1
00:00:02,544 --> 00:00:04,962
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,882
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,140
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,226
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,686
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,688
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,481 --> 00:00:27,234
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,944 --> 00:00:32,156
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,159
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:37,954 --> 00:00:39,496
Sharon, va-t'en d'ici !

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,836
Où es-tu ? Sharon !

13
00:00:47,797 --> 00:00:49,465
Halte ! Pas un geste !

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,258
À genoux et croisez les jambes !

15
00:00:51,426 --> 00:00:55,012
Je suis humain. Je viens d'Oasis.
Un hameau pas loin de Caprica City.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,972
Je ne suis pas un Cylon !

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,224
Ne m'abandonnez pas !

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,980
Votre attention.
Le Scorpia Traveler estamarré.

19
00:01:05,148 --> 00:01:10,486
Les civils montant à bord du Galactica
doivent se rendre au poste de contrôle.

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,125
Merci.

21
00:01:25,293 --> 00:01:28,587
Équipe Bravo de maintenance des Vipers,
au rapport sur le pont 3.

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
Suivant.

23
00:01:47,190 --> 00:01:48,649
Oui, d'accord.

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,870
- C'est bon ?
- Je vous couvre, Chef.

25
00:02:02,038 --> 00:02:02,871
Merci.

26
00:02:25,937 --> 00:02:28,063
- On t'a vu ?
- Non.

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,358
Je suis passé par l'écoutille du niveau C.

28
00:02:31,526 --> 00:02:32,776
C'est bien.

29
00:02:36,781 --> 00:02:40,993
Équipe Bravo de déminage,
en attente pour déchargement de munitions.

30
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
Zone d'atterrissage 2.

31
00:02:53,256 --> 00:02:55,090
Parfois, au boulot,

32
00:02:56,468 --> 00:02:59,636
j'essaie de me rappeler de ton visage.

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,805
La courbe de tes lèvres,

34
00:03:02,015 --> 00:03:04,391
tes longs cheveux, ton odeur.

35
00:03:05,810 --> 00:03:07,936
Tu me vois tous les jours.

36
00:03:09,063 --> 00:03:11,064
Oui, mais pas comme ça.

37
00:03:25,246 --> 00:03:26,914
VlSlTEUR

38
00:03:37,550 --> 00:03:40,344
Sécurité. C'est le second.
Qu'une équipe armée me rejoigne

39
00:03:40,512 --> 00:03:44,264
au milieu du pont du niveau C.
Arrivez par l'arrière.

40
00:03:44,432 --> 00:03:46,517
Je répète : arrivez par l'arrière.

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,148
Doral !

42
00:04:05,995 --> 00:04:07,204
Attention !

43
00:05:18,443 --> 00:05:19,985
Quel est le bilan ?

44
00:05:20,153 --> 00:05:24,197
- Trois morts et treize blessés.
- Tu as pu voir le kamikaze ?

45
00:05:24,365 --> 00:05:26,533
- Oui.
- C'était lui, c'est bien ça ?

46
00:05:27,952 --> 00:05:28,660
Oui.

47
00:05:28,828 --> 00:05:32,664
Je veux voir le Maître d'Armes
dans mon bureau dans dix minutes.

48
00:05:33,458 --> 00:05:34,750
Un Cylon ?

49
00:05:35,376 --> 00:05:37,586
D'après les témoins,
le kamikaze était un homme.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,047
Les Cylons nous ressemblent, désormais.

51
00:05:41,299 --> 00:05:42,966
lls nous ressemblent ?

52
00:05:43,509 --> 00:05:46,678
Oui, ils ont une apparence humaine.
De chair, de sang,

53
00:05:48,973 --> 00:05:50,140
tout est identique.

54
00:05:51,893 --> 00:05:55,395
Le kamikaze est une copie
d'un homme qu'on a connu, Doral.

55
00:05:55,647 --> 00:05:59,066
ll était en charge des relations publiques
à bord du vaisseau.

56
00:05:59,233 --> 00:06:02,819
On a appris qu'il existait plusieurs versions
d'un même Cylon.

57
00:06:03,988 --> 00:06:06,865
Ouvrez une enquête immédiatement.

58
00:06:07,033 --> 00:06:10,410
Trouvez comment ce Cylon,
ou n'importe quel autre civil

59
00:06:10,578 --> 00:06:11,787
a réussi à duper la sécurité.

60
00:06:11,955 --> 00:06:15,499
ll y a eu une série d'incidents
à bord du vaisseau.

61
00:06:15,667 --> 00:06:19,252
L'explosion du réservoir d'eau,
la découverte d'explosifs dans un Raptor,

62
00:06:19,420 --> 00:06:21,713
- et maintenant ça.
- Venez-en au fait.

63
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Je veux carte blanche.

64
00:06:26,177 --> 00:06:29,763
Et la permission de chercher des preuves
coûte que coûte

65
00:06:29,931 --> 00:06:32,099
sans l'aval du commandant.

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,060
- Un tribunal indépendant ?
- Oui.

67
00:06:36,396 --> 00:06:37,604
Accordé.

68
00:06:40,775 --> 00:06:43,652
- Merci.
- Vous pouvez disposer, Sergent.

69
00:06:45,029 --> 00:06:48,615
Je recommande aussi d'alerter le public
de la menace cylon.

70
00:06:48,783 --> 00:06:51,535
S'il existe des copies de cet homme
parmi la Flotte,

71
00:06:51,703 --> 00:06:54,788
on doit les retrouver avant
qu'elles ne frappent encore.

72
00:06:56,332 --> 00:06:58,250
Je vais y réfléchir.

73
00:06:59,127 --> 00:07:01,712
- Vous pouvez disposer.
- À vos ordres.

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,050
En parler au public.
Là, ça devient casse-tête.

75
00:07:08,720 --> 00:07:11,930
Ne rien dire ne nous a pas beaucoup aidés.

76
00:07:13,057 --> 00:07:17,602
Peut-être qu'un peu de lumière
sur la situation pourra nous éclairer.

77
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Très bien.

78
00:07:24,569 --> 00:07:25,944
Je te dois une fière chandelle.

79
00:07:30,825 --> 00:07:33,201
- Commandant.
- Colonel.

80
00:07:38,750 --> 00:07:39,916
Passez-moi la Présidente.

81
00:07:40,084 --> 00:07:43,170
- N'emmêle pas le fil.
- Là, c'est bon.

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
C'est bon, allons-y.

83
00:07:53,347 --> 00:07:54,806
Qui est le premier ?

84
00:07:56,976 --> 00:07:58,477
Pourquoi pas moi ?

