1
00:00:03,295 --> 00:00:05,629
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,257
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,511
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,181
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,976
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,561
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,896
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,315 --> 00:00:27,109
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,444 --> 00:00:31,488
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,367
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,246
Zak a raté son vol d'aptitude.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,540
J'aurais dû le recaler, mais je ne l'ai pas fait.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,542
La vérité, c'est que je l'ai tué.

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,712
Quittez cette cabine
tant que vous le pouvez encore.

15
00:00:47,130 --> 00:00:51,216
Je ne comprends pas. Comment un signal
militaire codé peut venir d'ici ?

16
00:00:52,886 --> 00:00:53,761
De la nourriture.

17
00:00:53,928 --> 00:00:54,887
Les Cylons.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,264
La radio et le transpondeur de Starbuck
sont H.S.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,932
Starbuck va attaquer les huit Raiders.

20
00:00:59,100 --> 00:01:00,726
Et se faire tuer.

21
00:01:08,568 --> 00:01:11,570
- Galactica, Boomer. Hot-dog est à bord.
- Et son repas aussi.

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,573
Du calme. Tu n'es pas le premier
à te laisser aller en combat.

23
00:01:14,741 --> 00:01:15,949
Tu ne seras pas le dernier.

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,284
Aucun signe de Starbuck.

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,829
Elle aurait été touchée et elle était
encore là quand on l'a perdue.

26
00:01:20,997 --> 00:01:24,416
Compris, Boomer. Opération de sauvetage
de Starbuck en cours.

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,419
Ramenez Hot-dog.
Le vieux veut lui parler.

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
Vous l'avez trouvé là ?

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,674
Oui, Commandant,
il dérivait depuis un moment.

30
00:01:31,841 --> 00:01:35,594
- A-t-elle manoeuvré ?
- Je crois. Oui, Commandant.

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,263
Elle a survécu à la première attaque.
Elle pourrait être en vie.

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,599
Elle est en vie, Lieutenant.
On va la retrouver.

33
00:01:40,767 --> 00:01:41,725
Oui, Commandant.

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,103
- Amenez-le à l'infirmerie.
- Oui, Monsieur.

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,947
Tu les as bien méritées, aujourd'hui.

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,665
Le bouton R.T. auxiliaire bloque,
mais il peut voler.

37
00:02:04,833 --> 00:02:08,335
- Faites briller la verrière. Qu'elle soit limpide.
- Bien, Monsieur.

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,975
- Retrouve-la.
- Promis.

39
00:05:11,311 --> 00:05:13,520
Recherches toujours infructueuses.

40
00:05:13,688 --> 00:05:15,564
Ces dernières heures, on a fouillé partout

41
00:05:15,732 --> 00:05:18,108
à 200 km autour de la dernière position
de Starbuck.

42
00:05:18,276 --> 00:05:22,654
Ni vaisseau, ni siège éjectable, ni débris.
On étend les recherches de 50 km.

43
00:05:22,822 --> 00:05:26,950
- ll faut davantage de pilotes.
- Tous les pilotes disponibles sont en vol.

44
00:05:27,452 --> 00:05:29,995
Et les calculs d'itinéraire de Starbuck ?

45
00:05:30,246 --> 00:05:33,373
Les variables des manoeuvres de combat
les rendent quasi-inutiles.

46
00:05:33,541 --> 00:05:36,585
- ll faut commencer à deviner.
- Oui, Commandant.

47
00:05:37,545 --> 00:05:40,213
Comme il n'y a eu aucun contact Dradis
dans la zone,

48
00:05:40,381 --> 00:05:44,760
je dirais que son Viper a été happé
par la gravité d'un corps planétaire.

49
00:05:44,928 --> 00:05:48,680
Les seules sources de gravité proches
sont la géante gazeuse et cette lune.

50
00:05:48,848 --> 00:05:52,517
Si elle a été attirée par la géante,
les radiations l'ont fait frire.

51
00:05:52,685 --> 00:05:54,144
Et la lune ?

52
00:05:54,312 --> 00:05:58,315
D'après le spectroscope, l'atmosphère
se compose de CO2, de méthane et d'argon.

53
00:05:58,483 --> 00:06:00,359
Et les nuages, d'hydrocarbures.

54
00:06:00,526 --> 00:06:03,153
ll fait un froid de canard,
mais elle pourrait y survivre.

55
00:06:03,321 --> 00:06:05,530
- Tant qu'elle a de l'oxygène.
- Combien de temps ?

56
00:06:05,698 --> 00:06:07,532
46 heures et quelques.

57
00:06:11,162 --> 00:06:13,664
Ça fait pas mal de temps
pour rester sans bouger.

58
00:06:13,831 --> 00:06:17,793
- Et si les Cylons reviennent ?
- lls ne reviendront pas avant un moment.

59
00:06:18,586 --> 00:06:20,003
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

60
00:06:20,171 --> 00:06:24,716
lls ne savent pas qu'on est là, pour envoyer
une patrouille plutôt qu'un Baseship.

61
00:06:24,884 --> 00:06:29,429
lls cherchent partout en même temps,
des endroits où on peut s'approvisionner.

62
00:06:29,639 --> 00:06:31,932
Comme d'attendre près d'une oasis
dans le désert.

63
00:06:32,100 --> 00:06:35,602
Si on envoyait huit chasseurs
pour fouiller tout un système solaire

64
00:06:35,770 --> 00:06:40,399
à la recherche d'environ 60 vaisseaux,
ça prendrait des semaines.

