1
00:00:03,169 --> 00:00:05,504
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,553
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,018
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,644
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,688
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,356 --> 00:00:27,067
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,569 --> 00:00:31,780
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,242
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:37,871 --> 00:00:42,708
Zak a raté son vol d'aptitude.
Mais je l'ai quand même admis.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,210
Je ne peux pas le décoder,
mais ça prouve qu'on n'est pas seuls.

13
00:00:45,378 --> 00:00:49,715
Des gens sont encore en vie,
ici, sur Caprica.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,384
J'ai le cancer.

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,347
Si on apprend ma maladie,
je crains que cela ne mine l'espoir.

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,350
Vous devez garder ça pour vous.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,729
- Zak était mon frère.
- Qu'était-il pour moi ? Rien ?

18
00:01:04,522 --> 00:01:08,275
Toujours le même. Tu n'as pas changé.

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,248
Casque !

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,876
- T'es trop mal préparé.
- La ferme !

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,838
Tu es le pire C.G.A. de l'histoire.

22
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
Le Lieutenant Dwight "Flat-Top" Sanders,
pilote de Raptor

23
00:01:35,595 --> 00:01:38,764
entre sur le pont mobile 12 B.
Équipe de pont, au rapport.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,266
Je répète, équipe de pont,
au rapport au 12 B.

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,894
- Le voilà !
- Bravo, Lieutenant !

26
00:01:44,062 --> 00:01:46,563
Ça fait mille ! Oui.

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,442
Mille !

28
00:01:50,860 --> 00:01:54,363
Un, zéro, zéro, zéro !

29
00:01:54,948 --> 00:01:59,743
Les pilotes de Raptors s'élèvent dans les airs !

30
00:01:59,911 --> 00:02:02,371
- Voilà la peinture rouge.
- Des pinceaux ?

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,500
T'es trop nul. Vraiment trop nul !

32
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
Regarde.

33
00:02:07,919 --> 00:02:12,548
Les pilotes de Raptors filent à toute allure !

34
00:02:13,466 --> 00:02:14,967
Qu'est-ce qui se passe ?

35
00:02:15,135 --> 00:02:18,762
On ne m'a pas prévenu du
millième appontage de Flat-Top.

36
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
- Trouvez un chariot !
- Tout de suite.

37
00:02:21,307 --> 00:02:22,975
Trouvez-moi un chariot !

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,979
Un, zéro, zéro...

39
00:02:27,355 --> 00:02:29,273
Vous n'êtes pas encore prêts ?

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,571
ll va falloir me nettoyer ça.

41
00:02:37,323 --> 00:02:39,992
- Arrête !
- Allons-y, venez.

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,872
C'est parfait. Prenez ça. Un coup de main.

43
00:02:45,081 --> 00:02:47,583
Déchargez-moi ça et mettez-le n'importe où.

44
00:02:48,835 --> 00:02:50,252
Vous deux, venez ici.

45
00:02:51,504 --> 00:02:53,338
Amenez ce chariot aux pilotes.

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,514
Le commandant t'a déjà raconté
son millième appontage ?

47
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Je ne me souviens pas vous en avoir parlé.

48
00:03:04,768 --> 00:03:05,851
Oui, c'est ça.

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,352
ll a atterri sur l'Atlantia

50
00:03:07,520 --> 00:03:10,189
et il ne s'entendait pas
avec son officier d'appontage.

51
00:03:10,356 --> 00:03:12,441
ll a donc décidé de se venger.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,359
- Ça a été exagéré.
- Donc...

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,530
Allez, les gars, regardez-les cuire !

54
00:03:18,698 --> 00:03:23,285
- Trois petits Cylons dans les airs !
- Trois petits Cylons dans les airs !

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,705
- Regardez tout ce métal se foutre en l'air !
- Regardez tout ce métal...

56
00:03:26,873 --> 00:03:29,041
ll s'est arrêté en dérapage sur le pont,

57
00:03:29,209 --> 00:03:33,462
et son officier d'appontage
a entendu un long bruit horrible...

58
00:03:37,050 --> 00:03:40,552
- J'étais jeune.
- Non. C'était super. Très amusant.

59
00:03:40,720 --> 00:03:45,140
- Deux petits Cylons cachés dans une grotte !
- Deux petits Cylons cachés dans une grotte !

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,226
On va tous aller les enterrer !

61
00:03:47,560 --> 00:03:48,477
L'officier a pété un câble,

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,562
ton père s'en foutait, vu qu'il le détestait.

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,857
ll s'est dit que rien ne lui arriverait,
le jour de son millième appontage.

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,193
"Rien ne peut m'arriver, aujourd'hui.'

65
00:03:56,402 --> 00:03:58,737
Regardez-les fuir ! Pilotes de Raptors...

66
00:04:07,121 --> 00:04:12,000
Cinq petits Cylons qui trottaient dans l'herbe !

67
00:04:12,168 --> 00:04:16,797
Et les pilotes de Raptors
qui leur bottent le derrière !

68
00:04:26,724 --> 00:04:27,975
Pour ma part...

69
00:04:29,936 --> 00:04:32,271
Votre attention.
lncendie sur le pont mobile bâbord.

70
00:04:32,438 --> 00:04:33,897
Appel à l'équipe de secours.