85
00:07:58,811 --> 00:07:59,936
- Salut, Chef.
- Comment allez-vous ?

86
00:08:00,605 --> 00:08:04,066
- Salut.
- Allez. Faites-moi voir ça.

87
00:08:13,951 --> 00:08:16,161
Vous êtes vraiment navrants.

88
00:08:16,329 --> 00:08:17,871
Et vraiment idiots.

89
00:08:18,039 --> 00:08:22,751
Ce qui vous pend au nez, c'est un
aller simple à l'infirmerie ou à la morgue.

90
00:08:24,712 --> 00:08:27,881
Ce soir, après la relève,

91
00:08:28,049 --> 00:08:30,717
amenez-moi un alambic deux fois plus long,

92
00:08:30,885 --> 00:08:33,428
un radiateur infrarouge
et un épurateur de CO2.

93
00:08:33,596 --> 00:08:35,931
Je vous montrerai comment on fait.

94
00:08:36,641 --> 00:08:37,891
Compris ?

95
00:08:38,559 --> 00:08:41,144
Fichez le camp avant que je ne change d'avis.

96
00:08:42,021 --> 00:08:43,271
Merci.

97
00:08:46,150 --> 00:08:47,067
Ces jeunes.

98
00:08:47,985 --> 00:08:50,487
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

99
00:08:57,537 --> 00:08:58,745
ll est très beau.

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,205
KARL AGATHON - NOM DE CODE : HELO
17e JOUR SUR CAPRlCA

101
00:09:00,373 --> 00:09:01,289
Tu trouves ?

102
00:09:01,457 --> 00:09:02,916
Elle dit ça de tout le monde.

103
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
Tu n'es pas d'accord ?

104
00:09:06,337 --> 00:09:07,754
ll est séduisant.

105
00:09:08,798 --> 00:09:11,925
J'espère que tu es plus convaincante
que ça avec lui.

106
00:09:18,683 --> 00:09:22,561
S'il veut me retrouver, il ira au nord,
vers les forces cylons qu'il a déjà vues.

107
00:09:22,728 --> 00:09:27,482
S'il veut partir seul, il ira au sud,
dans l'espoir de quitter la planète.

108
00:09:27,650 --> 00:09:30,443
Dans tous les cas, il ne décidera rien
avant ce soir.

109
00:09:30,611 --> 00:09:33,446
S'il fuit, il est mort.

110
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Ça va avoir un impact énorme.

111
00:09:37,326 --> 00:09:41,872
S'il y a d'autres Cylons à bord
de nos vaisseaux, on doit les trouver.

112
00:09:43,124 --> 00:09:45,792
Si on fait appel au public,
les choses seront plus faciles.

113
00:09:45,960 --> 00:09:49,337
Les gens vont être choqués, en colère,
terrifiés, paranoïaques.

114
00:09:49,505 --> 00:09:53,341
Prévenir le public a un prix.

115
00:09:53,509 --> 00:09:57,220
On peut s'attendre, au minimum,
qu'ils cherchent un responsable.

116
00:09:57,388 --> 00:09:58,430
J'ai constitué un tribunal.

117
00:09:58,598 --> 00:10:01,433
Ce tribunal devra trouver un nom
à présenter au public.

118
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
De celui qui s'est planté.

119
00:10:03,060 --> 00:10:04,811
On n'en sait rien.

120
00:10:06,147 --> 00:10:10,775
Un agent cylon a infiltré votre sécurité
et a tué trois personnes.

121
00:10:11,319 --> 00:10:14,196
Au moins un de vos hommes ou femmes
s'est planté.

122
00:10:15,072 --> 00:10:16,781
Voici mon avis.

123
00:10:17,700 --> 00:10:21,870
Un tribunal indépendant, la franchise,
la transparence, c'est bien.

124
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
Mais après 20 ans de politique,
je vous le dis.

125
00:10:25,082 --> 00:10:28,585
Ça risque toujours de faire du tort
à ceux à qui on s'attend le moins.

126
00:10:28,753 --> 00:10:32,547
Je ne veux pas d'une chasse aux sorcières.

127
00:10:34,550 --> 00:10:37,552
Où étiez-vous au moment de l'explosion ?

128
00:10:38,262 --> 00:10:42,098
Dans ma cabine, je lisais un roman nul
que Socinus m'a passé.

129
00:10:43,434 --> 00:10:46,311
- Avez-vous vu le Chef ?
- Le Chef ?

130
00:10:46,771 --> 00:10:50,232
ll était sur le pont mobile,
il faisait de la paperasse.

131
00:10:50,399 --> 00:10:53,610
Comment savez-vous cela,
si vous étiez dans votre cabine ?

132
00:10:55,071 --> 00:10:57,364
Je l'ai vu avant d'aller me coucher.

133
00:10:58,199 --> 00:11:01,409
J'étais avec Cally, on jouait à la Pyramide
dans le couloir du mess.

134
00:11:01,577 --> 00:11:04,371
- Vous êtes sûr ?
- Oui. Elle est très douée.

135
00:11:06,749 --> 00:11:09,626
- Avez-vous vu le Chef ?
- Oui, il était là.

136
00:11:10,253 --> 00:11:15,215
Pas tout le temps, mais il est passé,
il nous a regardé jouer un moment.

137
00:11:15,383 --> 00:11:16,424
D'accord.

138
00:11:19,637 --> 00:11:22,430
- J'étais de garde.
- Avez-vous vu le Chef ?

139
00:11:22,765 --> 00:11:24,307
Le Chef ? Non.

140
00:11:24,976 --> 00:11:27,769
- ll n'était pas sur le pont mobile ?
- Non.

141
00:11:29,105 --> 00:11:30,939
Attendez. Si.

142
00:11:31,107 --> 00:11:35,068
ll est passé, il a bossé sur un des Vipers
du capitaine.

143
00:11:35,444 --> 00:11:36,778
Merci.

144
00:11:44,704 --> 00:11:47,539
- Je dormais dans ma cabine.
- Vous en êtes sûr ?

145
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Affirmatif.

146
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
Je dormais, Sergent.

147
00:11:56,173 --> 00:11:59,467
Bien. Ce sera tout.

148
00:12:22,658 --> 00:12:26,328
Bonjour et merci d'être venus.
Veuillez vous asseoir.

149
00:12:28,831 --> 00:12:32,751
Je suis sûre que la nouvelle de l'explosion
sur le Galactica

150
00:12:32,918 --> 00:12:35,253
s'est répandue dans toute la Flotte.