65
00:06:40,733 --> 00:06:44,277
Supposons qu'ils sont plus rapides.
Ça va leur prendre des jours.

66
00:06:45,071 --> 00:06:48,740
- Tu fais beaucoup de suppositions.
- Des estimations.

67
00:06:49,951 --> 00:06:54,162
- Dites-m'en plus sur la fouille de cette lune.
- Ça va prendre du temps.

68
00:06:54,706 --> 00:06:57,082
On ne voit rien à travers les nuages.

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,210
Envoyez les vaisseaux
sous le manteau nuageux.

70
00:07:00,378 --> 00:07:03,964
Dites aux pilotes de prospecter à l'ancienne.

71
00:07:04,298 --> 00:07:06,258
En visuel, Commandant ?

72
00:07:10,054 --> 00:07:11,430
En visuel.

73
00:07:13,933 --> 00:07:16,476
Commandant, un appel du Colonial 1.

74
00:07:18,771 --> 00:07:19,730
Adama.

75
00:07:19,897 --> 00:07:22,315
Commandant Adama,
je ne veux pas vous déranger.

76
00:07:22,483 --> 00:07:25,652
Je voulais vous dire
qu'on est tous heureux pour votre pilote.

77
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
Merci, Madame la Présidente.

78
00:07:27,488 --> 00:07:30,073
Où en est la recherche de l'autre pilote ?

79
00:07:30,241 --> 00:07:32,284
Rien de neuf, mais ce n'est que le début.

80
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
J'ai parlé aux autres capitaines de la Flotte.

81
00:07:34,704 --> 00:07:37,456
lls sont d'accord
pour vous confier leurs vaisseaux

82
00:07:37,623 --> 00:07:39,291
si ça peut augmenter vos chances.

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,127
Rien à foutre. On va la retrouver.

84
00:07:46,758 --> 00:07:49,968
Pardonnez-moi. Merci.

85
00:07:51,262 --> 00:07:54,181
Dites-leur qu'on accepte leur aide
bien volontiers.

86
00:07:54,640 --> 00:07:58,560
Je coordonnerai le tout avec votre C.l.C.
Bonne chance.

87
00:07:58,728 --> 00:08:05,150
Merci.

88
00:08:10,323 --> 00:08:13,575
On dirait qu'on va rester ici un moment.

89
00:08:19,040 --> 00:08:22,292
- Vous allez bien ?
- Oui, ça va, c'est juste un...

90
00:08:23,336 --> 00:08:26,296
Quand crois-tu que les Cylons
vont comprendre ce qui est arrivé

91
00:08:26,464 --> 00:08:30,092
à leur patrouille,
avant d'en envoyer une autre ?

92
00:08:30,259 --> 00:08:35,013
Vous nous avez attaqués
des centaines de fois. On est encore là.

93
00:08:36,182 --> 00:08:39,643
Vous allez découvrir
qu'on est plus que suffisamment protégés.

94
00:08:39,811 --> 00:08:43,188
Avec la Flotte dispersée dans
tout un système, ça risque d'être dur

95
00:08:43,356 --> 00:08:45,315
de retrouver un pilote perdu.

96
00:08:45,608 --> 00:08:48,819
Dans combien de jours
les Cylons vont-ils revenir, Gaius ?

97
00:08:50,488 --> 00:08:51,613
Un seul ?

98
00:08:54,534 --> 00:08:55,659
Deux ?

99
00:09:01,124 --> 00:09:02,874
Trois au maximum ?

100
00:09:07,672 --> 00:09:08,964
Docteur ?

101
00:09:10,716 --> 00:09:12,467
Vos demandes.

102
00:09:14,303 --> 00:09:15,720
Merci.

103
00:09:23,354 --> 00:09:28,191
Madame la Présidente,
je ne veux pas être insolent,

104
00:09:28,609 --> 00:09:31,403
mais pensez-vous honnêtement
que ce soit bien sage ?

105
00:09:31,571 --> 00:09:34,739
Vous compromettez la sécurité
de toute la Flotte

106
00:09:34,907 --> 00:09:37,200
pour rechercher un seul pilote.

107
00:09:37,368 --> 00:09:41,913
C'est un risque, mais ces pilotes
risquent leurs vies pour nous tous les jours.

108
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Oui. Je voulais simplement dire que...

109
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
Je n'y suis pas indifférent, je le reconnais.

110
00:09:49,672 --> 00:09:52,424
Je connais
le pilote disparu personnellement.

111
00:09:52,592 --> 00:09:55,093
Pas aussi personnellement que tu l'aimerais.

112
00:09:55,678 --> 00:09:57,971
Tu ne sauras jamais
si c'est une vraie blonde.

113
00:09:58,139 --> 00:10:01,600
C'est d'autant plus dur pour moi,
car d'un côté, je pense à ce pilote.

114
00:10:01,767 --> 00:10:04,644
Mais de l'autre, je pense
aux milliers de femmes sans défense.

115
00:10:04,812 --> 00:10:09,274
Et d'enfants, je voulais dire.
Dans toute la Flotte.

116
00:10:09,442 --> 00:10:12,861
Je suis sûre que le Commandant Adama
a pris tout cela en compte.

117
00:10:13,029 --> 00:10:16,281
- Merci, Docteur.
- Oui, je n'en doute pas.

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,327
J'en suis sûr. Merci.

119
00:10:50,650 --> 00:10:54,110
Tout va bien. Tout va bien.

120
00:10:56,697 --> 00:10:58,031
OXYGÈNE

121
00:11:13,464 --> 00:11:16,549
Bon, je dois gagner les hauteurs.