71
00:04:34,065 --> 00:04:35,524
Allons-y !

72
00:05:53,311 --> 00:05:56,647
Fatigue du métal, équipement obsolète.

73
00:05:59,275 --> 00:06:03,195
Une sangle usée fait tomber un drone
à un million de cubits sur le pont.

74
00:06:03,947 --> 00:06:07,282
Treize pilotes tués
et sept autres à l'infirmerie.

75
00:06:12,038 --> 00:06:13,914
C'est dur à entendre,
mais on a eu de la chance.

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,416
Si ça avait été un missile
à la place d'un drone,

77
00:06:16,584 --> 00:06:19,127
tout le flanc du vaisseau serait détruit.

78
00:06:19,963 --> 00:06:22,506
Je n'ai jamais eu un seul mort sur mon pont.

79
00:06:23,591 --> 00:06:27,386
Des accidents. Mais pas un seul mort.

80
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
Offices pour les morts.

81
00:06:36,145 --> 00:06:40,774
Les offices commenceront à 11 h
sur le pont mobile avant.

82
00:06:40,942 --> 00:06:43,777
Le pont mobile central reste fermé

83
00:06:43,945 --> 00:06:47,280
pour enquête et nettoyage
jusqu'à nouvel ordre.

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,244
L'uniforme officiel gris est requis
pour les offices.

85
00:06:54,998 --> 00:06:56,707
J'aimerais savoir quoi dire

86
00:06:57,542 --> 00:06:59,292
pour arranger les choses.

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,881
Mais est-ce vraiment possible ?
Je ne sais pas.

88
00:07:07,051 --> 00:07:08,927
Attention, garde-à-vous !

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,222
Repos.

90
00:07:24,485 --> 00:07:26,695
- Je peux ?
- Oui, Monsieur.

91
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
Êtes-vous le Lieutenant Thrace ?

92
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
Regardez-moi.

93
00:07:52,305 --> 00:07:54,389
Je sais que la journée a été dure.

94
00:07:55,600 --> 00:07:58,143
C'est souvent le cas, ces derniers temps.

95
00:08:00,354 --> 00:08:03,482
Je peux vous assurer
que c'est loin d'être fini.

96
00:08:05,485 --> 00:08:09,196
Rappelez-vous de votre amour-propre.
De votre fierté.

97
00:08:09,781 --> 00:08:11,490
Et de votre valeur.

98
00:08:12,283 --> 00:08:15,535
ll faut vous y accrocher,
car on vous regarde.

99
00:08:17,038 --> 00:08:19,206
Vous êtes les gardiens de la Flotte.

100
00:08:21,375 --> 00:08:24,503
On doit pouvoir compter sur vous.

101
00:08:25,671 --> 00:08:27,672
Même en des temps si difficiles.

102
00:08:34,388 --> 00:08:36,389
Êtes-vous le Lieutenant Thrace ?

103
00:08:38,851 --> 00:08:41,561
Je suis le Commandant Adama.
Le père de Zak.

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
Je sais, Commandant. Désolée.

105
00:08:45,191 --> 00:08:48,235
Je voulais venir vous voir demain
avant l'enterrement.

106
00:08:48,402 --> 00:08:50,195
lnutile de vous justifier.

107
00:08:58,079 --> 00:08:59,538
Présentez armes !

108
00:09:05,628 --> 00:09:07,045
Reposez armes !

109
00:09:11,509 --> 00:09:14,761
Une fois encore,
nous avons le devoir solennel

110
00:09:15,388 --> 00:09:18,598
de rendre les corps de notre peuple
à l'univers

111
00:09:18,766 --> 00:09:21,685
duquel les Seigneurs de Kobol
nous ont tirés.

112
00:09:23,312 --> 00:09:27,023
Le fardeau de cette vie
ne pèse que peu sur nous.

113
00:09:28,317 --> 00:09:33,446
Pour le Lieutenant Zak Adama,
fils de William et Caroline Adama,

114
00:09:33,614 --> 00:09:36,366
frère de Lee, la vie a été trop courte.

115
00:09:36,534 --> 00:09:40,495
Mais nous nous réconfortons en sachant
qu'il a sacrifié sa vie de son plein gré

116
00:09:40,663 --> 00:09:42,831
au service de la communauté.

117
00:09:43,791 --> 00:09:45,792
On l'honore pour cela.

118
00:09:46,419 --> 00:09:51,173
C'est donc à nous qu'il incombe
de nous repentir de nos péchés.

119
00:09:51,716 --> 00:09:54,509
Avec l'aide des Seigneurs de Kobol,

120
00:09:54,677 --> 00:09:57,846
que nos vies soient dignes de ce don.

121
00:09:59,515 --> 00:10:04,019
Nous rendons ce corps à la terre
dont nous sommes tous issus.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,647
Assurés que nous sommes,

123
00:10:08,107 --> 00:10:10,942
que nous les retrouverons

124
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
dans un monde meilleur.

125
00:10:57,615 --> 00:11:02,035
C'est ce que, tous, nous disons.

126
00:11:11,712 --> 00:11:13,129
Présentez armes !

127
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Aux pilotes qu'on a connus.

128
00:11:53,504 --> 00:11:55,714
Je dois former de nouveaux pilotes.

129
00:11:58,592 --> 00:11:59,843
C'est donc ça.

