1
00:00:03,211 --> 00:00:05,546
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,007
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,176
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,306
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,851
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,644
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,479
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,189 --> 00:00:27,067
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,902 --> 00:00:31,864
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:32,907 --> 00:00:35,284
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,954
M'ignorer ne changera rien.

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,124
J'ai décidé que tu étais une expression
de mon subconscient

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,960
qui devenait réelle quand je suis éveillé.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
Je ne suis donc que dans ta tête ?

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,049
Et si tu n'existes pas vraiment,
alors moi non plus.

16
00:00:51,092 --> 00:00:54,887
Sais-tu ce qu'ils me feront
s'ils s'en aperçoivent ?

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,930
Tu seras accusé de trahison.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,224
C'est passible de la peine de mort.

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,852
Allez, Sharon. Où es-tu ?

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,896
Où es-tu, Sharon ?

21
00:01:07,901 --> 00:01:08,984
Helo !

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,153
ll faut partir. Tout de suite.

23
00:01:23,750 --> 00:01:26,335
Je ne vois pas où se trouve la main de Dieu.

24
00:01:28,380 --> 00:01:30,839
Chercherais-je au mauvais endroit ?

25
00:01:32,676 --> 00:01:36,845
Voyons voir. Des protéines ? Oui.
De l'hémoglobine ? Oui.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,014
Des empreintes divines ?

27
00:01:41,184 --> 00:01:41,934
Non.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,521
Désolé. Je suis sûr de pouvoir trouver
une preuve

29
00:01:45,689 --> 00:01:49,233
de son intervention divine
dans ces charmants petits échantillons.

30
00:01:50,276 --> 00:01:53,445
Après tout, avec cette putain de palanquée,

31
00:01:53,613 --> 00:01:56,865
on peut me faire confiance
pour trouver une trace de Dieu.

32
00:01:57,033 --> 00:02:00,119
Qu'est-ce qui te pousse à blasphémer ?

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,539
- Un besoin de tenter le diable ?
- En fait, c'est l'ennui.

34
00:02:03,832 --> 00:02:05,124
Je passe tout mon temps

35
00:02:05,291 --> 00:02:09,378
à ce qu'on pourrait appeler,
ma propre religion personnelle.

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
L'Église du détecteur de Cylon mystique.

37
00:02:18,304 --> 00:02:19,805
Tu as fini ?

38
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
Si tu te consacrais à la volonté de Dieu,

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,272
tu trouverais la paix dans son amour,
comme moi.

40
00:02:29,649 --> 00:02:32,860
Tu peux m'aider avec
cette fermeture éclair ? J'ai du mal.

41
00:02:33,611 --> 00:02:37,072
- ll a un plan pour nous.
- Comment sais-tu si c'est un homme ?

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,118
ll n'existe qu'un seul véritable Dieu.

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,246
Vraiment ?

44
00:02:44,539 --> 00:02:47,833
Tu as un bug dans ton programme ou quoi ?

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,544
Car tu répètes sans cesse la même chose.

46
00:02:50,712 --> 00:02:53,547
J'ai accepté ton Dieu et tout.

47
00:02:53,923 --> 00:02:56,258
Peut-on redémarrer le disque dur ?

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,844
Ce n'est pas mon Dieu. C'est Dieu.

49
00:03:00,597 --> 00:03:03,098
Oui, ton Dieu, mon Dieu,
le Dieu de tout le monde.

50
00:03:03,266 --> 00:03:06,727
ll nous aimerait tous, c'est ça ?
Allons, je t'en prie.

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
Je t'en prie, chérie.

52
00:03:09,230 --> 00:03:13,275
Pourrait-on faire quelque chose
de plus spirituel ?

53
00:03:13,443 --> 00:03:17,070
C'est important que tu crées
une relation personnelle avec Dieu.

54
00:03:17,572 --> 00:03:20,949
Tu es le seul à pouvoir te consacrer
à son amour éternel.

55
00:03:21,451 --> 00:03:22,993
Bon Dieu !

56
00:03:25,079 --> 00:03:28,999
- Je n'en peux plus !
- J'essaie de sauver ton âme immortelle.

57
00:03:29,167 --> 00:03:33,712
Tu m'ennuies à mort avec tes conneries
de superstitions.

