251 survivants de Sagittaron,
dernier décompte.

126
00:13:06,869 --> 00:13:10,622
On ne peut pas encore transmettre
de photos. On peut les garder

127
00:13:10,790 --> 00:13:13,124
ou vous pouvez les mettre
sur le tableau, dehors.

128
00:13:13,292 --> 00:13:14,459
Désolé.

129
00:13:15,294 --> 00:13:17,462
- Merci.
- Suivant.

130
00:13:21,509 --> 00:13:22,759
Colonie ?

131
00:14:07,888 --> 00:14:10,890
Nouveau bilan des victimes,
Madame la Présidente.

132
00:14:19,400 --> 00:14:21,401
On en a perdu 300 ?

133
00:14:22,236 --> 00:14:24,362
Les décomptes n'étaient pas exacts,

134
00:14:24,947 --> 00:14:29,701
certains sont morts de leurs blessures
ou ont disparu pendant la dernière attaque.

135
00:15:07,781 --> 00:15:10,200
Aimerais-tu avoir des enfants, Gaius ?

136
00:15:13,871 --> 00:15:15,914
Laisse-moi réfléchir.

137
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
Non.

138
00:15:21,504 --> 00:15:24,422
La procréation
est l'un des commandements de Dieu.

139
00:15:25,132 --> 00:15:26,382
Vraiment ?

140
00:15:27,718 --> 00:15:30,553
Si tu es une brave Cylon,
je suis sûr qu'il te récompensera

141
00:15:30,721 --> 00:15:34,140
en t'offrant un beau grille-pain
de ton espèce.

142
00:15:34,475 --> 00:15:37,435
Je veux un enfant de toi, Gaius.

143
00:15:38,062 --> 00:15:39,854
Tu n'es pas sérieuse.

144
00:15:40,105 --> 00:15:42,440
- C'est le Dr Amarak.
- Quoi ?

145
00:15:49,365 --> 00:15:53,868
Pardon de vous interrompre
pendant que vous parlez.

146
00:15:54,036 --> 00:15:55,537
Que disiez-vous ?

147
00:15:57,957 --> 00:16:00,833
Un Dr Amarak

148
00:16:01,585 --> 00:16:04,963
- voudrait parler à la Présidente.
- Dr Amarak, je vois.

149
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Vous le connaissez ?

150
00:16:07,716 --> 00:16:09,968
Tu fais souvent plusieurs choses à la fois ?

151
00:16:10,135 --> 00:16:11,469
Oui.

152
00:16:12,346 --> 00:16:15,682
Je travaillais avec lui
au Ministère de la Défense.

153
00:16:16,559 --> 00:16:19,978
ll aurait découvert d'importantes informations

154
00:16:20,145 --> 00:16:23,690
expliquant comment les Cylons
ont pu vaincre les défenses coloniales.

155
00:16:23,857 --> 00:16:25,858
J'ai toujours eu peur qu'il sache pour nous.

156
00:16:26,026 --> 00:16:27,986
Vouliez-vous lui parler ?

157
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
Je devrais peut-être le faire
si vous êtes occupée.

158
00:16:31,490 --> 00:16:33,825
En fait, il voulait parler
directement à la Présidente.

159
00:16:34,827 --> 00:16:36,744
Ça semblait urgent.

160
00:16:37,955 --> 00:16:40,206
Ce doit être très important.

161
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
Peut-être y a-t-il un traître
dans l'équipe présidentielle ?

162
00:16:45,212 --> 00:16:46,879
On va attendre le prochain saut.

163
00:16:47,047 --> 00:16:50,508
Je veux qu'il soit à bord
dès le prochain cycle.

164
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
Merci, Docteur.

165
00:16:55,389 --> 00:16:58,725
- Tu as un grave problème.
- Si je peux aider.

166
00:17:05,691 --> 00:17:07,650
ll est bizarre, non ?

167
00:17:12,197 --> 00:17:16,034
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

168
00:17:21,373 --> 00:17:25,209
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE :
HELO - 6E JOUR SUR CAPRlCA

169
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Zone d'atterrissage, Équipe Alpha...

170
00:18:47,418 --> 00:18:48,960
Tenez.

171
00:18:50,587 --> 00:18:54,257
12 nouveaux cas de dépression.
61 cas au total.