130
00:12:01,762 --> 00:12:04,848
Je pensais bien qu'il s'agissait de ça.

131
00:12:06,434 --> 00:12:09,602
Je ne sais pas si je suis faite pour ça.

132
00:12:09,895 --> 00:12:13,231
- Vous connaissez quelqu'un de meilleur ?
- Non.

133
00:12:13,399 --> 00:12:17,402
ll y a près de 50 000 personnes
sur ce vaisseau.

134
00:12:17,570 --> 00:12:19,904
Et il n'y a pas un seul instructeur de vol ?

135
00:12:20,072 --> 00:12:23,158
ll y en a deux. Des civils.

136
00:12:23,743 --> 00:12:26,745
Cette personne doit enseigner
les tactiques de combat.

137
00:12:27,997 --> 00:12:30,874
Je ne sais pas si je serais vraiment utile.

138
00:12:31,042 --> 00:12:34,127
- Je ne suis pas la plus patiente...
- Venez-en au fait.

139
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
ll s'agit de Zak.

140
00:12:38,716 --> 00:12:40,592
Ce n'était pas votre faute.

141
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
Vous n'avez rien à voir
dans ce qui lui est arrivé.

142
00:12:46,098 --> 00:12:47,599
C'était un accident.

143
00:12:48,434 --> 00:12:52,062
Lee ? Zak a raté son vol d'aptitude.

144
00:12:54,357 --> 00:12:57,901
- Quoi ?
- Du moins, il aurait dû,

145
00:12:58,361 --> 00:13:00,236
mais je l'ai admis.

146
00:13:01,238 --> 00:13:04,032
ll manquait de technique
et n'avait pas l'instinct d'un pilote,

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,034
mais je l'ai admis.

148
00:13:06,702 --> 00:13:08,453
Car lui et moi...

149
00:13:10,539 --> 00:13:14,417
Car je ressentais quelque chose pour lui,
et ça a fait entrave à mon travail.

150
00:13:14,585 --> 00:13:16,461
Je ne pouvais pas le recaler.

151
00:13:22,301 --> 00:13:27,055
Zak a réussi son vol d'aptitude.

152
00:13:27,848 --> 00:13:31,559
ll était formé
et prêt à prendre place dans un cockpit.

153
00:13:33,104 --> 00:13:36,606
Ce qui est arrivé aurait pu arriver
à n'importe quel pilote qualifié.

154
00:13:36,774 --> 00:13:40,819
- Vous savez que j'ai raison.
- Oui.

155
00:13:42,655 --> 00:13:46,241
Vous avez fait tout votre possible.
Je ne peux vous en demander plus.

156
00:13:49,954 --> 00:13:53,665
J'ai besoin de nouveaux pilotes.
Je veux que vous les formiez.

157
00:13:59,004 --> 00:14:00,505
Je devrais y arriver.

158
00:14:16,188 --> 00:14:19,941
Soyez simplement aussi attentive
et professionnelle qu'avec mon fils.

159
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
Ce sera un sacré escadron.

160
00:14:51,348 --> 00:14:53,850
Dix cubits qu'elle le bat, ce coup-ci.

161
00:15:00,941 --> 00:15:02,317
D'accord.

162
00:15:29,386 --> 00:15:32,680
Merci pour la confiance. Dix pour rester.

163
00:15:52,785 --> 00:15:57,580
Gaeta, où est-ce que le Doc et toi
en êtes de votre détecteur de Cylon ?

164
00:15:58,082 --> 00:15:59,958
Quel détecteur de Cylon ?

165
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
On dit que les Cylons
ressemblent aux Humains

166
00:16:04,129 --> 00:16:07,465
et que vous travaillez
sur un moyen de les repérer, non ?

167
00:16:09,468 --> 00:16:12,053
Tu dois me dire la vérité.

168
00:16:16,141 --> 00:16:17,809
Tu as réussi ton examen.

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,312
D'un cheveu, mais tu as réussi.

170
00:16:21,480 --> 00:16:24,482
Je ne veux aucun traitement de faveur.
Ni de mon père

171
00:16:24,650 --> 00:16:26,859
et sûrement pas de toi.

172
00:16:27,027 --> 00:16:29,862
Si un tel programme existait,
il serait classé top secret,

173
00:16:30,030 --> 00:16:31,656
et je n'aurais pas le droit d'en parler.

174
00:16:31,824 --> 00:16:35,201
ll y a un truc qui sent vraiment mauvais ici.
C'est toi, Crashdown ?

175
00:16:35,369 --> 00:16:37,537
- Oui.
- Votre carte.

176
00:16:39,373 --> 00:16:40,665
Votre carte.

177
00:16:41,542 --> 00:16:45,336
Zak, je suis instructeur de vol.

178
00:16:46,171 --> 00:16:50,842
Je ne t'enverrais pas dans un Viper
si tu n'était pas à la hauteur. D'accord ?

179
00:16:53,929 --> 00:16:56,014
Eh ? Ça va ?

180
00:16:58,017 --> 00:16:59,183
Écoutez...

181
00:17:17,036 --> 00:17:18,828
Vous voulez faire une pause ?

182
00:17:22,708 --> 00:17:24,083
Je dois filer.

183
00:17:25,461 --> 00:17:26,878
Starbuck ?