151
00:12:35,755 --> 00:12:40,175
Nous exprimons toute notre gratitude
aux braves hommes et femmes

152
00:12:40,634 --> 00:12:42,677
à bord de ce puissant vaisseau.

153
00:12:42,970 --> 00:12:45,722
Après consultation
avec le Commandant Adama,

154
00:12:45,890 --> 00:12:48,975
j'ai constitué un tribunal indépendant

155
00:12:49,143 --> 00:12:53,188
pour enquêter sur les circonstances
de cette explosion.

156
00:12:53,606 --> 00:12:57,400
De plus, dans l'intérêt
de la sécurité générale,

157
00:12:57,568 --> 00:13:02,155
j'estime qu'il est temps de vous révéler
une information qui, jusqu'à maintenant,

158
00:13:02,531 --> 00:13:04,366
est restée secrète.

159
00:13:04,533 --> 00:13:09,371
Seuls étaient au courant
moi-même, le Commandant Adama

160
00:13:10,039 --> 00:13:12,207
et quelques conseillers.

161
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
La mèche est vendue.

162
00:13:16,128 --> 00:13:20,173
Les Cylons peuvent reproduire
la forme humaine. lls nous ressemblent.

163
00:13:20,341 --> 00:13:21,508
Vous avez entendu ?

164
00:13:22,426 --> 00:13:26,471
On a des raisons de croire
qu'un agent cylon est responsable

165
00:13:26,639 --> 00:13:28,807
des explosions à bord du Galactica.

166
00:13:29,725 --> 00:13:32,644
Cet homme a été identifié
comme étant un agent cylon.

167
00:13:33,562 --> 00:13:36,189
On pense qu'il est responsable
de l'explosion.

168
00:13:36,357 --> 00:13:41,194
ll s'est apparemment glissé à bord
du Galactica avec un groupe de civils,

169
00:13:41,362 --> 00:13:46,032
il a tué un garde, dérobé des explosifs
et les a fait exploser,

170
00:13:46,200 --> 00:13:49,244
tuant trois membres de l'équipage,
ainsi que lui-même.

171
00:13:50,746 --> 00:13:53,915
Cet homme a également été identifié
comme étant un Cylon.

172
00:13:54,250 --> 00:13:58,878
On sait désormais qu'il existe des copies
de chaque modèle cylon.

173
00:14:00,339 --> 00:14:05,260
Quiconque verra l'un de ces deux hommes
dans la Flotte

174
00:14:05,886 --> 00:14:08,555
devra contacter immédiatement
le Battlestar Galactica

175
00:14:08,722 --> 00:14:10,890
et la Présidence.

176
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
Je vais répondre à vos questions.

177
00:14:20,067 --> 00:14:23,194
lls sont au courant depuis le début.
Et ils nous préviennent maintenant ?

178
00:14:23,362 --> 00:14:24,654
Un Cylon ?

179
00:14:27,032 --> 00:14:28,908
Qui est le Cylon ?

180
00:14:29,076 --> 00:14:31,119
lncroyable. Je ne préfère pas le savoir.

181
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
Excusez-moi.
Pourriez-vous nous accompagner ?

182
00:14:34,623 --> 00:14:37,000
- Quoi ? Pourquoi ?
- Que se passe-t-il, Sergent ?

183
00:14:37,168 --> 00:14:39,294
Chef, vous aussi, vous devez venir.

184
00:14:39,462 --> 00:14:41,212
- Vous arrêtez le Chef ?
- Qui arrête le Chef ?

185
00:14:41,380 --> 00:14:43,298
- Personne n'est arrêté.
- Qu'est-ce que ça signifie ?

186
00:14:43,466 --> 00:14:44,591
Reculez !

187
00:14:45,843 --> 00:14:48,720
Le lieutenant vous a posé une question.

188
00:14:49,513 --> 00:14:50,722
Un tribunal a été réuni

189
00:14:50,890 --> 00:14:53,224
concernant l'intrusion cylon
dans nos défenses.

190
00:14:53,392 --> 00:14:56,269
ll requiert la présence du Lieutenant Valerii
et du Chef Tyrol.

191
00:14:56,437 --> 00:14:59,647
Je les escorte jusqu'au carré des officiers.

192
00:15:06,322 --> 00:15:08,990
Très bien. Poursuivez.

193
00:15:09,241 --> 00:15:10,325
Merci.

194
00:15:12,161 --> 00:15:15,413
Lieutenant, Chef,
veuillez m'accompagner.

195
00:15:15,998 --> 00:15:18,124
Tu me remplaces. Ne t'en fais pas.

196
00:15:20,461 --> 00:15:23,838
Lieutenant Valerii, où étiez-vous
au moment de l'explosion ?

197
00:15:24,840 --> 00:15:27,342
Dans ma cabine. Je dormais.

198
00:15:29,803 --> 00:15:31,930
Quelqu'un peut en témoigner ?

199
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
Je ne sais pas. Je dormais.

200
00:15:39,522 --> 00:15:41,105
Lieutenant,

201
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
est-ce vrai que vous et le Chef
êtes impliqués

202
00:15:43,817 --> 00:15:47,028
dans une relation romantique et physique

203
00:15:47,196 --> 00:15:50,573
en infraction au Code de conduite militaire
colonial ?

204
00:15:50,741 --> 00:15:53,451
- Je croyais qu'il s'agissait...
- Répondez à ma question.

205
00:15:53,619 --> 00:15:56,746
Est-ce que le Chef et vous êtes ensemble ?

206
00:15:57,706 --> 00:15:58,873
Non.

207
00:15:59,083 --> 00:16:02,502
Le second nous a ordonné
d'y mettre un terme, c'est ce qu'on a fait.

208
00:16:11,929 --> 00:16:15,473
Pouvez-vous témoigner du lieu
où se trouvait l'Officier en Chef Tyrol

209
00:16:15,641 --> 00:16:17,517
au moment de l'explosion ?

210
00:16:20,062 --> 00:16:22,105
Je n'en ai aucune idée.

211
00:16:23,440 --> 00:16:26,401
- Merci.
- Vous pouvez disposer, Lieutenant.

212
00:16:26,569 --> 00:16:28,778
Mais il n'a rien à voir dans l'explosion...

213
00:16:28,946 --> 00:16:31,114
Vous pouvez disposer, Lieutenant.

214
00:16:32,241 --> 00:16:34,534
Faites entrer le témoin suivant.

215
00:16:36,954 --> 00:16:39,706
Votre témoignage devant ce tribunal
pourra être utilisé

216
00:16:39,873 --> 00:16:44,294
pour décider de votre culpabilité
ou innocence au cours de cette enquête.