172
00:18:55,092 --> 00:18:58,469
Dis aux médecins
de leur donner des stimulants

173
00:18:58,637 --> 00:19:00,179
et de les remettre sur pied.

174
00:19:00,347 --> 00:19:02,306
- Les pilotes aussi.
- Rapport carburant.

175
00:19:02,474 --> 00:19:04,684
Un sur trois, un cycle sur deux.

176
00:19:04,852 --> 00:19:07,979
Si on ne s'en occupe pas,
on va s'en mordre les doigts.

177
00:19:08,147 --> 00:19:10,481
On a trop de travail
et pas assez de personnel.

178
00:19:10,649 --> 00:19:12,066
Rapport carburant.

179
00:19:13,026 --> 00:19:15,653
- J'en ai déjà signé un.
- Oui, pardon.

180
00:19:15,821 --> 00:19:18,156
Communication, ligne deux,
de la part de la Présidente.

181
00:19:18,323 --> 00:19:22,410
- Ce sont mes 10 mns ou les tiennes ?
- Les tiennes. J'ai eu les miennes.

182
00:19:24,037 --> 00:19:26,122
On se voit au C.l.C.

183
00:19:26,373 --> 00:19:28,040
Je pensais que c'était vos 10 mns.

184
00:19:28,208 --> 00:19:32,211
Si le vieux est trop fatigué
pour s'en rappeler, c'est son tour.

185
00:19:38,302 --> 00:19:42,180
- Tu as lu les consignes du second ?
- Oui. Pas question.

186
00:19:43,557 --> 00:19:45,892
- Kara, tous les autres...
- Pas de stimulants.

187
00:19:46,059 --> 00:19:49,061
lls amoindrissent les réflexes
et allongent les temps de réaction.

188
00:19:49,855 --> 00:19:53,983
- Kara, fais-moi plaisir.
- Pourquoi continuer à discuter ?

189
00:19:54,151 --> 00:19:55,234
Je ne sais pas.

190
00:19:55,402 --> 00:19:57,445
C'est toi qui commande,
alors vas-y.

191
00:19:57,613 --> 00:19:59,280
Qu'est-ce que ça veut dire ?

192
00:20:00,324 --> 00:20:03,493
Tu fais comme si
tu étais notre ami à tous.

193
00:20:03,660 --> 00:20:06,162
On n'est pas amis, tu es le C.G.A.

194
00:20:06,330 --> 00:20:07,747
"Soyez prudents.'

195
00:20:07,915 --> 00:20:12,251
Notre travail n'est pas d'être prudents,
mais de combattre les Cylons.

196
00:20:12,419 --> 00:20:14,462
Tu dois dire : "Bonne chasse.'

197
00:20:14,630 --> 00:20:17,340
L'une de tes pilotes fait des caprices

198
00:20:17,508 --> 00:20:20,635
et refuse de prendre ses pilules.
Soit elle accepte

199
00:20:20,803 --> 00:20:23,513
et obéit, soit tu la traînes de force

200
00:20:23,680 --> 00:20:27,266
jusqu'à l'infirmerie
et tu l'obliges à prendre ces pilules.

201
00:20:33,232 --> 00:20:35,942
Je suis content
de ne pas être sous tes ordres.

202
00:20:37,653 --> 00:20:39,362
Oui, tu peux.

203
00:20:43,033 --> 00:20:46,577
Je dois vous traîner de force, Lieutenant ?

204
00:20:49,289 --> 00:20:51,415
Non, je vais prendre mes pilules.

205
00:20:53,627 --> 00:20:54,752
Parfait.

206
00:20:57,589 --> 00:21:00,466
- Allez-y.
- À vos ordres.

207
00:21:00,634 --> 00:21:04,804
Les pilotes sont demandés
dans la salle de réunion pour un briefing.

208
00:21:09,142 --> 00:21:10,226
Quoi ?

209
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
DOSE ANTl-RADlATlON

210
00:22:10,746 --> 00:22:12,580
Saut 238 effectué.

211
00:22:12,748 --> 00:22:14,373
Redémarrez le compteur.

212
00:22:15,417 --> 00:22:16,792
33 minutes.

213
00:22:18,128 --> 00:22:19,462
Terminé.

214
00:22:20,547 --> 00:22:23,049
Tous les vaisseaux civils sont présents et...