58
00:03:33,880 --> 00:03:36,215
Tes inepties métaphysiques,

59
00:03:36,508 --> 00:03:39,593
qui, soyons honnêtes,
ne plaisent qu'aux benêts arriérés

60
00:03:39,761 --> 00:03:42,888
de la majeure partie de l'Humanité,
auxquelles, je m'empresse d'ajouter,

61
00:03:43,056 --> 00:03:47,601
aucun libre-penseur rationnel
et intelligent n'adhère vraiment.

62
00:03:49,103 --> 00:03:52,064
Cela m'amène à l'inéluctable conclusion

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,650
que les Cylons sont, au final...

64
00:03:58,822 --> 00:04:03,158
Au final, les Cylons ne sont guère plus
que des grille-pain...

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,122
... avec de belles jambes.

66
00:04:10,667 --> 00:04:13,001
C'est mon fantasme. Si ça t'intéresse.

67
00:04:17,257 --> 00:04:19,508
Je vais rêver quelqu'un d'autre,

68
00:04:22,554 --> 00:04:24,179
peut-être une brune.

69
00:04:29,561 --> 00:04:32,521
On pourrait passer les préliminaires.
Et en venir à...

70
00:04:32,689 --> 00:04:34,356
Qu'avez-vous dit ?

71
00:04:36,192 --> 00:04:40,779
Rien du tout. Je parlais tout seul.

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,782
Je parle tout seul.

73
00:04:45,201 --> 00:04:46,368
Brûlez-moi.

74
00:04:47,203 --> 00:04:48,996
Le commandant aimerait vous voir au C.l.C.

75
00:04:56,796 --> 00:04:59,464
Te voilà. Très jolie.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
- Déboutonne un peu ce chemisier.
- Pardon ?

77
00:05:03,136 --> 00:05:04,928
Vous vouliez me voir, Commandant ?

78
00:05:05,096 --> 00:05:09,641
Mlle Godfrey a attiré mon attention
sur des accusations très troublantes.

79
00:05:09,976 --> 00:05:13,729
Vous devriez avoir l'opportunité
d'y répondre en personne.

80
00:05:14,981 --> 00:05:16,648
Bien. Merci.

81
00:05:18,568 --> 00:05:21,403
- Où est-elle ?
- Elle est là.

82
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
- Je suis ici.
- Oui, bien sûr.

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
Docteur, voici Mlle Godfrey.

84
00:05:35,627 --> 00:05:38,003
Vous pouvez tous la voir ?
Vous la voyez tous !

85
00:05:39,088 --> 00:05:41,548
Elle est juste à côté de vous.

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,887
- Un problème ?
- Non.

87
00:05:49,599 --> 00:05:53,268
Ne me mets pas en colère, Gaius.
Tu as un gros problème.

88
00:05:53,811 --> 00:05:55,145
À terre.

89
00:05:57,899 --> 00:06:00,400
Oui, peut-être...

90
00:06:02,862 --> 00:06:05,280
Pardonnez-moi, Mlle Godfrey.

91
00:06:05,448 --> 00:06:09,409
Ravi, mais néanmoins perplexe,
de faire votre connaissance.

92
00:06:09,577 --> 00:06:11,787
Ne me touchez pas, espèce de traître.

93
00:06:13,873 --> 00:06:16,667
C'est à moi qu'elle parle ?
C'est à moi que vous parlez ?

94
00:06:16,834 --> 00:06:20,295
Vous avez laissé les Cylons pénétrer
le réseau informatique de la Défense.

95
00:06:20,463 --> 00:06:22,714
Vous avez trahi toute votre race.

96
00:06:22,924 --> 00:06:24,800
Vous êtes responsable de l'Holocauste,

97
00:06:24,968 --> 00:06:26,593
et je suis venue vous démasquer.

98
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
Pour que vous soyez condamné à mort
comme le traître que vous êtes.

99
00:07:48,634 --> 00:07:53,388
Docteur, Mlle Godfrey a porté
des accusations étonnantes.

100
00:07:57,226 --> 00:07:59,478
C'est la première fois
que je vois cette femme.

101
00:08:00,063 --> 00:08:01,646
Normal que vous m'ayez oubliée.

102
00:08:01,814 --> 00:08:04,900
J'étais une simple analyste système
au Ministère de la Défense.

103
00:08:05,068 --> 00:08:07,360
Le Dr Amarak était mon associé.

104
00:08:07,779 --> 00:08:10,155
Elle dit que vous avez trahi la race humaine.