217
00:16:44,503 --> 00:16:45,920
Vous comprenez ?

218
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
Oui.

219
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Cette enquête porte d'abord

220
00:16:53,762 --> 00:16:58,433
sur la façon dont un Cylon a pu pénétrer
le système de sécurité du Galactica.

221
00:16:58,601 --> 00:17:01,269
Ensuite, c'est pour savoir
si un membre de l'équipage

222
00:17:01,437 --> 00:17:03,062
a aidé et encouragé ce crime

223
00:17:03,230 --> 00:17:07,108
par la conspiration et la collusion
avec les Cylons.

224
00:17:07,610 --> 00:17:08,568
La collusion ?

225
00:17:08,736 --> 00:17:11,446
Consentez-vous à témoigner librement
sans invoquer

226
00:17:11,614 --> 00:17:16,743
votre droit de garder le silence, en accord
avec l'article 23 de la Colonisation ?

227
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
- Oui.
- Commençons.

228
00:17:27,921 --> 00:17:31,049
- lls veulent la tête du Chef.
- lls veulent la tête des Cylons.

229
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
- Ça veut dire ?
- Ouvre les yeux.

230
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
Le monde a changé pendant que tu dormais,
mon petit.

231
00:17:35,471 --> 00:17:36,346
Va chier.

232
00:17:36,513 --> 00:17:40,183
Les Cylons nous ressemblent.
Ça peut être n'importe qui.

233
00:17:40,351 --> 00:17:41,976
- Pas le chef.
- Qu'est-ce que tu en sais ?

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,519
- Je le sais.
- C'est stupide.

235
00:17:43,687 --> 00:17:45,521
Vous refusez de voir la réalité en face.

236
00:17:45,689 --> 00:17:47,523
Vous préférez rester la tête dans la sable.

237
00:17:47,691 --> 00:17:50,943
Les Cylons veulent qu'on se monte
les uns contre les autres.

238
00:17:51,111 --> 00:17:54,405
- Qu'on soit méfiants, paranoïaques.
- Elle a raison.

239
00:17:54,573 --> 00:17:55,907
Si on ne se fait plus confiance,

240
00:17:56,075 --> 00:17:58,534
comment va-t-on se protéger
au moment propice ?

241
00:17:58,702 --> 00:18:02,288
On ne peut plus penser ainsi.
C'est chacun pour soi, dorénavant.

242
00:18:06,543 --> 00:18:08,252
Faites attention à vous.

243
00:18:14,009 --> 00:18:16,094
Vous étiez de garde avant les explosions ?

244
00:18:16,261 --> 00:18:16,928
Oui.

245
00:18:17,096 --> 00:18:20,515
Expliquez à ce tribunal ce que vous faites
pendant les gardes ?

246
00:18:20,683 --> 00:18:23,559
J'inspecte le périmètre du pont mobile,

247
00:18:24,019 --> 00:18:25,645
les ateliers, les salles de stockage.

248
00:18:25,813 --> 00:18:27,855
Pour vérifier les écoutilles ?

249
00:18:28,023 --> 00:18:29,023
Oui.

250
00:18:29,191 --> 00:18:33,027
Et qu'aucune personne non autorisée
ne fourre son nez là où c'est interdit ?

251
00:18:33,195 --> 00:18:36,989
Oui et il n'y avait personne sur le pont,
cette nuit là.

252
00:18:38,701 --> 00:18:41,661
C'est ce qui est écrit
dans votre livre de bord.

253
00:18:48,544 --> 00:18:51,045
Et l'écoutille du niveau C ?

254
00:18:52,923 --> 00:18:55,341
- On t'a vue ?
- Non.

255
00:18:55,509 --> 00:18:57,552
Je suis passée par l'écoutille du niveau C.

256
00:18:57,720 --> 00:19:01,889
Votre livre de bord indique
que toutes les écoutilles étaient fermées.

257
00:19:02,057 --> 00:19:04,434
Si c'est ce qui est indiqué, alors c'est exact.

258
00:19:04,601 --> 00:19:06,894
Ça inclut donc l'écoutille du niveau C ?

259
00:19:07,062 --> 00:19:10,231
Je ne sais pas où vous voulez en venir,
mais elles ne sont pas liées.

260
00:19:10,399 --> 00:19:14,610
Et si je vous disais que j'ai trouvé
l'écoutille ouverte après l'explosion ?

261
00:19:14,778 --> 00:19:16,904
Je ne sais pas comment c'est possible.

262
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
Ce n'est pas n'importe quelle écoutille.

263
00:19:18,866 --> 00:19:22,034
Elle donne directement
sur le dépôt d'armes légères

264
00:19:22,202 --> 00:19:24,120
où un garde a été retrouvé mort.

265
00:19:24,288 --> 00:19:26,581
Le dépôt a été ouvert avec le bon code.

266
00:19:28,876 --> 00:19:31,794
Avez-vous le code de ce dépôt, Chef ?

267
00:19:33,756 --> 00:19:37,091
Oui, comme une douzaine
d'autres personnes, dont le garde.

268
00:19:37,259 --> 00:19:40,636
Le Cylon aurait pu forcer le garde à l'ouvrir
avant de le tuer.

269
00:19:40,804 --> 00:19:44,891
Je tiens également à vous signaler
que c'est une question de sécurité interne.

270
00:19:45,058 --> 00:19:47,435
Et cela relève de la compétence
du Maître d'Armes.

271
00:19:47,603 --> 00:19:50,605
Et le Maître d'Armes est le Sergent Hadrian.

272
00:19:52,107 --> 00:19:56,110
Est-ce que le Lieutenant Valerii
a laissé cette écoutille ouverte ?

273
00:19:56,904 --> 00:20:00,406
Je ne sais pas qui a laissé
cette écoutille ouverte.

274
00:20:05,204 --> 00:20:09,123
Chef, vous occupiez-vous de paperasse
au moment de l'explosion ?

275
00:20:09,291 --> 00:20:12,335
- Non.
- Travailliez-vous sur un Viper ?

276
00:20:12,503 --> 00:20:13,461
Non.

277
00:20:13,629 --> 00:20:16,255
Regardiez-vous une partie improvisée
du jeu de la Pyramide

278
00:20:16,423 --> 00:20:17,340
au moment de l'explosion ?

279
00:20:17,508 --> 00:20:21,052
Non ! Je vous l'ai déjà dit,
je dormais dans ma cabine.

280
00:20:21,220 --> 00:20:23,137
Pourquoi ai-je trois déclarations différentes

281
00:20:23,305 --> 00:20:24,555
de vos hommes

282
00:20:24,723 --> 00:20:28,893
déclarant tous qu'ils vous ont vu,
mais pas dans votre cabine ?