215
00:22:24,301 --> 00:22:25,843
Correction.

216
00:22:26,219 --> 00:22:28,512
Un vaisseau civil est porté disparu.

217
00:22:29,473 --> 00:22:32,016
- Lequel ?
- L' Olympic Carrier.

218
00:22:32,184 --> 00:22:35,561
- Un vaisseau commercial.
- Sont-ils restés là-bas ?

219
00:22:35,729 --> 00:22:38,064
Tous les vaisseaux
étaient présents avant le départ.

220
00:22:38,231 --> 00:22:39,899
Vous êtes sûre ?

221
00:22:43,987 --> 00:22:48,157
lls ne sont pas connectés.
lls ont dû rester là-bas.

222
00:22:48,742 --> 00:22:51,035
Combien de passagers ?

223
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
1 345.

224
00:22:56,750 --> 00:23:00,836
On a laissé 1 300 personnes
aux mains des Cylons ?

225
00:23:01,004 --> 00:23:03,756
Ce n'est peut-être pas de sa faute.

226
00:23:03,924 --> 00:23:07,093
C'est peut-être une erreur de navigation
ou de coordonnées.

227
00:23:07,260 --> 00:23:09,303
Ou les Cylons les ont détruits
avant notre départ.

228
00:23:09,471 --> 00:23:11,222
ll y a 50 autres raisons possibles.

229
00:23:11,390 --> 00:23:14,725
Le problème, c'est qu'on ne sait pas
ce qui s'est passé.

230
00:23:19,940 --> 00:23:22,858
Oui, nous sommes fatigués.

231
00:23:23,485 --> 00:23:27,947
Oui, les Cylons nous poursuivent
sans relâche.

232
00:23:28,115 --> 00:23:31,701
Mais nous devons faire
notre travail correctement.

233
00:23:41,378 --> 00:23:44,171
Si on fait des erreurs, des gens meurent.

234
00:23:46,800 --> 00:23:49,010
Peu d'entre nous sont encore en vie.

235
00:23:53,473 --> 00:23:54,890
Reprenez votre travail.

236
00:24:24,004 --> 00:24:27,506
Bien. Quelle est la prochaine crise ?

237
00:24:31,470 --> 00:24:33,471
- La liste des appels ?
- Oui.

238
00:24:35,098 --> 00:24:38,434
Mais avant, où se trouve le docteur
censé être sur le vaisseau ?

239
00:24:38,602 --> 00:24:40,186
Quel est son nom ?

240
00:24:40,353 --> 00:24:41,896
- Dr Amarak.
- Oui.

241
00:24:43,940 --> 00:24:45,524
Dr Amarak.

242
00:24:51,031 --> 00:24:52,239
Oh.

243
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
ll était sur l'Olympic Carrier.

244
00:25:02,542 --> 00:25:05,044
Dieu te protège, Gaius.

245
00:25:10,008 --> 00:25:12,843
L'univers est un système vaste et complexe.

246
00:25:13,970 --> 00:25:17,681
Des coïncidences ou des faits étranges

247
00:25:17,849 --> 00:25:19,892
peuvent se produire. C'est inévitable.

248
00:25:20,060 --> 00:25:24,855
- Cela fait partie du plan.
- Le Dr Amarak était dangereux pour toi.

249
00:25:25,065 --> 00:25:28,192
ll est mort. La logique dit qu'il y a un lien.

250
00:25:30,153 --> 00:25:33,405
Un lien, peut-être.
Mais Dieu n'a rien à voir avec ça.

251
00:25:34,866 --> 00:25:38,702
ll n'y a aucun Dieu. Ni un ni plusieurs.

252
00:25:38,870 --> 00:25:41,747
ll n'y a pas d'hommes
ou de femmes invisibles

253
00:25:41,915 --> 00:25:45,835
qui s'occupent du sort de Gaius Baltar.

254
00:25:46,294 --> 00:25:47,461
Sois prudent.

255
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
Ce que Dieu donne, il peut le reprendre.

256
00:25:59,099 --> 00:26:00,224
15 secondes.

257
00:26:07,649 --> 00:26:09,275
Cette fois, peut-être.

258
00:26:21,121 --> 00:26:22,329
Dradis ?