184
00:17:30,132 --> 00:17:33,301
- Elle n'a pas le droit.
- Si, et elle vient de le faire.

185
00:17:35,137 --> 00:17:39,140
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

186
00:17:42,061 --> 00:17:46,189
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
14e JOUR SUR CAPRlCA

187
00:17:53,072 --> 00:17:54,405
C'est ici.

188
00:17:59,370 --> 00:18:00,745
Un restaurant.

189
00:18:02,748 --> 00:18:05,249
On est presque sur le signal.

190
00:18:06,794 --> 00:18:10,755
Je ne comprends pas. Comment un signal
militaire codé peut venir d'ici ?

191
00:18:10,923 --> 00:18:12,507
On va le découvrir.

192
00:18:27,898 --> 00:18:30,191
Rien du tout. Ton truc fonctionne ?

193
00:18:32,861 --> 00:18:34,779
J'ai vérifié trois fois.

194
00:18:42,830 --> 00:18:45,456
On est pile dessus.

195
00:18:47,626 --> 00:18:49,085
Pile sur quoi ?

196
00:19:00,139 --> 00:19:01,264
Quoi ?

197
00:19:10,858 --> 00:19:13,651
- Helo.
- C'est une blague !

198
00:19:30,127 --> 00:19:32,378
De la nourriture. Du matériel médical.

199
00:19:36,675 --> 00:19:38,801
Attends voir, le signal.

200
00:19:50,773 --> 00:19:52,440
Une balise de secours.

201
00:19:52,900 --> 00:19:55,777
Elle a dû être réglée en cas d'attaque.

202
00:19:56,320 --> 00:20:01,032
Un pauvre type se donne du mal pour
construire un abri antiatomique, le remplir,

203
00:20:02,034 --> 00:20:04,702
il y met une balise, tout est prévu.

204
00:20:06,622 --> 00:20:08,998
Et ensuite ? Que lui est-il arrivé ?

205
00:20:12,795 --> 00:20:15,755
Disons simplement qu'on est chanceux.

206
00:20:56,922 --> 00:21:01,175
- Madame la Présidente.
- Pourriez-vous tirer le rideau, je vous prie ?

207
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Merci.

208
00:21:07,266 --> 00:21:11,769
Vous êtes visiblement une jeune femme
intelligente et cultivée.

209
00:21:12,104 --> 00:21:15,147
Ça vous dérangerait de m'expliquer
pourquoi avoir attendu cinq ans

210
00:21:15,315 --> 00:21:16,941
entre deux examens mammaires ?

211
00:21:17,109 --> 00:21:20,319
Oui, ça me dérange. Ça ne vous regarde pas.

212
00:21:21,613 --> 00:21:23,281
J'étais occupée.

213
00:21:24,491 --> 00:21:27,910
- Et maintenant, vous en êtes là.
- Oui. J'en suis là.

214
00:21:28,453 --> 00:21:31,789
- Vous pourriez ne pas fumer ?
- En fait, non.

215
00:21:32,875 --> 00:21:35,459
Votre médecin sur Caprica avait raison.

216
00:21:35,961 --> 00:21:38,379
ll est trop tard pour opérer,
le cancer est trop avancé.

217
00:21:38,547 --> 00:21:42,091
On ne peut qu'essayer de réduire
la tumeur avec des rayons gamma,

218
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
accompagnés d'une perfusion
de Doloxan S.C.l.

219
00:21:44,678 --> 00:21:48,681
Vous a-t-il expliqué les effets secondaires
du Doloxan ?

220
00:21:48,932 --> 00:21:50,892
Perte des cheveux, nausées,
dégénérescence musculaire.

221
00:21:51,059 --> 00:21:54,729
J'ai vu ma mère supporter
deux ans de Doloxan avant de mourir.

222
00:21:55,772 --> 00:21:58,816
J'aimerais envisager un traitement alternatif.

223
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
- La prière ?
- Très spirituel.

224
00:22:02,529 --> 00:22:05,781
Connaissez-vous l'extrait de Chamalla ?

225
00:22:05,949 --> 00:22:09,911
- Grands Dieux. Vous êtes de celles-là.
- Et si ça marchait ?

226
00:22:12,998 --> 00:22:16,042
Tous les témoignages sur la Chamalla
sont anecdotiques.

227
00:22:16,209 --> 00:22:19,045
Ce ne sont que des ouï-dire
et des faux espoirs.

228
00:22:19,212 --> 00:22:21,380
Je considère ça comme un oui.

229
00:22:24,343 --> 00:22:25,468
D'accord.

230
00:22:26,053 --> 00:22:29,347
Je vais transmettre une demande
médicale à la Flotte civile.

231
00:22:29,890 --> 00:22:33,059
ll y a peut-être un autre
rêveur naïf dans le coin

232
00:22:33,226 --> 00:22:36,395
avec de l'extrait de Chamalla
dans ses bagages.

233
00:22:38,023 --> 00:22:40,566
- Vous pouvez vous rhabiller.
- Merci.

234
00:22:45,238 --> 00:22:47,114
Pour ce que ça vaut,

235
00:22:48,367 --> 00:22:53,371
vous devriez songer
à vous en remettre aux prières.