283
00:20:30,604 --> 00:20:34,565
Chef Tyrol, où étiez-vous
au moment de l'explosion ?

284
00:20:37,319 --> 00:20:39,529
Étiez-vous avec un agent cylon ?

285
00:20:44,827 --> 00:20:47,954
J'exerce mon droit d'utiliser l'article 23.

286
00:20:54,253 --> 00:20:57,630
En invoquant l'article 23,
ce tribunal considérera

287
00:20:57,798 --> 00:21:02,093
que c'est une preuve de votre culpabilité.
Je vous le redemande encore une fois.

288
00:21:02,678 --> 00:21:04,762
Avec qui étiez-vous
au moment de l'explosion,

289
00:21:04,930 --> 00:21:07,682
et est-ce que cette personne
est un agent cylon ?

290
00:21:16,567 --> 00:21:19,485
Officier Spécialiste,
vous avez juré que vous étiez de garde

291
00:21:19,653 --> 00:21:22,071
au moment de l'explosion
et que vous avez vu le Chef

292
00:21:22,239 --> 00:21:25,616
- travailler sur un Viper. Est-ce exact ?
- Oui.

293
00:21:25,951 --> 00:21:30,621
Officier Spécialiste, pourriez-vous nous
expliquer pourquoi le Chef Tyrol a déclaré

294
00:21:30,789 --> 00:21:34,041
qu'il dormait dans sa cabine
au moment de l'explosion ?

295
00:21:36,128 --> 00:21:39,463
- On vous écoute, Officier Spécialiste.
- ll a dit ça ?

296
00:21:39,631 --> 00:21:41,799
Est-ce que vous l'avez vu, ou pas ?

297
00:21:45,262 --> 00:21:48,848
- Officier Spécialiste !
- Non, je ne l'ai pas vu.

298
00:21:49,016 --> 00:21:52,476
Le Chef n'est donc pas venu sur le pont ?

299
00:21:54,062 --> 00:21:55,688
Je ne sais pas.

300
00:21:56,398 --> 00:21:58,107
J'ai abandonné mon poste.

301
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Pardon ?

302
00:22:01,403 --> 00:22:02,570
J'ai abandonné mon poste.

303
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
J'ai filé pour m'en griller une.

304
00:22:06,783 --> 00:22:10,286
Je suis allé au mess pour manger un bout.
Le Chef,

305
00:22:10,746 --> 00:22:12,496
je ne sais pas où il était.

306
00:22:13,582 --> 00:22:16,167
Je suis sûr qu'il dormait comme il l'a dit.

307
00:22:16,335 --> 00:22:18,753
Vous êtes allé au mess ?

308
00:22:18,921 --> 00:22:19,795
Oui, Sergent.

309
00:22:19,963 --> 00:22:22,924
Êtes-vous passé par l'écoutille du niveau C ?

310
00:22:23,091 --> 00:22:26,260
Pour se rendre au mess,
c'est le plus rapide.

311
00:22:26,428 --> 00:22:28,596
Oui, je suis passé par cette écoutille.

312
00:22:28,764 --> 00:22:32,016
- L'avez-vous laissée ouverte ?
- Je n'en suis pas sûr.

313
00:22:37,105 --> 00:22:39,190
Oui, Sergent. Je crois.

314
00:22:41,109 --> 00:22:43,110
Le Chef n'a rien à voir là-dedans. C'était moi.

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,280
J'ai abandonné mon poste
laissant l'écoutille ouverte.

316
00:22:48,951 --> 00:22:51,285
C'était moi. Moi seul.

317
00:22:53,372 --> 00:22:55,790
Vous comprenez bien
qu'en la laissant ouverte,

318
00:22:55,958 --> 00:22:59,460
vous avez permis à un Cylon
d'accéder au dépôt d'armes légères ?

319
00:23:01,463 --> 00:23:02,630
Oui, Sergent.

320
00:23:02,798 --> 00:23:07,009
Est-ce que le Chef Tyrol vous a chargé
de la laisser ouverte volontairement

321
00:23:07,177 --> 00:23:11,639
pour conspirer et permettre ainsi aux Cylons
d'accéder au dépôt d'armes légères ?

322
00:23:11,807 --> 00:23:14,308
Le Chef est innocent. ll n'a rien fait.

323
00:23:14,476 --> 00:23:18,145
Officier Spécialiste, avez-vous laissé
cette écoutille ouverte volontairement ?

324
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
Oui, Sergent.

325
00:23:28,031 --> 00:23:31,534
Ce qui est arrivé est de ma faute.

326
00:23:54,516 --> 00:23:55,766
Le sud.

327
00:23:56,643 --> 00:24:00,479
Tu as surestimé sa volonté
de prendre des risques pour toi.

328
00:24:00,647 --> 00:24:02,815
ll ne t'aime pas.

329
00:24:17,039 --> 00:24:18,205
Attendez.

330
00:24:36,099 --> 00:24:38,934
Le nord. Vers son amour.

331
00:24:39,853 --> 00:24:42,354
On dirait bien que tu lui as fait de l'effet.

332
00:24:42,522 --> 00:24:45,900
C'est un homme bon. ll fait les bons choix.

333
00:24:48,904 --> 00:24:51,572
Prête pour la prochaine étape ?

334
00:24:52,407 --> 00:24:53,324
Oui.

335
00:24:55,535 --> 00:24:57,870
- Bonjour, Lieutenant.
- Docteur.

336
00:25:00,290 --> 00:25:03,876
Je vous ai apporté un cigare.
Un cadeau de bon rétablissement.

337
00:25:04,044 --> 00:25:06,754
- Comment allez-vous ?
- Je fais aller.

338
00:25:07,714 --> 00:25:11,258
La nourriture est bonne,
le voisinage encore mieux.

339
00:25:11,426 --> 00:25:14,595
En fait, je n'étais pas du tout
dans les parages de l'infirmerie.

340
00:25:14,763 --> 00:25:16,764
Je me suis dit

341
00:25:18,600 --> 00:25:21,352
- que je passerais vous voir.
- Alors, Docteur,

342
00:25:21,728 --> 00:25:24,438
votre projet super secret est sur le pont C ?

343
00:25:24,606 --> 00:25:27,358
Je n'ai pas le droit de révéler ce que j'y fais.

344
00:25:27,526 --> 00:25:31,654
Mais vous êtes la bienvenue, une fois
que vous serez à nouveau sur pieds.