122
00:11:18,177 --> 00:11:22,180
Puis ils te verront et te sauveront.

123
00:11:32,275 --> 00:11:36,069
Apollo, Galactica,
on est secoués comme des pantins.

124
00:11:36,237 --> 00:11:40,156
- Visibilité à deux, au mieux.
- Compris, Apollo.

125
00:11:41,325 --> 00:11:43,743
Oh ! Escadron Bleu, remontez !

126
00:11:51,627 --> 00:11:55,547
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

127
00:11:58,009 --> 00:12:01,803
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
15e JOUR SUR CAPRlCA

128
00:12:13,316 --> 00:12:16,067
- Du nouveau ?
- Non.

129
00:12:18,070 --> 00:12:21,656
- Je pense qu'il n'y a plus personne.
- On ne peut pas être seuls.

130
00:12:22,074 --> 00:12:24,743
On ne peut pas être seuls sur ce monde.

131
00:12:24,910 --> 00:12:26,911
Bonne nouvelle, ma jambe va mieux,

132
00:12:27,079 --> 00:12:29,581
et j'ai des médicaments antiradiation
pour trois mois.

133
00:12:29,749 --> 00:12:31,583
Prenons autant de nourriture que possible...

134
00:12:31,751 --> 00:12:32,917
Et on dégage.

135
00:12:33,085 --> 00:12:37,255
On essaie de trouver un Raptor ou
un moyen de transport pour quitter Caprica.

136
00:12:39,592 --> 00:12:42,093
Sauf si tu trouves une raison de rester.

137
00:12:42,261 --> 00:12:45,263
Je n'ai pas vraiment envie
de retourner là-dehors.

138
00:12:45,639 --> 00:12:47,557
Je considère presque cet endroit comme

139
00:12:47,725 --> 00:12:49,392
- chez nous.
- Chez nous.

140
00:12:53,731 --> 00:12:55,607
Non, dors encore un peu.

141
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
Qui sait quand on retrouvera
des draps propres ?

142
00:12:58,277 --> 00:13:01,404
Je monte nous préparer un petit déjeuner.

143
00:13:03,866 --> 00:13:04,199
Un petit déjeuner.

144
00:14:27,032 --> 00:14:29,117
Le petit déjeuner est prêt ?

145
00:14:31,745 --> 00:14:35,582
Va-t'en d'ici ! Allez !

146
00:14:53,517 --> 00:14:56,352
Seigneurs, c'est Kara Thrace.

147
00:14:57,271 --> 00:15:01,733
ll me reste peu d'oxygène,
et j'aurais bien besoin de chance.

148
00:15:04,695 --> 00:15:07,530
Non ? D'accord,
c'était juste histoire de discuter.

149
00:16:14,098 --> 00:16:16,975
Joli tir, sans fausse modestie.

150
00:16:18,852 --> 00:16:20,061
Seigneurs, je vous dois une faveur.

151
00:16:20,229 --> 00:16:25,608
On dirait que je vais pouvoir filer d'ici.
Si j'arrive à te réparer.

152
00:16:32,449 --> 00:16:35,785
Galactica, Apollo. Carburant à sec.

153
00:16:36,370 --> 00:16:38,329
Compris, Apollo. Rentrez à la base.

154
00:16:38,497 --> 00:16:41,207
- Ravitaillez-moi en vol !
- Négatif, Apollo.

155
00:16:41,750 --> 00:16:45,712
Les ravitailleurs font le plein.
Vous serez à sec avant qu'ils n'arrivent.

156
00:16:49,216 --> 00:16:51,509
- Ces chiffres sont exacts ?
- Oui.

157
00:16:51,677 --> 00:16:55,013
Avec ces conditions atmosphériques,
les moteurs tournent à plein régime.

158
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Le carburant va poser un vrai problème
si on continue ainsi.

159
00:17:00,185 --> 00:17:04,355
- Des nouvelles des vaisseaux civils ?
- Non. lls sont dispersés loin.

160
00:17:04,523 --> 00:17:07,817
On va en baver pour essayer
de les protéger, si les Cylons arrivent.

161
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
On devrait envisager de placer les civils
en formation défensive.

162
00:17:10,988 --> 00:17:14,073
Non. Tous les vaisseaux
continuent les recherches.

163
00:17:14,366 --> 00:17:17,118
On a déjà abandonné assez de gens.
Je n'abandonne pas Starbuck.

164
00:17:17,286 --> 00:17:19,203
Je dis juste que d'engager
toute la Flotte pour...

165
00:17:19,371 --> 00:17:20,663
J'ai dit non !

166
00:17:24,418 --> 00:17:28,504
On va retrouver ce pilote
et on va la ramener à la maison.

167
00:17:29,423 --> 00:17:31,466
On n'abandonne personne.

168
00:17:34,553 --> 00:17:36,387
Retournez à vos postes.

169
00:17:59,161 --> 00:18:00,411
Sharon ?

170
00:18:20,099 --> 00:18:22,016
Sharon, où es-tu ?

171
00:18:38,117 --> 00:18:40,535
Bon sang, Sharon, où es-tu ?

172
00:18:43,789 --> 00:18:44,831
Sharon !

173
00:19:11,275 --> 00:19:12,525
Bon sang.

174
00:19:14,319 --> 00:19:15,987
Tu es...vivant ?

175
00:19:41,305 --> 00:19:42,847
Que s'est-il passé, cette fois ?

176
00:19:43,015 --> 00:19:47,185
J'ai activé les propulseurs pour atterrir,
mais le gauche n'a pas marché.