236
00:23:00,253 --> 00:23:02,755
Des convoyeurs.
Des conducteurs de navettes.

237
00:23:03,423 --> 00:23:07,218
Et un recalé de l'académie militaire.
Tu n'as rien trouvé de mieux ?

238
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
- Ce sont des pilotes potentiels.
- Oui, c'est ça.

239
00:23:08,971 --> 00:23:12,556
Ce sont les pilotes
les plus qualifiés de la Flotte.

240
00:23:12,724 --> 00:23:13,891
Super !

241
00:23:16,520 --> 00:23:17,937
Garde-à-vous !

242
00:23:21,316 --> 00:23:24,568
Ça veut dire, debout, les bleus !

243
00:23:28,865 --> 00:23:33,411
Vous êtes dans la Flotte Coloniale,
les jeunes, pas dans un club sportif.

244
00:23:33,578 --> 00:23:34,829
Asseyez-vous.

245
00:23:40,627 --> 00:23:44,380
Les pilotes m'appellent Starbuck,
vous pouvez m'appeler Dieu.

246
00:23:44,548 --> 00:23:47,091
Vous avez tous déjà volé,
mais vous voici dans un nouvel univers,

247
00:23:47,259 --> 00:23:49,218
alors prêtez attention.

248
00:23:49,428 --> 00:23:51,429
On n'a pas de simulateurs de vol à bord,

249
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
donc on va vous mettre
dans le cockpit aujourd'hui.

250
00:23:58,770 --> 00:24:00,563
Voici un Viper Mark ll.

251
00:24:00,731 --> 00:24:03,983
ll est aussi agile qu'un lièvre
et peut faire demi-tour

252
00:24:04,151 --> 00:24:06,902
en 0,35 secondes.

253
00:24:07,070 --> 00:24:10,656
Vous n'avez jamais piloté
un engin pareil, soyez-en sûr.

254
00:24:10,824 --> 00:24:14,160
Aujourd'hui, on va aborder
les bases du décollage et l'atterrissage.

255
00:24:14,327 --> 00:24:17,163
Ceux qui n'écouteront pas risquent de finir

256
00:24:17,330 --> 00:24:21,584
par se faire jeter du cockpit
par l'officier d'appontage.

257
00:24:24,296 --> 00:24:26,297
Elle en fait un peu trop.

258
00:24:27,299 --> 00:24:30,426
- Costanza, c'est ça ?
- Oui, Dieu.

259
00:24:31,511 --> 00:24:34,680
Plus maintenant.
Tu t'appelles désormais Hot-dog.

260
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
Et quand Dieu parle, Hot-dog, on écoute.

261
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
Si tu avais appris ça à l'académie,
tu ne te serais pas fait expulser.

262
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Redresse-toi !

263
00:24:54,785 --> 00:24:58,621
Viper 791 , Galactica, approche autorisée.

264
00:25:00,207 --> 00:25:03,626
Vitesse 175, hangar côté bâbord,
en approche,

265
00:25:03,794 --> 00:25:06,378
signal vert. Permission d'atterrir.

266
00:25:09,341 --> 00:25:11,008
Permission d'atterrir.

267
00:25:11,676 --> 00:25:13,219
Doucement sur les gaz, Kat.

268
00:25:14,596 --> 00:25:18,224
Tu m'entends ?
Ne fixe pas les lumières, d'accord ?

269
00:25:19,184 --> 00:25:21,936
- Compris, Starbuck.
- Kat, ne fixe pas les lumières !

270
00:25:22,104 --> 00:25:25,022
Base-toi sur tes instruments
et corrige avec les gaz.

271
00:25:29,986 --> 00:25:31,278
Remontez !

272
00:25:33,657 --> 00:25:35,157
Remets les gaz, Kat !

273
00:25:42,707 --> 00:25:47,169
Pire que tout.
Je n'ai jamais rien vu de si misérable.

274
00:25:48,213 --> 00:25:50,047
Et vous vous dites pilotes ?

275
00:25:50,757 --> 00:25:54,385
On va en avoir pour une semaine
à réparer les dégâts du pont principal.

276
00:25:54,553 --> 00:25:59,223
- Sauf votre respect, c'est injuste.
- Oui. C'était notre premier jour.

277
00:26:01,726 --> 00:26:03,853
Non. C'est le dernier.

278
00:26:04,479 --> 00:26:07,648
Ce serait criminel de vous laisser
approcher d'un Viper à nouveau.

279
00:26:07,816 --> 00:26:11,569
Remballez vos affaires et fichez le camp
de mon vaisseau. C'est fini.

280
00:26:29,671 --> 00:26:31,505
Qu'est-ce que tu fais, Kara ?

281
00:26:31,673 --> 00:26:35,676
- Tu ne peux pas les renvoyer le 1 er jour.
- Je viens de le faire.

282
00:26:36,887 --> 00:26:40,890
J'ai 40 Vipers et 21 pilotes. C'est tout.

283
00:26:41,224 --> 00:26:43,475
On est en danger
tant qu'on n'est pas ravitaillés en eau.

284
00:26:43,643 --> 00:26:47,980
On ne peut pas maintenir de surveillance.
Espérons que les Cylons n'arrivent pas.

285
00:26:48,732 --> 00:26:52,401
Espérons-le. Envoie-moi
le prochain groupe de candidats.