345
00:25:32,489 --> 00:25:36,117
- Le kamikaze était sur le pont C ?
- Oui, je sais. J'ai entendu l'explosion.

346
00:25:36,284 --> 00:25:39,120
- C'était effrayant.
- Vous pensez qu'il s'y rendait ?

347
00:25:44,376 --> 00:25:47,795
- Pardon. Vous disiez ?
- Le kamikaze cylon ?

348
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
Vous pensez qu'il voulait faire sauter
votre projet ?

349
00:25:51,758 --> 00:25:53,551
Et toi, par la même occasion ?

350
00:25:53,718 --> 00:25:55,136
C'est drôle.

351
00:25:56,638 --> 00:25:58,264
Je n'y avais pas pensé.

352
00:26:00,475 --> 00:26:03,060
Ça fait un choc, non ?

353
00:26:03,311 --> 00:26:05,312
Oui, en effet.

354
00:26:07,858 --> 00:26:09,692
Rétablissez-vous vite.

355
00:26:17,492 --> 00:26:19,076
lls essaient de me tuer.

356
00:26:19,244 --> 00:26:22,788
Moi, toujours moi.
lls essaient de détruire ton travail.

357
00:26:23,331 --> 00:26:24,957
- Te détruire est un bonus.
- Pourquoi ?

358
00:26:25,125 --> 00:26:28,127
Je ne comprends pas. Pourquoi me tuer ?

359
00:26:28,295 --> 00:26:29,837
C'est toi qui m'as dit quoi faire.

360
00:26:30,005 --> 00:26:32,756
Je ne ferais pas ce détecteur de Cylon,
sans toi.

361
00:26:32,924 --> 00:26:35,426
Mais je suis dans ta tête, Gaius.

362
00:26:35,594 --> 00:26:39,555
lls ne savent rien de moi, de nous
ou de notre relation.

363
00:26:39,764 --> 00:26:41,015
Comme c'est romantique.

364
00:26:41,183 --> 00:26:43,517
Je vais devoir détruire
ce détecteur de Cylon.

365
00:26:43,685 --> 00:26:47,438
La faute au sabotage des agents cylons.
Voilà ce que je dirai à Adama.

366
00:26:49,065 --> 00:26:50,691
Non.

367
00:26:51,401 --> 00:26:55,070
Tu vas terminer ce projet,
comme je te l'ai dit.

368
00:26:55,363 --> 00:26:57,531
Ah bon ? Vraiment ?

369
00:26:59,201 --> 00:27:00,534
Sinon quoi ?

370
00:27:01,536 --> 00:27:03,996
Ne me mets pas en colère, Gaius.

371
00:27:05,874 --> 00:27:08,292
Tu n'aimerais pas ça.

372
00:27:32,484 --> 00:27:33,734
Sharon.

373
00:27:41,952 --> 00:27:43,619
Ça suffit ?

374
00:27:48,333 --> 00:27:51,669
Non, Sharon n'abandonnerait pas
sans se battre.

375
00:28:26,913 --> 00:28:30,499
- Avez-vous lu le rapport du tribunal ?
- Oui.

376
00:28:30,959 --> 00:28:34,753
Je suis désolé d'apprendre qu'un
de vos hommes a été accusé de complot

377
00:28:34,921 --> 00:28:39,550
- et de collusion avec un agent cylon.
- L'Officier Spécialiste Socinus.

378
00:28:40,385 --> 00:28:43,137
Après avoir lu les transcriptions,
j'ai des doutes.

379
00:28:43,305 --> 00:28:47,558
Et cet autre homme, votre Chef Tyrol ?
ll a refusé de parler.

380
00:28:47,809 --> 00:28:49,435
Pour quelle raison, d'après vous ?

381
00:28:49,769 --> 00:28:51,312
C'est son droit.

382
00:28:52,564 --> 00:28:55,482
Les tribunaux n'ont jamais indiqué
que de garder le silence

383
00:28:55,650 --> 00:28:57,359
était une preuve de culpabilité.

384
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
On dirait un avocat.

385
00:29:01,072 --> 00:29:04,074
Mon père était avocat. Des libertés civiques.

386
00:29:06,119 --> 00:29:09,204
Oublions les détails techniques un instant.

387
00:29:10,290 --> 00:29:12,833
Manifestement, vous défendez votre homme.

388
00:29:13,001 --> 00:29:16,003
Je respecte ça. Mais il cache quelque chose.

389
00:29:16,338 --> 00:29:20,007
Le Chef Tyrol est sous mon commandement
depuis plus de cinq ans.

390
00:29:20,175 --> 00:29:23,218
S'il voulait vraiment détruire ce vaisseau,

391
00:29:24,721 --> 00:29:27,639
il aurait pu. Je pense que c'est fini.

392
00:29:34,647 --> 00:29:37,149
Madame la Présidente,
je vais devoir vous rappeler.

393
00:29:41,196 --> 00:29:42,488
Qu'y a-t-il ?

394
00:29:43,365 --> 00:29:46,742
J'ai reçu l'ordre de vous escorter au tribunal.

395
00:29:57,337 --> 00:29:58,879
Allons-y.

396
00:32:12,847 --> 00:32:14,139
Ça va aller.

397
00:32:19,437 --> 00:32:20,938
Helo.

398
00:32:22,982 --> 00:32:24,775
Que se passe-t-il ?

399
00:32:28,863 --> 00:32:31,865
- Tu peux marcher ?
- Je crois.

400
00:32:32,534 --> 00:32:35,035
Allez. Viens.

401
00:32:38,039 --> 00:32:39,998
Maintenant, on est quittes.

402
00:32:46,214 --> 00:32:49,383
- On devrait partir.
- Oui. OK.

403
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
Allez.

404
00:32:58,518 --> 00:33:01,853
Tout ira bien. Ça va aller.

405
00:33:08,570 --> 00:33:13,365
Commandant Adama, quand avez-vous
appris la vérité sur les Cylons ?

406
00:33:13,533 --> 00:33:16,034
Sur la station Ragnar, avant de partir.

407
00:33:16,369 --> 00:33:19,413
Et vous avez choisi de ne pas révéler
cette information capitale ?

408
00:33:19,581 --> 00:33:21,206
- Oui.
- Pourquoi ?

409
00:33:22,375 --> 00:33:23,750
Je pensais

410
00:33:23,918 --> 00:33:26,753
qu'alerter le public ne provoquerait
que chaos et panique.

411
00:33:26,921 --> 00:33:31,258
Mais vous avez également
caché l'information

412
00:33:31,426 --> 00:33:34,928
à votre propre service de sécurité
à bord du vaisseau.