259
00:26:23,456 --> 00:26:25,124
Pas de contacts ennemis.

260
00:26:26,626 --> 00:26:28,794
Laissez tourner le compteur.

261
00:26:31,548 --> 00:26:33,215
Qu'en penses-tu ?

262
00:26:36,553 --> 00:26:38,137
ll faut attendre.

263
00:26:50,984 --> 00:26:53,861
ÉQUlPAGE DU BATTLESTAR GALACTlCA
1 32.1 5 HEURES SANS DORMlR

264
00:27:12,672 --> 00:27:14,506
Passez-moi la Présidente.

265
00:27:21,640 --> 00:27:23,182
Pourquoi maintenant ?

266
00:27:24,851 --> 00:27:26,352
Avez-vous fait une chose particulière ?

267
00:27:26,519 --> 00:27:29,855
On avait un plan, mais on n'a pas eu
le temps de l'appliquer.

268
00:27:30,023 --> 00:27:32,942
On a perdu l'Olympic Carrier
pendant le dernier cycle.

269
00:27:33,109 --> 00:27:35,819
Cela a-t-il un rapport ?

270
00:27:36,446 --> 00:27:37,571
Peut-être.

271
00:27:45,538 --> 00:27:46,664
Vous êtes là ?

272
00:27:47,540 --> 00:27:49,083
Oui, je suis là.

273
00:27:51,419 --> 00:27:55,130
Que fait-on, Commandant ?
Les gens sont épuisés.

274
00:27:56,424 --> 00:28:00,052
Mettons-nous en état d'alerte 2.
Profitons de cette accalmie

275
00:28:00,220 --> 00:28:02,763
- pour nous reposer.
- Bien.

276
00:28:04,057 --> 00:28:07,726
Pendant combien de temps ?

277
00:28:08,395 --> 00:28:11,313
Jusqu'à ce que je sois sûr
qu'ils ne reviendront plus.

278
00:28:11,481 --> 00:28:13,691
C'est une décision militaire.

279
00:28:14,567 --> 00:28:15,901
Oui, je sais.

280
00:28:16,069 --> 00:28:20,030
Vous avez raison, je respecte
votre décision. Et Commandant,

281
00:28:21,574 --> 00:28:23,575
dites à votre équipage

282
00:28:25,245 --> 00:28:30,207
combien je leur suis reconnaissante
pour le travail qu'ils ont fait.

283
00:28:31,876 --> 00:28:33,544
Remerciez-les pour moi.

284
00:28:34,879 --> 00:28:36,922
Merci, Madame la Présidente.

285
00:28:37,090 --> 00:28:38,382
Merci.

286
00:28:43,763 --> 00:28:45,180
Contactez Apollo.

287
00:28:45,932 --> 00:28:48,726
Demandez-lui d'installer une patrouille
autour de la Flotte

288
00:28:49,394 --> 00:28:52,438
et donnez l'ordre à ses autres pilotes
d'atterrir immédiatement.

289
00:28:52,605 --> 00:28:54,606
Bien, vous avez entendu les ordres ?

290
00:28:54,774 --> 00:28:59,028
Boomer, Starbuck, on reste ensemble.
On formera la première patrouille.

291
00:28:59,696 --> 00:29:03,282
Tous les autres,
retournez à bord du Galactica.

292
00:29:03,450 --> 00:29:06,452
- Rotation de 3 heures.
- Apollo,

293
00:29:06,619 --> 00:29:09,580
ce n'est pas que je ne sois pas honorée
d'avoir été choisie pour rester

294
00:29:09,748 --> 00:29:11,248
dans mon cockpit pendant trois heures.

295
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
Mais pourquoi toi ?

296
00:29:14,002 --> 00:29:17,129
- Devine.
- Parce que je suis droguée ?

297
00:29:18,131 --> 00:29:21,425
Oui. Cette patrouille est dopée.

298
00:29:22,177 --> 00:29:23,385
Tous les autres

299
00:29:23,553 --> 00:29:26,347
ont l'impression d'avoir des fourmis
derrière les yeux ?

300
00:29:26,514 --> 00:29:28,098
Et toi, Boomer ?

301
00:29:28,933 --> 00:29:31,727
Le docteur m'a dit
que tu étais la plus résistante.

302
00:29:31,895 --> 00:29:33,687
Je suis fatiguée comme tout le monde.