105
00:08:10,323 --> 00:08:13,116
En permettant aux Cylons
de pénétrer nos défenses.

106
00:08:15,536 --> 00:08:17,579
Le Dr Amarak m'a dit
qu'il avait la preuve

107
00:08:17,914 --> 00:08:20,040
que le Dr Baltar était impliqué dans l'attaque.

108
00:08:20,666 --> 00:08:22,459
ll essayait d'informer la Présidente

109
00:08:22,919 --> 00:08:23,877
quand il a été tué.

110
00:08:24,045 --> 00:08:26,004
- C'est ce qu'il vous a dit ?
- Oui, en effet.

111
00:08:26,172 --> 00:08:27,422
Quel dommage qu'il soit mort !

112
00:08:27,590 --> 00:08:30,467
Comme c'est pratique
qu'on n'ait que votre parole.

113
00:08:30,635 --> 00:08:33,887
- ll y a aussi ça.
- Et c'est quoi, ce machin ?

114
00:08:35,431 --> 00:08:36,640
MlNlSTÈRE DE LA DÉFENSE

115
00:08:36,808 --> 00:08:40,602
- ll me l'a confié.
- C'est codé.

116
00:08:42,271 --> 00:08:44,439
Le Ministère de la Défense Coloniale.

117
00:08:48,778 --> 00:08:51,113
Le Dr Amarak m'a donné le disque
avant de mourir.

118
00:08:51,989 --> 00:08:53,949
Plutôt qu'après sa mort,
vous voulez dire ?

119
00:08:54,117 --> 00:08:57,035
Amarak m'a confié ce disque.

120
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
ll y a une photo dessus.

121
00:08:59,122 --> 00:09:02,541
Prise par la caméra de sécurité
de l'ordinateur de la Défense sur Caprica.

122
00:09:02,708 --> 00:09:04,626
Elle montre le docteur qui entre

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,796
sans autorisation le jour précédant l'attaque.

124
00:09:12,844 --> 00:09:14,803
ll n'y a rien de criminel à ça.

125
00:09:15,138 --> 00:09:18,890
Comme vous pouvez le voir, l'homme
de la photo porte un engin explosif.

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,600
Pardon, quoi ?

127
00:09:24,105 --> 00:09:25,480
Je n'ai jamais fait ça.

128
00:09:25,648 --> 00:09:28,441
Avant l'attaque cylon,
tout le système de défense

129
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
a été détruit par cet engin.

130
00:09:31,362 --> 00:09:35,323
Franchement, ce n'est pas moi.
Je n'y étais pas. C'est quelqu'un d'autre.

131
00:09:35,992 --> 00:09:38,994
Écoutez, ce n'est pas moi,
l'homme sur la photo.

132
00:09:39,412 --> 00:09:41,580
Je vois un homme.
Même taille, même carrure,

133
00:09:41,747 --> 00:09:44,124
mais ça ne suffit pas comme preuve,
Mlle Godfrey.

134
00:09:44,292 --> 00:09:47,502
Merci, Commandant.
Si on a terminé avec cette parodie...

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,838
D'accord, Commandant, mais regardez.

136
00:09:50,173 --> 00:09:54,718
Sur la plaque du terminal informatique,
on voit le reflet du visage de l'homme.

137
00:09:56,596 --> 00:10:00,932
- On ne voit rien.
- Merci, Colonel Tigh.

138
00:10:01,100 --> 00:10:04,519
Avec le bon équipement, on pourrait
agrandir l'image et la rendre nette.

139
00:10:04,687 --> 00:10:06,563
On pourrait voir son visage.

140
00:10:07,440 --> 00:10:10,483
L'agrandir, c'est faisable,
mais la rendre plus nette...

141
00:10:10,651 --> 00:10:13,695
- Ce sera trop long.
- Au moins un jour.

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,032
Mr Gaeta, faites-moi savoir
quand vous aurez l'image.

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,158
À vos ordres.

144
00:10:18,326 --> 00:10:21,369
Je suspends vos travaux
sur le détecteur de Cylon...

145
00:10:21,537 --> 00:10:24,998
- Quoi ?
- Ainsi que vos accès dans le vaisseau.

146
00:10:29,045 --> 00:10:32,547
C'est la pagaille dans les notes
de Starbuck sur le Raidercylon.