413
00:33:35,471 --> 00:33:36,763
Ne sachant pas à qui me fier,

414
00:33:36,931 --> 00:33:41,101
j'ai décidé de mettre cette information
en réserve.

415
00:33:41,269 --> 00:33:44,938
N'est-il pas exact que si on avait appris
que les Cylons ressemblent aux Humains,

416
00:33:45,106 --> 00:33:48,609
des procédures de sécurité différentes
auraient été mises en place ?

417
00:33:48,776 --> 00:33:50,152
Sûrement.

418
00:33:50,778 --> 00:33:54,031
J'ai dû considérer les conséquences
possibles des deux situations.

419
00:33:54,198 --> 00:33:58,744
Et n'est-il pas exact que si des procédures
différentes avaient été mises en place,

420
00:33:58,911 --> 00:34:01,622
- les explosions auraient pu être évitées ?
- Pures spéculations.

421
00:34:01,789 --> 00:34:05,125
- Je vous demande si c'est possible.
- Je sais ce que vous demandez.

422
00:34:05,293 --> 00:34:08,837
Je refuse de spéculer
sur ce qui aurait pu survenir.

423
00:34:09,005 --> 00:34:11,340
Pensez-vous personnellement

424
00:34:11,549 --> 00:34:15,135
qu'un Cylon a placé des explosifs
dans le réservoir d'eau du vaisseau ?

425
00:34:15,303 --> 00:34:16,303
Oui.

426
00:34:16,471 --> 00:34:21,016
Croyez-vous qu'il y a des agents cylons
à bord de ce vaisseau en ce moment même ?

427
00:34:26,272 --> 00:34:27,522
Oui, en effet.

428
00:34:32,695 --> 00:34:35,822
Est-ce exact que vous saviez

429
00:34:36,157 --> 00:34:41,495
que le Lieutenant Valerii et le Chef Tyrol
avaient une relation illégale,

430
00:34:41,996 --> 00:34:44,289
en infraction aux règles ?

431
00:34:44,499 --> 00:34:47,209
Je ne vois pas l'intérêt
de ce genre de questions, Sergent.

432
00:34:47,377 --> 00:34:49,002
Le commandant doit se souvenir

433
00:34:49,170 --> 00:34:52,547
que mes questions ne sont pas soumises
à l'aval du commandant.

434
00:34:52,715 --> 00:34:54,549
Pourquoi avoir permis cette relation,

435
00:34:54,717 --> 00:34:57,552
sachant que c'était illégal ?

436
00:34:58,346 --> 00:34:59,846
On me berne facilement.

437
00:35:04,477 --> 00:35:07,688
Êtes-vous conscient du fait que
le Lieutenant Valerii et le Chef Tyrol

438
00:35:07,855 --> 00:35:11,692
sont tous deux probablement en collusion
avec les Cylons ?

439
00:35:13,027 --> 00:35:15,612
Ce sont des allégations.
Où voulez-vous en venir ?

440
00:35:15,780 --> 00:35:17,614
C'est moi qui pose les questions.

441
00:35:17,782 --> 00:35:20,242
Est-ce exact qu'en autorisant cette relation,

442
00:35:20,410 --> 00:35:22,619
en infraction aux règles,

443
00:35:22,787 --> 00:35:25,539
vous avez permis à deux collaborateurs
cylons

444
00:35:25,707 --> 00:35:29,292
de compromettre la sécurité de ce vaisseau ?

445
00:35:32,755 --> 00:35:33,839
C'est terminé.

446
00:35:34,006 --> 00:35:35,549
Pardonnez-moi, Commandant,
mais je n'ai pas fini.

447
00:35:35,717 --> 00:35:37,759
Vous vous égarez, Sergent.

448
00:35:38,553 --> 00:35:40,512
Vous avez oublié le but de la loi.

449
00:35:40,680 --> 00:35:44,349
Protéger les citoyens, pas les persécuter.

450
00:35:45,476 --> 00:35:48,812
Quoi que nous soyons,
quoi qu'il nous reste,

451
00:35:49,731 --> 00:35:51,732
on vaut bien mieux que ça.

452
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
Ce procès est clos.

453
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
On vous ramènera sur vos vaisseaux,
merci de votre aide.

454
00:35:59,157 --> 00:36:00,407
Commandant.

455
00:36:04,287 --> 00:36:08,165
C'est un jury indépendant. Vous n'avez pas
le pouvoir de clore cette enquête.

456
00:36:13,588 --> 00:36:15,547
C'est une chasse aux sorcières.

457
00:36:17,258 --> 00:36:19,843
Je refuse cela à bord de mon vaisseau.

458
00:36:24,432 --> 00:36:25,432
Caporal de la Garde !

459
00:36:25,600 --> 00:36:29,102
Empêchez le commandant de partir
et faites-le asseoir à la barre.

460
00:36:32,190 --> 00:36:36,485
Vous avez l'ordre d'escorter
le Sergent Hadrian à ses quartiers

461
00:36:36,694 --> 00:36:40,071
et de les garder jusqu'à nouvel ordre.

462
00:36:43,826 --> 00:36:45,577
À vous de choisir, fiston.

463
00:36:51,542 --> 00:36:55,837
Sergent Hadrian, veuillez nous suivre.

464
00:37:04,138 --> 00:37:06,348
Elle va faire une déclaration.

465
00:37:06,974 --> 00:37:10,268
J'ai essayé d'obtenir une interview avec elle.

466
00:37:11,395 --> 00:37:13,522
Bonsoir, asseyez-vous.

467
00:37:15,733 --> 00:37:19,110
L'enquête sur l'attentat kamikaze
à bord du Galactica

468
00:37:19,278 --> 00:37:21,988
et sur les circonstances des événements
est close.

469
00:37:22,156 --> 00:37:25,575
Vous savez tous que le kamikaze
était un agent cylon.

470
00:37:25,868 --> 00:37:27,994
Le tribunal a déterminé

471
00:37:28,162 --> 00:37:30,872
que les Cylons ont accédé aux explosifs

472
00:37:31,040 --> 00:37:34,417
par une écoutille du pont mobile
du vaisseau.

473
00:37:34,585 --> 00:37:39,005
Cette écoutille a été ouverte en raison
de la négligence d'un membre de l'équipage.

474
00:37:39,382 --> 00:37:42,092
ll s'agit de l'Officier Spécialiste Socinus.

475
00:37:42,260 --> 00:37:46,221
ll a reconnu avoir menti sous serment et
a manqué à son devoir en temps de guerre.

476
00:37:46,430 --> 00:37:50,183
ll a été dégradé et incarcéré en prison.