303
00:29:33,855 --> 00:29:36,523
- Tu n'en as pas l'air.
- C'est une Cylon.

304
00:29:36,691 --> 00:29:39,401
Je vais venir te botter le cul.

305
00:29:39,569 --> 00:29:42,488
lnstallons une patrouille

306
00:29:42,655 --> 00:29:44,406
avant qu'on se tape dessus.

307
00:29:45,617 --> 00:29:47,910
- Suivez-moi.
- Bien reçu, Apollo.

308
00:29:55,460 --> 00:29:59,254
Deux heures de sommeil, c'est le paradis

309
00:29:59,422 --> 00:30:01,632
- dans une telle situation.
- Tu le mérites.

310
00:30:03,593 --> 00:30:05,886
La vérité,

311
00:30:07,889 --> 00:30:12,434
c'est que je me suis pas senti
aussi vivant depuis des années.

312
00:30:13,937 --> 00:30:15,521
Ça se voit.

313
00:30:15,688 --> 00:30:18,190
C'est bien de te voir sans verre à la main.

314
00:30:18,358 --> 00:30:19,191
Ne commence pas.

315
00:30:19,359 --> 00:30:22,694
Je sais que beaucoup de monde ici

316
00:30:22,862 --> 00:30:25,489
voudrait te voir moins en forme.

317
00:30:25,657 --> 00:30:28,826
Si l'équipage ne hait pas le second,
c'est qu'il fait mal son boulot.

318
00:30:28,993 --> 00:30:32,204
ll faut que le vieux ait l'air en forme.

319
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
Je suis toujours en forme.

320
00:30:34,874 --> 00:30:37,918
- Tu t'es regardé dans un miroir ?
- Sérieusement...

321
00:30:38,086 --> 00:30:39,378
Commandant.

322
00:30:39,546 --> 00:30:42,297
Pousser son équipage est une chose,
les épuiser en est une autre.

323
00:30:42,465 --> 00:30:47,052
Contact Dradis.
Relèvement 348, panneau 120, un vaisseau.

324
00:30:48,012 --> 00:30:49,096
Réception du signal de reconnaissance.

325
00:30:49,264 --> 00:30:51,890
Réponse en mode flash. Alpha, alpha.

326
00:30:52,058 --> 00:30:53,642
C'est l'Olympic Carrier.

327
00:30:53,810 --> 00:30:56,311
- C'est confirmé ?
- C'est confirmé.

328
00:31:02,068 --> 00:31:03,735
Les Dieux soient loués.

329
00:31:08,700 --> 00:31:10,284
Postes de combat.

330
00:31:13,413 --> 00:31:15,456
Mettez-vous en état d'alerte 1 .

331
00:31:15,915 --> 00:31:19,543
Préparez tous les Vipers,
mais ne les déployez pas.

332
00:31:19,711 --> 00:31:21,086
- Mr Gaeta.
- Oui ?

333
00:31:21,254 --> 00:31:24,173
Redémarrez le compteur. 33 minutes.

334
00:31:26,843 --> 00:31:28,927
- J'espère que tu te trompes.
- Moi aussi.

335
00:31:29,095 --> 00:31:31,346
- Compteur réinitialisé.
- Moi aussi.

336
00:31:36,227 --> 00:31:39,021
Non, quelque chose cloche.

337
00:31:40,565 --> 00:31:43,525
S'ils sont restés là-bas, pourquoi les Cylons
ne les ont pas détruits ?

338
00:31:43,693 --> 00:31:46,195
Pourquoi n'arrivent-ils que maintenant ?

339
00:31:46,362 --> 00:31:49,406
Dieu t'a puni pour ton manque de foi.

340
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
Fantastique.

341
00:31:53,036 --> 00:31:56,079
Donne-moi une explication
plus logique, s'il te plaît.

342
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
D'accord.

343
00:31:59,834 --> 00:32:03,795
Des agents cylons
ont infiltré l'Olympic Carrier.

344
00:32:07,050 --> 00:32:10,344
lls ont suivi le vaisseau.

345
00:32:12,305 --> 00:32:13,388
Non.

346
00:32:15,975 --> 00:32:17,809
Alors ça veut dire...