177
00:19:47,352 --> 00:19:50,938
C'est la saleté dans laquelle vous volez.
Ça bousille tout.

178
00:19:51,148 --> 00:19:52,273
Donnez-moi un autre Viper.

179
00:19:52,441 --> 00:19:56,694
J'aimerais bien, mais 13 Vipers sont H.S.,
plus votre Mark Vll. C'est mort.

180
00:19:56,862 --> 00:19:59,363
J'ai un pilote porté disparu,
et il me faut un autre Viper.

181
00:19:59,531 --> 00:20:00,782
Je comprends, Capitaine.

182
00:20:00,949 --> 00:20:03,951
Mais on peut pousser les gens bien plus
que les machines.

183
00:20:04,119 --> 00:20:06,913
Je suis Capitaine, et vous,
Officier en Chef. Débrouillez-vous.

184
00:20:09,792 --> 00:20:14,420
Cinq heures se sont écoulées
pour la réserve d'oxygène de Starbuck.

185
00:20:14,588 --> 00:20:15,713
C'est noté.

186
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
Voici la photo mosaïque
de la zone déjà explorée.

187
00:20:18,675 --> 00:20:20,384
ll faut faire mieux.

188
00:20:20,552 --> 00:20:22,345
On ne voit pas très loin en rase motte.

189
00:20:22,513 --> 00:20:24,138
On ne voit rien du tout en hauteur.

190
00:20:24,306 --> 00:20:27,308
Sans oublier cette saleté dans l'air
qui bousille nos vaisseaux.

191
00:20:27,476 --> 00:20:29,477
13 Vipers H.S. en réparation.

192
00:20:29,645 --> 00:20:32,355
- ll nous faut plus de gens.
- Où va-t-on les trouver ?

193
00:20:32,523 --> 00:20:34,065
- La patrouille.
- Quoi ?

194
00:20:34,233 --> 00:20:35,525
Déployons la patrouille aérienne.

195
00:20:35,692 --> 00:20:39,445
Mauvaise idée.
C'est la seule défense de la Flotte.

196
00:20:39,613 --> 00:20:41,572
Si tous les Vipers sont sur la lune

197
00:20:41,740 --> 00:20:43,908
et que les Cylons attaquent, on est morts.

198
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Alors, rapprochez la Flotte de la lune.

199
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
On pourra toujours rappeler les Vipers
en cas d'attaque.

200
00:20:48,705 --> 00:20:49,664
C'est une blague.

201
00:20:49,832 --> 00:20:52,834
La vérité, c'est qu'on peut doubler
la zone de recherche.

202
00:20:53,001 --> 00:20:55,628
Starbuck serait la première
à vous dire de ne pas le faire.

203
00:20:55,796 --> 00:20:59,465
Vous seriez content, n'est-ce pas ?
De l'abandonner.

204
00:21:00,342 --> 00:21:04,637
De vous débarrasser du grossier pilote
rebelle qui conteste votre autorité.

205
00:21:04,805 --> 00:21:09,267
Vous dépassez les bornes. Je ne confonds
pas sentiments personnels et devoir.

206
00:21:09,434 --> 00:21:10,643
Ah bon ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

207
00:21:10,811 --> 00:21:13,354
Que vous manquez de recul,
car c'est votre amie.

208
00:21:13,522 --> 00:21:14,897
Messieurs !

209
00:21:18,819 --> 00:21:21,988
On a du travail. Capitaine.

210
00:21:31,665 --> 00:21:35,376
Envoie autant de vaisseaux que
possible et retrouve notre petite.

211
00:21:39,548 --> 00:21:40,965
Compris.

212
00:21:50,726 --> 00:21:53,102
Grands...Dieux !

213
00:21:54,646 --> 00:21:57,064
Si tu mords, je te mords aussi.

214
00:22:00,569 --> 00:22:04,322
Donc, tu voles tout seul.

215
00:22:05,449 --> 00:22:07,491
Ça doit être ton cerveau.

216
00:22:18,462 --> 00:22:20,338
Tu n'en auras pas besoin.

217
00:22:23,675 --> 00:22:26,844
Heureusement que j'ai amené le mien.

218
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
OXYGÈNE - 400 PSl MAX

219
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
Mince.

220
00:22:46,531 --> 00:22:50,534
Même les cafards respirent.
Comment tu fais, toi ?

221
00:22:52,412 --> 00:22:54,580
Capitaine. Un appel pour vous.

222
00:22:56,166 --> 00:22:58,709
Que quelqu'un finisse ça pour moi !

223
00:23:00,253 --> 00:23:02,338
- Où ?
- Par ici.

224
00:23:03,507 --> 00:23:06,425
- Oui, Apollo.
- Je vous passe la Présidente Roslin.

225
00:23:07,469 --> 00:23:09,387
Vous tenez le coup ?

226
00:23:09,930 --> 00:23:14,058
Mieux que mon Viper.
On en remonte un à partir d'autres.

227
00:23:14,267 --> 00:23:15,518
J'ai besoin de votre aide.

228
00:23:15,686 --> 00:23:18,938
Saviez-vous que votre père
vient de déployer la patrouille ?

229
00:23:19,106 --> 00:23:22,566
- Oui, Madame la Présidente. C'est mon idée.
- Votre idée ?

230
00:23:22,943 --> 00:23:24,694
On a besoin de tous les Vipers.

231
00:23:24,861 --> 00:23:27,863
Peut-être que je ne comprends pas
la tactique,

232
00:23:28,031 --> 00:23:31,075
mais la Flotte est sans défense
sans la patrouille ?