477
00:37:50,476 --> 00:37:52,352
On n'a aucune raison de croire

478
00:37:52,520 --> 00:37:54,855
que d'autres individus sont responsables.

479
00:37:55,022 --> 00:37:56,606
Posez vos questions. Vous.

480
00:38:00,361 --> 00:38:02,779
Commandant, permission d'entrer ?

481
00:38:03,573 --> 00:38:06,199
- Qu'y a-t-il, Chef ?
- Merci.

482
00:38:07,034 --> 00:38:09,286
Je crois que Socinus...

483
00:38:09,871 --> 00:38:13,999
Je crois qu'il a menti. ll me couvre.

484
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Vous ?

485
00:38:16,210 --> 00:38:20,922
ll fait ça par loyauté mal placée envers moi.

486
00:38:22,550 --> 00:38:27,012
La vérité est donc quelque part.
Vous voulez bien me la révéler ?

487
00:38:31,559 --> 00:38:35,145
J'étais avec le Lieutenant Valerii
au moment de l'explosion.

488
00:38:35,438 --> 00:38:38,356
L'équipe du pont, ils le savaient tous.
Depuis le début.

489
00:38:38,524 --> 00:38:41,860
lls ont essayé de me couvrir
et ils ont menti. Socinus...

490
00:38:42,028 --> 00:38:42,944
Je ne sais pas.

491
00:38:43,112 --> 00:38:47,157
ll croit pouvoir me protéger
en s'accusant ainsi.

492
00:38:47,325 --> 00:38:50,660
Vous ne savez pas vraiment
s'il était en service ou pas, n'est-ce pas ?

493
00:38:50,828 --> 00:38:54,539
Commandant, il est innocent. Je le sais.
Je devrais être à sa place.

494
00:38:54,707 --> 00:38:57,876
Eh bien, c'est un fait.
Vous devriez être à sa place.

495
00:38:58,085 --> 00:38:59,878
Commandant, ce n'est pas juste.

496
00:39:00,046 --> 00:39:03,423
- Vous ne pouvez pas laisser un innocent...
- Je ne peux pas ?

497
00:39:06,802 --> 00:39:08,720
Ce que je ne peux pas,

498
00:39:08,888 --> 00:39:11,556
c'est laisser quelqu'un porter cet uniforme

499
00:39:11,724 --> 00:39:14,351
et mentir à la barre sous serment.

500
00:39:14,518 --> 00:39:16,561
C'est ce que votre homme a fait.

501
00:39:16,729 --> 00:39:20,106
Soit il a menti la première fois,
soit la deuxième fois.

502
00:39:20,274 --> 00:39:21,816
Et peu importe.

503
00:39:22,693 --> 00:39:25,320
Car il est coupable et il va payer.

504
00:39:25,696 --> 00:39:28,740
Vous ? Vous paierez différemment.

505
00:39:29,450 --> 00:39:32,577
Vous allez devoir marcher sur le pont
tous les jours,

506
00:39:32,745 --> 00:39:35,455
en sachant qu'un de vos hommes
est en prison,

507
00:39:35,623 --> 00:39:39,125
car vous n'avez pas pu laisser
votre braguette fermée.

508
00:39:40,294 --> 00:39:44,798
Vous êtes le sous-officier
le plus expérimenté qu'il nous reste.

509
00:39:45,800 --> 00:39:48,301
Vous faites voler mes chasseurs.

510
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
ll faut qu'ils continuent de voler.

511
00:39:54,475 --> 00:39:55,725
Rompez.

512
00:39:58,980 --> 00:40:00,105
Commandant.

513
00:40:16,247 --> 00:40:19,708
- Sharon, non.
- Quoi ?

514
00:40:19,875 --> 00:40:23,503
Sharon, arrête. C'est fini.

515
00:40:26,007 --> 00:40:28,883
- Comment ça, c'est fini ?
- Je t'aime.

516
00:40:30,177 --> 00:40:31,428
Vraiment.

517
00:40:34,348 --> 00:40:35,557
Désolé.

518
00:40:37,935 --> 00:40:39,519
Attends voir.

519
00:40:39,937 --> 00:40:42,397
Je mérite une explication.

520
00:40:45,943 --> 00:40:47,318
Bien sûr.

521
00:40:48,821 --> 00:40:51,698
L'un de mes hommes est au trou.

522
00:40:51,866 --> 00:40:55,827
ll a confessé un crime qu'il n'a pas commis,
pour me protéger, pour nous protéger.

523
00:40:55,995 --> 00:41:00,915
On ne peut plus être ensemble.
Fini les secrets et les mensonges.

524
00:41:02,877 --> 00:41:04,335
C'est fini.

525
00:41:05,421 --> 00:41:08,506
Je n'arrive pas à croire
que tu renonces ainsi.

526
00:41:15,056 --> 00:41:17,891
J'ai pris des risques énormes pour toi.

527
00:41:18,100 --> 00:41:21,770
Énormes. Je t'ai servi de couverture,
je t'ai protégée.

528
00:41:22,063 --> 00:41:25,690
J'ai risqué ma carrière, ma liberté,
mon intégrité, et pour quoi ?

529
00:41:25,858 --> 00:41:28,985
Pour qu'un innocent, un de mes hommes,
soit accusé à ma place ?

530
00:41:29,153 --> 00:41:30,320
Non !

531
00:41:35,993 --> 00:41:40,080
On n'en vaut pas la peine.

532
00:41:43,125 --> 00:41:44,250
D'accord.

533
00:41:48,089 --> 00:41:48,963
Bien.

534
00:41:50,800 --> 00:41:53,051
J'imagine qu'on se recroisera.

535
00:41:54,553 --> 00:41:56,179
Une dernière chose.

536
00:41:59,767 --> 00:42:02,644
As-tu laissé l'écoutille ouverte hier soir ?

537
00:42:07,441 --> 00:42:08,525
Quoi ?

538
00:42:09,443 --> 00:42:13,196
As-tu laissé l'écoutille ouverte hier soir ?

539
00:42:20,454 --> 00:42:22,122
Qu'est-ce que tu insinues ?

540
00:42:23,541 --> 00:42:27,085
- Que j'ai aidé les Cylons ?
- Je n'insinue rien.

541
00:42:27,461 --> 00:42:31,464
Je te pose une question.
Je pense que je mérite une réponse.

542
00:42:35,553 --> 00:42:38,346
Je ne te donnerai pas d'autre réponse.

543
00:43:36,530 --> 00:43:37,655
J'ai une...

544
00:43:39,575 --> 00:43:40,909
Arrêtez-le !