347
00:32:17,977 --> 00:32:20,979
Logiquement, si vous voulez survivre,

348
00:32:21,314 --> 00:32:23,982
il faut détruire l'Olympic Carrier.

349
00:32:28,488 --> 00:32:30,197
Olympic Carrier,

350
00:32:30,365 --> 00:32:34,368
ici Raptor 478, nom de code: Boomer.
Vous êtes dans notre champ visuel.

351
00:32:34,536 --> 00:32:36,453
Répondez sur ce canal. Terminé.

352
00:32:36,621 --> 00:32:40,624
Raptor 478, ici l'Olympic Carrier.
Vous êtes dans notre champ visuel.

353
00:32:40,792 --> 00:32:44,169
Que les Dieux de Kobol soient remerciés.
C'est un vrai soulagement.

354
00:32:44,337 --> 00:32:47,673
Bien reçu, Olympic Carrier.
Quelle est votre situation ?

355
00:32:47,840 --> 00:32:52,010
ll nous a fallu trois heures
pour réparer nos propulseurs P.R.L.

356
00:32:52,178 --> 00:32:55,264
Dites à Boomer de leur demander
comment ils ont pu s'échapper.

357
00:32:56,099 --> 00:32:57,683
Olympic Carrier, Boomer.

358
00:32:57,850 --> 00:33:00,769
Je dois vous demander
comment vous avez échappé aux Cylons.

359
00:33:00,937 --> 00:33:03,855
lls étaient proches de nous
quand vous avez effectué le saut.

360
00:33:04,023 --> 00:33:06,316
Je pensais qu'on était perdus,
mais ils sont partis.

361
00:33:06,484 --> 00:33:08,527
Quelqu'un a dû nous protéger.

362
00:33:08,695 --> 00:33:10,612
- Bien reçu.
- Autre chose, Boomer.

363
00:33:10,780 --> 00:33:12,322
Le Dr Amarak est à bord.

364
00:33:12,490 --> 00:33:15,075
ll veut parler d'une affaire urgente
avec la Présidente.

365
00:33:15,243 --> 00:33:18,579
- ll attend depuis des heures.
- Pouvez-vous être plus spécifique ?

366
00:33:18,746 --> 00:33:22,040
Non. Mais il affirme qu'un traître
s'est infiltré dans notre équipage.

367
00:33:22,208 --> 00:33:24,793
ll ne veut rien dire de plus.

368
00:33:25,837 --> 00:33:27,170
Madame la Présidente, je vous conseille

369
00:33:27,338 --> 00:33:31,049
de faire couper toutes les lignes
de communication avec ce vaisseau.

370
00:33:31,217 --> 00:33:32,259
Pourquoi ?

371
00:33:32,427 --> 00:33:35,304
Pardon d'être si brutal, mais réveillez-vous !

372
00:33:35,471 --> 00:33:37,681
Si l'Olympic Carrier n'a pas été détruit,

373
00:33:37,849 --> 00:33:39,725
c'est parce que les Cylons l'ont voulu.

374
00:33:39,892 --> 00:33:41,476
lls nous ont suivis.

375
00:33:41,644 --> 00:33:43,395
ll y a probablement un agent cylon à bord !

376
00:33:43,563 --> 00:33:44,896
Calmez-vous.

377
00:33:45,898 --> 00:33:47,274
Reprenez calmement.

378
00:33:48,067 --> 00:33:51,570
Je vous implore de m'écouter.

379
00:33:52,071 --> 00:33:54,197
Coupez les liaisons radio

380
00:33:54,365 --> 00:33:57,326
avant qu'ils n'envoient un signal
contenant un virus informatique.

381
00:33:57,493 --> 00:34:00,162
Notre vaisseau sera infecté
et ils nous détruiront.

382
00:34:02,415 --> 00:34:04,583
Commandant Adama, vous êtes là ?

383
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
Coupez le haut-parleur.

384
00:34:09,380 --> 00:34:12,924
Oui et je suis d'accord avec le Dr Baltar.

385
00:34:15,637 --> 00:34:17,179
Bien. Moi aussi.

386
00:34:17,930 --> 00:34:19,431
Je remercie les Dieux pour votre présence.

387
00:34:19,599 --> 00:34:21,391
Les Dieux n'y sont pour rien.

388
00:34:26,397 --> 00:34:27,606
Boomer , Galactica.