233
00:23:31,243 --> 00:23:32,952
Seulement un court moment.

234
00:23:33,120 --> 00:23:34,745
Car après...

235
00:23:35,080 --> 00:23:39,083
Car après, Kara n'aura plus d'oxygène
et sera morte.

236
00:23:39,251 --> 00:23:42,294
Êtes-vous proche du Lieutenant Thrace ?

237
00:23:43,422 --> 00:23:45,047
De tous mes pilotes.

238
00:23:45,215 --> 00:23:48,050
J'imagine que votre père aussi ?

239
00:23:48,260 --> 00:23:50,678
Ses pilotes comptent pour lui.
Pour nous tous. On n'abandonne personne.

240
00:23:51,763 --> 00:23:54,432
Mais on l'a déjà fait. Vous le savez bien.

241
00:23:54,599 --> 00:23:56,142
Pas cette fois-ci.

242
00:23:56,727 --> 00:23:59,270
Votre moteur P.R.L. devrait être prêt.

243
00:23:59,771 --> 00:24:02,773
Assurez-vous que tout le monde
soit prêt à sauter en cas de besoin.

244
00:24:02,941 --> 00:24:05,109
Sauf votre respect, Capitaine,

245
00:24:05,277 --> 00:24:08,237
parfois, pour la sécurité de la Flotte,
il est nécessaire de...

246
00:24:08,405 --> 00:24:10,948
Pas cette fois.

247
00:24:11,783 --> 00:24:13,284
Madame la Présidente,

248
00:24:13,785 --> 00:24:16,037
on n'a pas encore exploré
toutes les options,

249
00:24:16,204 --> 00:24:19,290
et la sécurité de la Flotte
n'a pas été mise en péril.

250
00:24:21,460 --> 00:24:24,587
- J'espère que vous la retrouverez.
- Merci.

251
00:24:31,470 --> 00:24:33,763
Escadron Bleu bientôt à cours de carburant.

252
00:24:33,930 --> 00:24:37,475
Qu'ils continuent les recherches.
Envoyez-leur les ravitailleurs.

253
00:24:41,229 --> 00:24:43,564
Un problème, Mr Gaeta ?

254
00:24:44,232 --> 00:24:48,694
C'est juste que de faire le plein
avec ces turbulences va être difficile.

255
00:24:48,862 --> 00:24:52,323
Je suggère d'attendre
la fin du compte à rebours,

256
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
puis de faire le plein
en rentrant sur le Galactica.

257
00:24:56,036 --> 00:24:58,662
Quelqu'un leur a donné l'ordre de rentrer ?

258
00:24:59,873 --> 00:25:04,543
- J'ai pensé que...
- C'était fini ? Sans espoir ?

259
00:25:06,004 --> 00:25:08,089
Qu'on considérerait
Starbuck comme morte ?

260
00:25:08,256 --> 00:25:11,008
- C'est ça que vous me dites, Mr Gaeta ?
- Non, Commandant.

261
00:25:11,176 --> 00:25:13,844
Alors, qu'essayez-vous de me dire ?

262
00:25:20,811 --> 00:25:24,105
- Vous avez reçu des ordres.
- Bien, Commandant.

263
00:25:28,318 --> 00:25:31,821
Le temps est écoulé.
Elle n'a plus d'oxygène.

264
00:25:32,405 --> 00:25:33,697
C'est une évaluation.

265
00:25:33,865 --> 00:25:36,700
On n'est pas certain
que Starbuck n'ait plus d'air.

266
00:25:36,868 --> 00:25:39,370
Sa réserve ne contient pas plus d'oxygène.

267
00:25:39,538 --> 00:25:43,082
Elle a peut-être une réserve en plus
dans son équipement de survie.

268
00:25:43,250 --> 00:25:44,875
- Une réserve ?
- Oui.

269
00:25:45,168 --> 00:25:48,546
Elle aurait pris une bouteille en plus
avant de partir ?

270
00:25:48,713 --> 00:25:50,089
Possible.

271
00:25:50,257 --> 00:25:52,174
Des gens risquent leurs vies.

272
00:25:52,342 --> 00:25:54,343
- Nos pilotes...
- On n'arrêtera pas.

273
00:25:54,511 --> 00:25:57,888
...se sacrifient et poussent
leurs vaisseaux, pour une seule...

274
00:25:58,056 --> 00:26:01,976
On n'arrêtera pas, et je vous relève, Colonel.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
À vos ordres, Commandant.

276
00:26:51,401 --> 00:26:53,319
OXYGÈNE - VlDE

277
00:26:55,155 --> 00:26:57,948
Allez, tu es biologique en partie, non ?

278
00:26:58,825 --> 00:27:02,620
Tu as donc besoin d'oxygène, non ?

279
00:27:03,163 --> 00:27:06,165
ll doit y en avoir quelque part ici.

280
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
Commandant, la Présidente.

281
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Adama.

282
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
Commandant Adama, je voulais vous dire

283
00:27:50,502 --> 00:27:53,087
que je suis navrée pour le Lieutenant Thrace.

284
00:27:53,255 --> 00:27:56,507
Transmettez mes condoléances
à votre fils et à tout l'équipage.

285
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
Pardon, Madame,
mais on vous a mal renseigné.

286
00:28:00,178 --> 00:28:02,471
- Comment ?
- On ne sait pas si elle est morte.

287
00:28:02,639 --> 00:28:06,350
On m'a dit qu'elle n'avait plus
d'oxygène depuis une demi-heure.