286
00:26:52,569 --> 00:26:56,655
Les prochains
ne sont jamais montés dans un cockpit.

287
00:26:56,823 --> 00:27:00,367
- lls apprennent les manoeuvres de base.
- Eh bien, qu'ils les apprennent.

288
00:27:00,535 --> 00:27:02,995
Car pour ce groupe, c'est fini. C'est écrit ici.

289
00:27:03,163 --> 00:27:04,914
Tu devrais le relire.

290
00:27:06,208 --> 00:27:10,377
- Lieutenant Thrace, ce n'est pas une requête.
- Eh bien, Capitaine Adama,

291
00:27:10,629 --> 00:27:14,465
je suis l'instructeur de vol.
Et on doit m'obéir.

292
00:27:14,758 --> 00:27:19,011
Je le répète, je refuse d'admettre
un autre élève qui n'est pas prêt.

293
00:27:20,138 --> 00:27:22,056
C'est donc de ça qu'il s'agit.

294
00:27:22,390 --> 00:27:25,601
Ce n'est pas eux. C'est Zak.

295
00:27:29,814 --> 00:27:31,148
Attention.

296
00:27:32,525 --> 00:27:34,276
Tu peux disposer.

297
00:28:09,062 --> 00:28:11,981
Starbuck dit qu'ils ne conviennent pas,
je lui fais confiance.

298
00:28:12,148 --> 00:28:14,400
Elle ne leur laisse aucune chance
dès le 1er jour.

299
00:28:14,567 --> 00:28:17,861
C'est l'un des meilleurs pilotes
que j'ai vu dans ma carrière.

300
00:28:18,029 --> 00:28:21,448
S'il lui suffit d'un jour dans le cockpit
pour savoir s'ils sont aptes ou pas,

301
00:28:21,616 --> 00:28:24,785
- je la crois.
- Ce n'est pas ce que je dis.

302
00:28:24,953 --> 00:28:29,164
Elle laisse ses sentiments personnels
obscurcir son jugement.

303
00:28:29,332 --> 00:28:31,417
Veuillez-vous asseoir, Capitaine.

304
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
Quels sentiments ?

305
00:28:39,843 --> 00:28:41,385
C'est à propos de Zak.

306
00:28:42,846 --> 00:28:45,723
- On a déjà parlé de Zak.
- Ah bon ?

307
00:28:45,890 --> 00:28:47,975
On a parlé de nombreuses choses.

308
00:28:48,143 --> 00:28:52,313
On est à bord de ce vaisseau depuis
plus de deux ans. On se connaît bien.

309
00:28:53,023 --> 00:28:55,190
Quand je lui ai demandé d'être instructeur,

310
00:28:55,358 --> 00:28:59,278
je savais que ça éveillerait
beaucoup de sentiments conflictuels en elle.

311
00:28:59,529 --> 00:29:04,491
Elle l'a reconnu. C'est une professionnelle.
Elle va faire son travail.

312
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
D'accord.

313
00:29:11,541 --> 00:29:15,252
Je dis juste que tu devrais lui parler.

314
00:29:15,462 --> 00:29:17,671
Elle est en proie à de nombreuses émotions.

315
00:29:17,839 --> 00:29:20,716
Elle a failli me démolir en salle de repos.

316
00:29:22,010 --> 00:29:25,512
Oui. Tu ne sourirais pas
si tu avais été là.

317
00:29:26,264 --> 00:29:28,599
- Je vais lui parler.
- Merci.

318
00:29:31,728 --> 00:29:33,187
Pour ma part,

319
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
je crois qu'elle veut se décharger
de sa culpabilité pour ce qu'elle a fait pour Zak.

320
00:29:37,734 --> 00:29:41,070
Elle essaie de compenser
en s'en prenant aux recrues.

321
00:29:41,237 --> 00:29:43,947
Sa culpabilité ? À quel sujet ?

322
00:29:44,699 --> 00:29:46,617
Qu'a-t-elle fait pour Zak ?

323
00:29:48,953 --> 00:29:52,331
- Je croyais que tu avais dit...
- Qu'a-t-elle fait ?

324
00:29:57,087 --> 00:30:01,131
Ce n'est pas à moi de répondre à ça,
et j'en ai déjà bien trop dit.

325
00:30:01,966 --> 00:30:05,219
- ll va falloir lui demander. Désolé.
- Capitaine...

326
00:30:05,387 --> 00:30:07,596
Papa, il va falloir lui demander.

327
00:30:10,975 --> 00:30:14,520
Je ne veux aucun traitement de faveur.
Ni de mon père

328
00:30:14,687 --> 00:30:16,355
et sûrement pas de toi.

329
00:30:28,785 --> 00:30:30,452
Tu as réussi ton examen.

330
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
D'un cheveu, mais tu as réussi.

331
00:30:35,208 --> 00:30:37,668
Votre attention.
Message pour le Lieutenant Thrace.

332
00:30:37,836 --> 00:30:41,338
Lieutenant Thrace, au rapport
dans les quartiers du commandant.

333
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
Oui. Entrez.

334
00:30:56,896 --> 00:30:59,773
- Lee vient de partir.
- J'en étais sûre.

335
00:31:04,779 --> 00:31:07,364
ll pense que vous avez renvoyé

336
00:31:08,032 --> 00:31:10,534
les bleus sans leur laisser une chance.