147
00:10:32,715 --> 00:10:36,593
Elle a écrit : "Pour la séquence de mise
en marche du moteur, presser un truc

148
00:10:36,761 --> 00:10:41,223
"qui ressemble à un ligament rouge
avec des veines bleues sur le flanc droit

149
00:10:41,390 --> 00:10:45,393
"sortant d'une poche au fluide visqueux

150
00:10:45,561 --> 00:10:49,022
- "en forme de chien.'
- C'est une blague ?

151
00:10:49,899 --> 00:10:54,778
ll y a des veines, des ligaments
et des poches visqueuses partout.

152
00:10:55,613 --> 00:10:57,072
"Presser le ligament avec la main

153
00:10:57,240 --> 00:10:59,115
"tout en glissant son poids

154
00:10:59,283 --> 00:11:03,536
"sur la hanche gauche
dans la poche lymphatique.'

155
00:11:03,704 --> 00:11:05,455
C'est complètement idiot.

156
00:11:07,250 --> 00:11:09,626
- Bonjour, Colonel.
- Officier Spécialiste.

157
00:11:09,794 --> 00:11:11,920
- Le Chef est à l'intérieur ?
- Oui.

158
00:11:13,381 --> 00:11:16,424
- Chef.
- Bon sang ! Oui, Colonel ?

159
00:11:17,009 --> 00:11:21,263
- Vous vous en sortez ?
- C'est en cours.

160
00:11:21,722 --> 00:11:24,182
Je ne maîtrise pas encore à fond,
mais c'est en cours.

161
00:11:29,272 --> 00:11:31,439
Allez, Starbuck, tu peux y arriver.

162
00:11:33,651 --> 00:11:35,193
C'est dur.

163
00:11:37,530 --> 00:11:41,866
C'est dur, mais je m'en fiche.

164
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Tu t'en fiches.

165
00:11:43,202 --> 00:11:45,870
Je m'en fiche, car de te voir souffrir,
ça m'amuse.

166
00:11:46,038 --> 00:11:49,207
Vos béquilles de la mort, Lieutenant.
Utilisez-les avec sagesse.

167
00:11:49,375 --> 00:11:50,542
La ferme.

168
00:11:50,710 --> 00:11:53,253
Ça va vous faire un mal fou,
mais c'est normal.

169
00:11:53,421 --> 00:11:54,796
Merci, Doc.

170
00:11:55,506 --> 00:11:57,465
Pas de résultats, sans douleur.

171
00:11:58,926 --> 00:12:00,969
Histoire de tomber dans tous les clichés,

172
00:12:01,137 --> 00:12:04,055
alors que Kara Thrace revient
dans le monde des marcheurs,

173
00:12:04,223 --> 00:12:07,100
réussira-t-elle ou retombera-t-elle
sur ses fesses ?

174
00:12:07,351 --> 00:12:10,228
Je le jure devant les Dieux,
je vais vous botter le cul

175
00:12:10,396 --> 00:12:11,980
dès que j'irai mieux.

176
00:12:13,065 --> 00:12:15,734
- Non, je n'y arrive pas.
- Mais si. Tu l'as fait.

177
00:12:15,901 --> 00:12:17,569
Je n'y arrive pas.

178
00:12:18,988 --> 00:12:21,197
Vous n'irez pas mieux
en restant allongée.

179
00:12:21,365 --> 00:12:22,657
Allez vous faire voir !

180
00:12:22,825 --> 00:12:24,993
Repose-toi cinq minutes, on ressaiera.

181
00:12:25,161 --> 00:12:28,163
Non, je ne veux pas.
Je veux un cachet, je vous en prie.

182
00:12:28,331 --> 00:12:31,958
Désolé, c'est sevrage de cachets magiques
à partir d'aujourd'hui.

183
00:12:32,126 --> 00:12:34,502
Et d'ailleurs, j'en ai besoin pour moi.

184
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
Enfoiré.

185
00:12:38,632 --> 00:12:42,510
J'ai du mal à comprendre
toute cette histoire, Docteur.

186
00:12:42,678 --> 00:12:44,512
Merci, Madame la Présidente.

187
00:12:46,515 --> 00:12:49,434
Vous n'imaginez pas à quel point
ça me touche.