288
00:28:06,601 --> 00:28:09,895
C'est une estimation.
Elle a peut-être une réserve d'air.

289
00:28:10,522 --> 00:28:14,024
On continue les recherches tant qu'il reste
une chance qu'elle soit en vie.

290
00:28:14,192 --> 00:28:17,069
- Combien de temps encore ?
- Jusqu'à ce que je le décide.

291
00:28:17,237 --> 00:28:19,655
C'est une décision militaire,
Madame la Présidente.

292
00:28:19,823 --> 00:28:21,782
Merci de vous en être inquiétée.

293
00:28:26,121 --> 00:28:29,540
Premièrement, te rafistoler

294
00:28:30,208 --> 00:28:32,543
et trouver ce qui sert à quoi.

295
00:29:08,079 --> 00:29:10,247
L'un de nous a besoin d'une douche.

296
00:29:14,210 --> 00:29:16,712
Maintenant, tu vas m'apprendre à voler.

297
00:29:17,547 --> 00:29:18,672
Commandant ?

298
00:29:21,384 --> 00:29:24,303
L'escadron rouge
signale une zone montagneuse.

299
00:29:24,471 --> 00:29:28,599
- Visibilité accrue à 15 km peut-être.
- C'est la mauvaise face de la lune.

300
00:29:28,767 --> 00:29:30,851
- Excusez-moi, Commandant...
- Quasi-impossible...

301
00:29:31,019 --> 00:29:32,978
Un signal de la navette de Colonial 1.

302
00:29:33,146 --> 00:29:35,773
lls demandent la permission d'atterrir.
La Présidente est à bord.

303
00:29:35,940 --> 00:29:38,275
Pourquoi n'ai-je pas été averti
qu'elle arrivait ?

304
00:29:38,443 --> 00:29:41,028
On ne nous l'a pas signalé.

305
00:29:41,571 --> 00:29:44,114
- Je ne le savais pas.
- Allons-y.

306
00:29:47,535 --> 00:29:49,578
Que le Colonel Tigh l'accueille au sas.

307
00:29:49,746 --> 00:29:52,414
- Amenez-la dans mes quartiers.
- Entendu.

308
00:29:53,792 --> 00:29:56,919
Toute machine volante possède
quatre commandes de base :

309
00:29:57,462 --> 00:30:00,881
la puissance, le tangage, le lacet et le roulis.

310
00:30:01,674 --> 00:30:03,342
Où sont les tiennes ?

311
00:30:17,816 --> 00:30:20,109
Conseil numéro un : ne pas toucher ça.

312
00:30:21,236 --> 00:30:24,321
Allez-vous nous donner l'ordre
d'arrêter les recherches ?

313
00:30:24,489 --> 00:30:26,532
Je viens discuter, pas donner des ordres.

314
00:30:26,699 --> 00:30:29,201
- ll faudra pourtant en donner.
- Pourquoi ?

315
00:30:30,537 --> 00:30:32,996
Colonel Tigh, dois-je savoir quelque chose ?

316
00:30:34,165 --> 00:30:38,293
Ça dépasse le cadre militaire. Le
commandant en fait une affaire personnelle.

317
00:30:38,461 --> 00:30:40,212
À cause du Lieutenant Thrace ?

318
00:30:40,380 --> 00:30:43,674
À cause d'elle et de Zak Adama.

319
00:30:44,259 --> 00:30:45,968
Le fils décédé du commandant.

320
00:30:46,136 --> 00:30:49,179
C'est compliqué. ll faudrait
trois semaines pour vous expliquer.

321
00:30:49,347 --> 00:30:51,849
On n'a que trois minutes. Faites vite.

322
00:30:57,355 --> 00:30:59,231
Elle va nous forcer.

323
00:31:01,025 --> 00:31:02,526
Je suis avec toi.

324
00:31:03,361 --> 00:31:05,112
Présidente Roslin.

325
00:31:06,448 --> 00:31:07,573
Madame la Présidente.

326
00:31:07,740 --> 00:31:09,908
Faisons court.
Vous savez pourquoi je suis là.

327
00:31:10,076 --> 00:31:13,203
Mettre fin à une mission de secours
est une décision militaire.

328
00:31:13,371 --> 00:31:17,207
Ce sont des foutaises.
Ce n'est pas militaire, mais personnel.

329
00:31:17,625 --> 00:31:21,753
Vous ne pouvez abandonner Kara Thrace,
car c'est votre dernier lien avec Zak.

330
00:31:21,921 --> 00:31:25,716
- Vous ne savez rien sur mon frère.
- Ne commencez pas, Capitaine.

331
00:31:26,426 --> 00:31:28,635
Vous avez perdu le sens des réalités.
Vous aussi.

332
00:31:28,803 --> 00:31:31,013
En temps normal, ce serait triste

333
00:31:31,181 --> 00:31:33,474
que vous ne puissiez pas accepter
la mort de Zak.

334
00:31:33,641 --> 00:31:35,767
Mais là, vous risquez la vie de vos pilotes

335
00:31:35,935 --> 00:31:39,396
et vous exposez toute la Flotte
à une attaque, à tout moment.

336
00:31:39,564 --> 00:31:43,108
On risque une attaque depuis le début.

337
00:31:43,693 --> 00:31:47,988
Les Cylons ne remarqueront pas
la disparition de leur patrouille avant un jour.

338
00:31:49,657 --> 00:31:54,620
Colonel Tigh, quelle quantité de carburant
a été utilisée pour cette opération ?

339
00:31:55,163 --> 00:31:57,206
43 % des réserves.