337
00:31:11,453 --> 00:31:13,787
lls n'étaient pas aptes. C'est tout.

338
00:31:18,042 --> 00:31:23,088
ll pense que vous laissez vos sentiments
personnels obscurcir votre jugement.

339
00:31:25,842 --> 00:31:28,844
- Ah bon ?
- Vos sentiments pour Zak.

340
00:31:30,013 --> 00:31:31,555
Ce n'est pas le cas.

341
00:31:35,059 --> 00:31:36,101
D'accord.

342
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
ll a dit autre chose.

343
00:31:42,442 --> 00:31:46,403
Quelque chose que je devrais
vous demander directement.

344
00:31:51,284 --> 00:31:54,411
ll a dit que vous pourriez vous sentir coupable

345
00:31:54,579 --> 00:31:56,747
pour quelque chose que vous avez fait
pour Zak.

346
00:31:57,457 --> 00:31:59,208
Qu'avez-vous fait pour lui ?

347
00:32:00,418 --> 00:32:04,630
- Je ne sais pas. ll faut demander à Lee.
- C'est à vous que je le demande.

348
00:32:04,797 --> 00:32:06,131
Je ne...

349
00:32:07,091 --> 00:32:09,259
Je ne sais pas vraiment
ce qu'il voulait dire...

350
00:32:09,427 --> 00:32:12,221
Ne vous dérobez pas avec moi, Kara.

351
00:32:12,388 --> 00:32:15,849
Je vous aime comme ma propre fille.
Je ne mérite pas ça.

352
00:32:28,071 --> 00:32:32,741
Zak a raté son vol d'aptitude.

353
00:32:37,539 --> 00:32:41,542
ll n'était pas mauvais.
Mais il n'avait pas l'instinct d'un pilote.

354
00:32:48,049 --> 00:32:52,594
Et lors de son vol final, il s'est planté

355
00:32:53,555 --> 00:32:55,806
à trois manoeuvres de l'examen.

356
00:32:56,474 --> 00:32:59,268
J'aurais dû le recaler, mais je ne l'ai pas fait.

357
00:33:03,982 --> 00:33:06,984
La vérité, c'est que votre fils

358
00:33:09,028 --> 00:33:11,196
n'était pas à la hauteur
pour piloter un Viper.

359
00:33:14,784 --> 00:33:16,451
Et ça l'a tué.

360
00:33:21,124 --> 00:33:24,751
ll m'a dit que vous étiez
un instructeur hors pair.

361
00:33:26,754 --> 00:33:30,382
Qu'il avait une relation avec vous,
et que c'était sérieux.

362
00:33:30,550 --> 00:33:34,386
ll m'avait invité à l'école de vol

363
00:33:35,013 --> 00:33:39,433
- pour la remise de son insigne.
- Je sais. J'ai lu la lettre.

364
00:33:40,184 --> 00:33:41,518
Je vois.

365
00:33:43,313 --> 00:33:46,565
Dans ce cas, vous pourriez me dire
à quoi il faisait allusion.

366
00:33:46,733 --> 00:33:49,026
La surprise, vous concernant.

367
00:33:51,988 --> 00:33:53,697
On comptait...

368
00:33:56,367 --> 00:33:58,368
Vous savez quoi, ça n'a pas d'importance.

369
00:33:58,536 --> 00:34:01,371
- Je ne veux pas...
- Vous étiez fiancés, c'est ça ?

370
00:34:08,880 --> 00:34:11,506
Vous avez fait ça car vous étiez fiancés.

371
00:34:25,605 --> 00:34:27,939
Parce que j'ai fait une erreur.

372
00:34:29,901 --> 00:34:31,610
Et parce que j'ai été...

373
00:34:32,904 --> 00:34:34,029
Je l'aimais tant.

374
00:34:37,909 --> 00:34:40,786
Et ça a fait entrave à mon travail.

375
00:34:47,752 --> 00:34:52,464
ll voulait devenir pilote,
et je ne voulais pas briser son rêve.

376
00:35:00,431 --> 00:35:03,809
Rétablissez les recrues.

377
00:35:05,019 --> 00:35:06,269
D'accord.

378
00:35:07,313 --> 00:35:11,733
- Mais vous devez comprendre que je...
- Faites votre travail.

379
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
Oui, Commandant.

380
00:35:17,657 --> 00:35:21,118
Quittez cette cabine
tant que vous le pouvez encore.

381
00:36:08,249 --> 00:36:11,918
Défaites vos affaires.
Vous n'êtes plus renvoyés.

382
00:36:13,671 --> 00:36:15,088
On va réessayer.

383
00:36:15,256 --> 00:36:19,092
Ceux qui arriveront à faire voler
le ViperMarkllsans problème resteront.

384
00:36:19,260 --> 00:36:21,511
Les autres seront renvoyés.

385
00:36:22,180 --> 00:36:26,767
Mon travail, c'est de le déterminer,
sans qu'aucun sentiment n'entrave cela.

386
00:36:28,853 --> 00:36:31,021
Et je compte faire mon travail.

387
00:36:33,608 --> 00:36:37,027
Kat, Chuckles, Hot-dog,
vous êtes les premiers.