188
00:12:50,853 --> 00:12:53,772
Je me demandais,

189
00:12:55,358 --> 00:12:59,361
pendant cette enquête, si je pourrais
revenir sur le Colonial 1,

190
00:12:59,528 --> 00:13:02,447
car j'y ai laissé certaines de mes affaires.

191
00:13:02,615 --> 00:13:04,199
Non, désolée, Docteur.

192
00:13:05,951 --> 00:13:09,162
Vous êtes interdit de vol.
Pour la sécurité.

193
00:13:11,999 --> 00:13:14,918
Madame la Présidente,
je dois quitter le Galactica.

194
00:13:15,086 --> 00:13:18,004
Je dois m'éloigner de cette Shelly Godfrey,
en particulier.

195
00:13:18,172 --> 00:13:20,090
Elle en a après moi.

196
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
Où es-tu ?

197
00:13:28,557 --> 00:13:32,227
Madame la Présidente,
j'ai des raisons de croire

198
00:13:39,235 --> 00:13:43,321
qu'elle pourrait être une Cylon.

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,414
Madame la Présidente ?

200
00:13:52,873 --> 00:13:54,374
Allô ?

201
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Radio. Envoyez le Dr Cottle tout de suite.
La Présidente s'est évanouie.

202
00:14:00,256 --> 00:14:01,464
Allô ?

203
00:14:04,760 --> 00:14:07,262
- Est-elle en vie ?
- Oui, elle est en vie.

204
00:14:07,680 --> 00:14:10,348
Elle est consciente, elle se repose.

205
00:14:11,392 --> 00:14:13,768
- On la soigne.
- Pour quoi ?

206
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
Laissez-moi répondre.

207
00:14:15,646 --> 00:14:18,815
- Une grippe intestinale.
- Quels médicaments ?

208
00:14:18,983 --> 00:14:21,693
Combien en avez-vous pris ?

209
00:14:22,945 --> 00:14:24,028
Une ?

210
00:14:25,114 --> 00:14:27,407
- Deux ?
- Deux.

211
00:14:31,454 --> 00:14:34,873
- Trois.
- Trois fois la dose.

212
00:14:35,458 --> 00:14:38,293
Ça devrait donc marcher
trois fois mieux, c'est ça ?

213
00:14:38,669 --> 00:14:43,381
On veut tous se soigner seul. Par chance,
vous n'êtes pas tombée dans le coma.

214
00:14:43,799 --> 00:14:46,593
On ne soigne pas un cancer par surdose.

215
00:14:49,638 --> 00:14:52,807
- Toute la Flotte est au courant. Désolé.
- Ce n'est rien.

216
00:14:52,975 --> 00:14:54,100
C'était urgent.

217
00:14:54,268 --> 00:14:56,811
Je n'ai pas pensé qu'on entendrait
la transmission.

218
00:14:56,979 --> 00:14:59,397
On est tous nouveaux. Ce n'est rien.

219
00:15:00,357 --> 00:15:03,359
ll faut maintenant me remettre sur pied

220
00:15:03,527 --> 00:15:06,946
et devant la presse avant la fin de la journée.

221
00:15:07,114 --> 00:15:08,406
Je peux vous faire une piqûre,

222
00:15:08,574 --> 00:15:10,992
mais vous n'aimerez pas
les effets secondaires.

223
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Faites-le.

224
00:15:18,250 --> 00:15:23,087
À un moment, vous risquez de ne plus
pouvoir cacher ce qui vous arrive.

225
00:15:26,967 --> 00:15:29,177
Ce n'est pas ce genre de piqûre.

226
00:15:31,931 --> 00:15:33,389
Merci.

227
00:15:36,685 --> 00:15:40,271
Baltar a raison concernant tout cela.

228
00:15:41,690 --> 00:15:42,607
Amarak vous a fourni

229
00:15:42,775 --> 00:15:46,027
sa preuve majeure avant de mourir.

230
00:15:46,195 --> 00:15:50,156
ll se passait quelque chose.
ll était quasiment paranoïaque.

231
00:15:50,324 --> 00:15:54,702
ll disait que l'Olympic Carrier
avait été infiltré par les Cylons.

232
00:15:55,871 --> 00:15:59,290
ll m'avait confié des objets
à sortir du vaisseau.

233
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
Pourquoi vous les donner à vous ?

234
00:16:03,754 --> 00:16:05,380
On était amis.

235
00:16:06,799 --> 00:16:08,049
Amis ?