340
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
Presque la moitié. C'est inacceptable.

341
00:32:01,711 --> 00:32:06,215
Les opérations dans l'atmosphère de la lune
ont mis un tiers de nos chasseurs H.S.

342
00:32:06,382 --> 00:32:09,551
Ça aussi, c'est inacceptable.

343
00:32:09,928 --> 00:32:13,889
"Foutaises." "Inacceptable."
Quoi que vous en pensiez,

344
00:32:14,432 --> 00:32:17,601
la recherche d'un pilote est d'ordre militaire.

345
00:32:19,437 --> 00:32:23,732
D'accord. C'est militaire. Bien.

346
00:32:25,777 --> 00:32:29,738
Vous êtes tous deux officiers.
Et tous deux des hommes honorables.

347
00:32:29,906 --> 00:32:32,866
Vous êtes parfaitement conscients
de mettre les vies

348
00:32:33,034 --> 00:32:37,329
de 45 000 personnes
et l'avenir de la civilisation en danger

349
00:32:37,956 --> 00:32:40,123
pour vos sentiments personnels.

350
00:32:41,251 --> 00:32:44,795
Maintenant, si vous estimez
que vous pouvez vivre avec ça,

351
00:32:46,422 --> 00:32:49,383
alors, la race humaine
n'a pas la moindre chance.

352
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
Soyez lucides.

353
00:33:14,158 --> 00:33:16,410
Patrouille. Attendez.

354
00:33:23,501 --> 00:33:25,002
lci, le commandant.

355
00:33:25,169 --> 00:33:28,672
Arrêtez les opérations de recherche.
Que tout le monde rentre.

356
00:33:29,841 --> 00:33:34,136
Préparez la Flotte pour faire un saut
dans un autre système. On s'en va.

357
00:33:42,854 --> 00:33:45,689
D'accord, soit ça marche,
soit ça ne marche pas.

358
00:34:20,892 --> 00:34:25,228
D'accord, puissance, roulis, tangage et lacet.

359
00:34:26,064 --> 00:34:29,232
Tout est sous contrôle.
Ramène-moi chez moi.

360
00:34:44,207 --> 00:34:47,000
Tu pues, mais tu es une sacrée machine.

361
00:34:51,964 --> 00:34:54,841
Saches-le, je pense qu'elle a tort.

362
00:34:55,593 --> 00:34:58,261
Je pense qu'on a accepté
ce qui est arrivé à Zak.

363
00:34:58,429 --> 00:34:59,805
Pas moi.

364
00:35:04,811 --> 00:35:06,895
Je dois savoir une chose.

365
00:35:16,447 --> 00:35:20,325
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi a-t-on fait ça ?

366
00:35:21,619 --> 00:35:25,622
C'est pour Kara ? Pour Zak ?

367
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
Kara faisait partie de la famille.

368
00:35:28,584 --> 00:35:32,587
On a fait ce qu'il fallait.
Parfois, il faut enfreindre les règles.

369
00:35:35,383 --> 00:35:39,636
- Si ça avait été moi, à la place ?
- Tu n'as pas à me demander ça.

370
00:35:40,138 --> 00:35:41,680
Tu es sûr ?

371
00:35:43,182 --> 00:35:44,891
Si ça avait été toi,

372
00:35:46,561 --> 00:35:48,311
on ne serait jamais parti.

373
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
- Colonel.
- Commandant.

374
00:36:03,494 --> 00:36:07,581
- Reprenez votre poste.
- Les chasseurs sont à bord.

375
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
Les vaisseaux civils
ont commencé leurs sauts.

376
00:36:10,752 --> 00:36:13,879
- Passez le mot, et on lance le décompte.
- Lancez-le.

377
00:36:14,046 --> 00:36:16,173
- Mr Gaeta, lancez le décompte.
- Lancé.

378
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
Madame la Présidente,
souhaitez-vous rentrer ?

379
00:36:18,926 --> 00:36:22,471
Merci, je reste. J'aimerais voir
comment les professionnels s'en sortent.

380
00:36:22,638 --> 00:36:24,097
Comme vous voulez.

381
00:36:35,860 --> 00:36:40,280
- Exécutez le saut, Lieutenant Gaeta.
- Oui, Commandant. Décompte en cours.

382
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
- Navigation ?
- C'est bon.

383
00:36:41,824 --> 00:36:43,366
- P.R.L. ?
- C'est bon.

384
00:36:43,868 --> 00:36:45,327
- Tactique ?
- C'est bon.

385
00:36:45,495 --> 00:36:46,453
Escadrons ?

386
00:36:46,621 --> 00:36:48,872
Contact. Contact Dradis.

387
00:36:49,040 --> 00:36:53,043
Détecté, position 060, carom 308.

388
00:36:53,878 --> 00:36:55,879
- Décompte en attente.
- En attente.

389
00:36:56,047 --> 00:36:58,381
- Contact...
- Décompte en attente.

390
00:37:00,384 --> 00:37:01,551
Alors ?

391
00:37:03,012 --> 00:37:05,347
Un Raider Cylon.

392
00:37:05,515 --> 00:37:07,682
Tu avais raison.
C'était une question de temps.

393
00:37:08,100 --> 00:37:11,269
En voie d'interception.
ll sera sur nous avant qu'on puisse sauter.

394
00:37:11,437 --> 00:37:13,814
Postes de combat, lancez les Vipers.

395
00:37:14,565 --> 00:37:18,777
Postes de combat. Lancez les chasseurs
de secours. Raider Cylon en approche.