389
00:34:28,274 --> 00:34:31,777
Coupez toutes les transmissions
venant de l' Olympic Carrier.

390
00:34:31,944 --> 00:34:34,571
Plus aucun contact n'est autorisé.

391
00:34:35,114 --> 00:34:36,740
Bien reçu, Galactica.

392
00:34:37,492 --> 00:34:39,117
Boomer, Galactica.

393
00:34:39,285 --> 00:34:43,246
Envoyez ce message à l'Olympic Carrier
avec des signaux lumineux.

394
00:34:43,414 --> 00:34:46,500
Début du message :
"Maintenez position actuelle.

395
00:34:46,668 --> 00:34:50,629
"N'approchez pas
la Flotte jusqu'à nouvel ordre."

396
00:34:50,797 --> 00:34:52,255
Fin du message.

397
00:34:54,092 --> 00:34:56,843
J'ai un mauvais pressentiment.

398
00:34:57,303 --> 00:34:58,595
Moi aussi.

399
00:34:59,138 --> 00:35:02,516
Si ce vaisseau représente un danger,
il faut l'éliminer.

400
00:35:09,982 --> 00:35:11,733
Je ne crois pas qu'ils aient eu le message.

401
00:35:11,901 --> 00:35:16,363
Oui, je vois. Boomer, rétablis le contact.

402
00:35:16,531 --> 00:35:19,616
Dis-leur d'arrêter
leurs moteurs immédiatement.

403
00:35:19,784 --> 00:35:23,870
ll faut évacuer les passagers
et détruire le vaisseau.

404
00:35:24,038 --> 00:35:26,373
S'ils suivent le vaisseau,
cela résoudra le problème.

405
00:35:26,541 --> 00:35:28,834
Et s'ils suivent l'un des passagers ?

406
00:35:29,001 --> 00:35:30,794
Olympic Carrier,

407
00:35:30,962 --> 00:35:34,756
arrêtez vos moteurs
immédiatement. Répondez.

408
00:35:36,551 --> 00:35:40,345
- Apollo, ils ne répondent pas.
- Tu utilises le même canal ?

409
00:35:40,513 --> 00:35:43,181
Oui, mais plus personne ne répond.

410
00:35:44,183 --> 00:35:46,852
Starbuck, attaque l'avant du vaisseau.

411
00:35:48,855 --> 00:35:50,188
Bien reçu.

412
00:35:58,072 --> 00:36:01,908
Boomer, dis au Galactica
que nous avons un problème.

413
00:36:02,410 --> 00:36:04,953
Commandant, un message de Boomer.

414
00:36:05,121 --> 00:36:07,289
L'Olympic Carrier se dirige droit sur nous.

415
00:36:07,457 --> 00:36:09,541
lls refusent de s'arrêter.

416
00:36:23,806 --> 00:36:26,099
Galactica, ils ne répondent toujours pas.

417
00:36:26,267 --> 00:36:29,186
lls continuent leur progression.
Attendons instructions.

418
00:36:29,353 --> 00:36:33,857
Ordonnez à la Flotte d'effectuer le saut 240.
Nous devons être entre ce vaisseau et la Flotte.

419
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
Commandant ! Contact Dradis.
Multiples contacts Dradis.

420
00:36:40,198 --> 00:36:41,656
Ce sont les Cylons.

421
00:36:47,872 --> 00:36:49,581
Les Cylons
sont sur une trajectoire d'interception.

422
00:36:49,749 --> 00:36:53,460
Dans deux minutes, ils seront assez près
de nous pour nous tirer dessus.

423
00:36:55,588 --> 00:36:57,172
Alerte radiologique !

424
00:36:58,090 --> 00:37:00,592
- Alerte radiologique !
- De quelle provenance ?

425
00:37:02,428 --> 00:37:04,888
L'Olympic Carrier. lls ont des ogives à bord.

426
00:37:05,264 --> 00:37:09,893
Nous devons détruire
l'Olympic Carrier immédiatement.

427
00:37:10,520 --> 00:37:13,271
ll y a 1 300 personnes sur ce vaisseau.

428
00:37:13,731 --> 00:37:17,234
Les Cylons les ont peut-être déjà capturés.

429
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
Elle ne le fera pas. Mais elle doit le faire.