388
00:36:38,780 --> 00:36:41,573
Briefing avant décollage dans 20 minutes.

389
00:36:51,667 --> 00:36:53,794
Où vas-tu, Hot-dog ? Reste avec moi.

390
00:36:53,961 --> 00:36:56,588
Cible verrouillée et détruite.

391
00:36:57,840 --> 00:37:01,092
Pas mal, Hot-dog,
mais tu as abandonné ton leader.

392
00:37:01,260 --> 00:37:03,512
Ce n'est pas ton jour, Hot-dog.

393
00:37:05,723 --> 00:37:09,351
- Et la morale de l'histoire ?
- Ne jamais abandonner son leader.

394
00:37:10,770 --> 00:37:12,813
Merci. C'est exact.

395
00:37:13,773 --> 00:37:15,982
ll ne vaut mieux pas se retrouver seul.

396
00:37:17,860 --> 00:37:20,821
Bien, Chuckles, prends l'aile de Kat.
Hot-dog, avec moi.

397
00:37:20,988 --> 00:37:23,240
On va essayer une petite manoeuvre
appelée "La Torche".

398
00:37:23,407 --> 00:37:26,701
Ça alors ! Qu'est-ce qui arrive à Starbuck ?

399
00:37:26,869 --> 00:37:30,288
On dirait un vrai instructeur, pour une fois.

400
00:37:32,166 --> 00:37:36,545
Elle va peut-être bien réussir à faire
des pilotes de Viper de ces bleus.

401
00:37:44,720 --> 00:37:47,055
Merde, ennemis en vue.

402
00:37:48,891 --> 00:37:50,892
D'où viennent-ils ?

403
00:37:53,896 --> 00:37:56,231
Dradis. Contacts multiples.

404
00:37:59,569 --> 00:38:02,112
- Les Cylons.
- Pourquoi ne les a-t-on pas vus ?

405
00:38:02,280 --> 00:38:04,614
Lancez les chasseurs d'alerte.

406
00:38:05,032 --> 00:38:08,285
Votre attention ! Alerte 1 .

407
00:38:08,578 --> 00:38:13,206
Galactica, envoyez-nous la cavalerie.
Les bleus, mettez les gaz jusqu'au vaisseau.

408
00:38:21,299 --> 00:38:24,509
- Où est leur Baseship ?
- Aucun détecté.

409
00:38:24,677 --> 00:38:29,598
Huit Raiders, position 047 carom 118.
Portée 22 000.

410
00:38:29,765 --> 00:38:32,642
lls nous ont trouvés.
C'était une question de temps.

411
00:38:34,770 --> 00:38:38,023
Galactica, Starbuck.
Où sont ces fichus chasseurs d'alerte ?

412
00:38:46,032 --> 00:38:48,825
Starbuck, Alerte 1 .
On est là dans deux minutes.

413
00:38:51,203 --> 00:38:52,996
Les Cylons gagnent du terrain !

414
00:38:53,164 --> 00:38:55,415
Écoutez-moi bien, la bleusaille.

415
00:38:55,583 --> 00:38:59,794
Restez ensemble et mettez les gaz
plein pot jusqu'au vaisseau.

416
00:39:00,588 --> 00:39:01,212
Allez-y.

417
00:39:11,515 --> 00:39:15,185
- Que fait-elle ?
- Starbuck va attaquer les huit Raiders.

418
00:39:18,439 --> 00:39:19,898
Et se faire tuer.

419
00:39:27,615 --> 00:39:29,574
Hot-dog, où vas-tu ?

420
00:39:39,877 --> 00:39:41,753
Hot-dog, que fais-tu ?

421
00:39:44,882 --> 00:39:47,342
- J'en ai eu un !
- Dégage d'ici, Hot-dog !

422
00:39:49,720 --> 00:39:51,638
Je croyais t'avoir dit
de mettre tes fesses à l'abri !

423
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
Et de ne pas abandonner son leader.

424
00:39:53,224 --> 00:39:55,642
J'ai aussi dit de ne jamais désobéir.

425
00:39:58,646 --> 00:40:00,355
- Je suis touché !
- C'est bon, Hot-dog !

426
00:40:00,523 --> 00:40:03,483
On va s'en sortir. À droite, toute !

427
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Elle va y arriver.

428
00:40:24,422 --> 00:40:26,089
J'ai perdu mes trois moteurs.

429
00:40:27,299 --> 00:40:31,594
C'est rien, Hot-dog. C'est bien.
On va s'en sortir, je te le promets.

430
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
Du moins, l'un de nous.

431
00:40:40,938 --> 00:40:43,773
C'est presque bon.
ll ne doit en rester qu'un seul.

432
00:40:49,697 --> 00:40:50,405
Merde !

433
00:40:53,868 --> 00:40:56,369
ll me colle au train, mais je le vois.

434
00:41:00,916 --> 00:41:04,085
La radio et le transpondeur de Starbuck
sont H.S.

435
00:41:04,253 --> 00:41:08,965
Alerte 1, on a repéré Hot-dog. Aucune
identification et aucun signe de Starbuck.

436
00:41:30,946 --> 00:41:32,405
Putain de merde !

437
00:42:28,212 --> 00:42:31,464
à suivre...

438
00:43:30,399 --> 00:43:32,609
On devrait bla bla bla bli bla.