396
00:37:29,997 --> 00:37:32,582
Regardez avant de tirer, je vous en prie.

397
00:37:34,752 --> 00:37:37,587
Les capitaines signalent leur armement paré.

398
00:37:37,755 --> 00:37:40,924
- Où sont les Vipers ?
- lls font le plein.

399
00:37:41,092 --> 00:37:43,343
Hot-dog et Apollo sont dans les tubes.

400
00:37:48,558 --> 00:37:50,267
Viper 1 , décollage.

401
00:37:50,518 --> 00:37:54,104
Navconvert, panne. Lancement annulé.

402
00:37:54,272 --> 00:37:55,438
Merde !

403
00:37:58,985 --> 00:38:00,944
Je vais donc voler en solo.

404
00:38:01,571 --> 00:38:03,864
Pourquoi un seul Cylon ?

405
00:38:05,283 --> 00:38:07,784
C'est peut-être une mission
de reconnaissance solitaire

406
00:38:07,952 --> 00:38:11,580
ou l'avant-garde d'un Baseship Cylon
qui va nous tomber dessus.

407
00:38:11,747 --> 00:38:15,333
Dans tous les cas,
on va devoir le descendre avant de sauter.

408
00:38:15,710 --> 00:38:18,295
Galactica, Apollo. Cible en vue.

409
00:38:27,972 --> 00:38:31,641
Abruti. On ne t'a pas appris
le protocole d'interception ?

410
00:38:32,268 --> 00:38:35,896
D'accord, dans ce cas,
on va devoir la jouer à la dure.

411
00:38:43,237 --> 00:38:46,156
Ce salopard est bon.

412
00:38:46,782 --> 00:38:49,117
lls se rapprochent. On a une fenêtre de tir.

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,410
Très bien.

414
00:38:55,166 --> 00:38:58,668
- Ne bouge pas, espèce de petit...
- Pas de cigare pour toi.

415
00:38:59,170 --> 00:39:02,964
Encore... un poil... plus près.

416
00:39:06,010 --> 00:39:07,677
Pas si près !

417
00:39:10,264 --> 00:39:11,681
Qu'est-ce que...

418
00:39:12,808 --> 00:39:14,351
Je l'ai perdu.

419
00:39:14,518 --> 00:39:17,187
Galactica, je répète, je ne le vois nulle part.

420
00:39:17,355 --> 00:39:20,523
- Dradis.
- lnutile. Rapports identiques.

421
00:39:20,691 --> 00:39:23,234
- Statut des tubes de lancement ?
- Toujours H.S.

422
00:39:23,402 --> 00:39:27,489
- Un Viper sera prêt dans 45 secondes.
- Ce sera fini dans 45 secondes.

423
00:39:37,333 --> 00:39:38,583
Nom de...

424
00:39:39,001 --> 00:39:42,754
Galactica, le Cylon vole en formation
avec moi

425
00:39:43,047 --> 00:39:44,881
juste au-dessus de moi.

426
00:39:45,383 --> 00:39:48,510
- Ce machin est bizarre.
- Mettez-moi en contact.

427
00:40:00,439 --> 00:40:03,233
- C'est Starbuck !
- Quoi ?

428
00:40:05,027 --> 00:40:06,778
Répétez, Apollo ?

429
00:40:08,406 --> 00:40:11,449
Galactica, il est écrit "Starbuck"
sur le Raider Cylon.

430
00:40:11,784 --> 00:40:14,035
Bon sang, c'est écrit sur son aile.

431
00:40:32,972 --> 00:40:35,098
Amenez-le sur le pont.

432
00:40:35,266 --> 00:40:38,476
Au moindre signe suspect, descendez-le.

433
00:40:38,644 --> 00:40:41,980
Reçu,Galactica, mais c'est forcément elle.

434
00:40:42,148 --> 00:40:44,983
Cet engin vole avec classe.

435
00:40:59,790 --> 00:41:01,958
Maintenant, tu m'appartiens.

436
00:41:06,630 --> 00:41:08,339
Tu aimes mon nouveau jouet ?

437
00:41:08,507 --> 00:41:12,343
Bon sang, quand tu reviens
avec un souvenir, tu ne fais pas semblant.

438
00:41:13,095 --> 00:41:17,766
- Grands Dieux, tu sens les latrines.
- Tu veux me donner un bain ?

439
00:41:30,112 --> 00:41:33,656
- Comment te sens-tu ?
- J'ai connu bien pire.

440
00:41:35,993 --> 00:41:38,870
ll n'y a pas d'ambroisie, mais le doc

441
00:41:39,038 --> 00:41:42,040
a de très bons remontants.

442
00:41:44,376 --> 00:41:47,003
Ce n'est pas grave, le genou ?

443
00:41:47,880 --> 00:41:52,342
D'après le doc, c'est trop tôt pour se
prononcer, mais te connaissant, ça va aller.

444
00:41:54,303 --> 00:41:57,055
- Kara.
- Oui ?

445
00:42:01,644 --> 00:42:03,144
Tu as été parfaite.

446
00:42:09,527 --> 00:42:11,319
Vraiment parfaite.

447
00:42:19,954 --> 00:42:23,331
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Un cigare, ce serait bien.

448
00:42:24,166 --> 00:42:25,875
J'ai eu un pressentiment.

449
00:42:32,550 --> 00:42:36,427
- C'est mon dernier, apprécie-le.
- Merci.

450
00:42:37,638 --> 00:42:39,222
Repose-toi, maintenant.

451
00:43:39,575 --> 00:43:40,408
Mate ça !