430
00:37:21,739 --> 00:37:25,242
- La décision ne dépend pas d'elle.
- Ah non ?

431
00:37:25,409 --> 00:37:28,703
C'est la décision de Dieu.
ll veut que tu te repentes.

432
00:37:28,871 --> 00:37:32,791
On n'a plus le choix. C'est eux ou nous.

433
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
Repens-toi de tes péchés.

434
00:37:35,002 --> 00:37:37,879
Accepte l'amour vrai et tu seras sauvé.

435
00:37:43,177 --> 00:37:53,770
Je me repens.

436
00:37:57,024 --> 00:37:58,066
Allez-y.

437
00:38:00,194 --> 00:38:02,362
Nous avons reçu de nouveaux ordres.

438
00:38:02,530 --> 00:38:06,616
Nous allons détruire l'Olympic Carrier

439
00:38:06,784 --> 00:38:08,702
et retourner sur le Galactica.

440
00:38:09,871 --> 00:38:11,538
C'est un vaisseau civil.

441
00:38:13,249 --> 00:38:16,042
Oui, mais il transporte des ogives.

442
00:38:24,594 --> 00:38:27,220
Je ne vois personne à l'intérieur. Et vous ?

443
00:38:33,185 --> 00:38:37,856
Les Cylons peuvent arriver à tout moment.
Si on doit le faire, faisons-le.

444
00:38:38,024 --> 00:38:39,858
Starbuck, en formation avec moi.

445
00:38:40,026 --> 00:38:42,360
On fera un passage par l'arrière.

446
00:38:44,030 --> 00:38:46,072
Lee, et si tu te trompes ?

447
00:38:52,705 --> 00:38:54,289
Lee, allons.

448
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
On tire à mon signal.

449
00:39:01,714 --> 00:39:03,381
Pas question, Lee.

450
00:39:04,175 --> 00:39:06,259
Lee ? Allez !

451
00:39:15,394 --> 00:39:16,770
Feu.

452
00:40:07,613 --> 00:40:09,072
Êtes-vous vivant ?

453
00:40:12,952 --> 00:40:14,786
Agathon, Karl C.

454
00:40:14,954 --> 00:40:16,788
Lieutenant de la Flotte Coloniale.

455
00:40:16,956 --> 00:40:21,793
- PK-789-9348.
- Je sais qui vous êtes, Helo.

456
00:40:21,961 --> 00:40:23,962
Tout va bien. Je suis une amie.

457
00:40:44,442 --> 00:40:45,650
Sharon ?

458
00:40:50,906 --> 00:40:54,325
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu peux marcher ?

459
00:40:56,746 --> 00:40:58,621
Je crois.

460
00:41:00,499 --> 00:41:04,169
- Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais...
- Partons d'ici.

461
00:41:30,196 --> 00:41:32,697
- Commandant ?
- Fils ?

462
00:41:47,004 --> 00:41:50,381
C'est moi qui ai donné l'ordre.
Je suis responsable.

463
00:41:53,844 --> 00:41:55,637
C'est moi qui ai tiré.

464
00:41:59,266 --> 00:42:00,725
Je suis responsable.

465
00:42:10,528 --> 00:42:17,117
Madame la Présidente ?

466
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
Pardon, vous me parliez ?

467
00:42:27,461 --> 00:42:29,671
Vingt-quatre heures sans Cylons.

468
00:42:30,214 --> 00:42:34,008
- Vous savez que c'était le bon choix.
- Le bon choix.

469
00:42:40,891 --> 00:42:44,060
Pardon, Billy.
J'aimerais rester seule, s'il vous plaît.

470
00:42:44,228 --> 00:42:45,728
Bien sûr.

471
00:42:58,242 --> 00:42:59,367
Qu'y a-t-il ?

472
00:43:01,245 --> 00:43:05,206
- Corrigez le nombre des survivants.
- J'en enlève combien ?

473
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
Vous pouvez en ajouter un.

474
00:43:10,462 --> 00:43:13,506
Un bébé est né ce matin
sur le Rising Star.

475
00:43:15,092 --> 00:43:16,426
Un garçon.

476
00:43:17,303 --> 00:43:19,804
- Un bébé.
- Oui.

477
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
Merci.

478
00:44:36,966 --> 00:44:40,260
On devrait bla bla bla bli bla.