236
00:16:11,178 --> 00:16:13,721
Je l'aimais. Énormément.

237
00:16:22,856 --> 00:16:26,943
Parfois, je me sens très seule.

238
00:16:28,862 --> 00:16:31,948
Et j'ai tellement envie de contact.

239
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

240
00:16:38,080 --> 00:16:40,039
Bien sûr.

241
00:16:41,125 --> 00:16:44,919
Parfois, on se sent seul.

242
00:16:47,006 --> 00:16:50,091
Et l'idée d'un autre corps tout près

243
00:16:50,676 --> 00:16:53,261
vous semble sortir d'un rêve.

244
00:17:07,318 --> 00:17:12,113
Ne laissez, en aucun cas,
Shelly Godfrey quitter ce vaisseau.

245
00:17:13,157 --> 00:17:15,867
Faites-la surveiller, discrètement.

246
00:17:16,452 --> 00:17:19,787
Je veux savoir à qui elle a parlé
et où elle s'est rendue.

247
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

248
00:17:35,095 --> 00:17:37,972
Allez, Sharon ! Debout.

249
00:17:38,766 --> 00:17:41,392
KARL C. AGATHON -
NOM DE CODE : HELO

250
00:17:41,560 --> 00:17:43,144
24e JOUR SUR CAPRlCA

251
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
Pardon.

252
00:19:08,355 --> 00:19:11,691
Lieutenant ? Est-ce que c'est vous ?

253
00:19:14,695 --> 00:19:17,905
- Docteur ?
- Quelle coïncidence !

254
00:19:21,368 --> 00:19:24,746
Comment allez-vous ?

255
00:19:25,873 --> 00:19:28,249
- Je...
- Vous êtes occupé. Je sais.

256
00:19:28,417 --> 00:19:32,086
Je ne voulais pas vous déranger.
Je n'aurais pas dû vous ennuyer.

257
00:19:43,223 --> 00:19:45,433
- Vous êtes encore là ?
- Oui.

258
00:19:46,435 --> 00:19:51,272
Je sais que ce n'est pas le bon moment.
Mais je ne vous ai pas dit

259
00:19:51,440 --> 00:19:55,359
à quel point votre aide m'a été précieuse
ces dernières semaines.

260
00:19:56,612 --> 00:20:00,239
Merci, Docteur. Vous n'imaginez pas
à quel point ça me touche.

261
00:20:00,407 --> 00:20:02,283
Mais de rien.

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,079
Alors, où en êtes-vous ?

263
00:20:08,957 --> 00:20:11,417
Au labo, je veux dire.
Je parle de la photo.

264
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
Oui. Ça avance

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,633
assez rapidement, en fait.
Plus que quelques heures.

266
00:20:20,844 --> 00:20:23,930
Avez-vous songé que cette photo,

267
00:20:24,473 --> 00:20:26,974
et le disque, même,
pouvaient être des faux ?

268
00:20:27,768 --> 00:20:29,227
J'ai déjà authentifié le disque.

269
00:20:29,394 --> 00:20:32,897
Vous semblez être doué. Mais il existe
des moyens de faire des montages.

270
00:20:33,065 --> 00:20:37,151
Si je pouvais me joindre à vous
deux minutes, je vous montrerais.

271
00:20:37,319 --> 00:20:39,028
Je ne crois pas que ce soit possible.

272
00:20:39,196 --> 00:20:43,491
Écoutez, personne ne le saurait.
Rien que vous et moi.

273
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Je sais.

274
00:20:44,993 --> 00:20:48,955
Bon Dieu, c'est ma vie qui est en jeu.
Je risque ma réputation.

275
00:20:49,122 --> 00:20:53,167
- Moi aussi, Docteur. Je...
- Quelqu'un arrive.

276
00:21:06,932 --> 00:21:10,059
Attendez, Gaeta ! Vous ne vous êtes pas
lavé les mains !

277
00:21:22,865 --> 00:21:25,533
- Qu'est-ce que...
- Je veux des réponses, et maintenant !

278
00:21:25,701 --> 00:21:28,536
Tes petits jeux stupides
ne m'intéressent plus !

279
00:21:28,704 --> 00:21:31,163
- Vous avez perdu la tête ?
- Question intéressante

280
00:21:31,331 --> 00:21:33,332
que je me pose régulièrement.

281
00:21:33,500 --> 00:21:35,543
Dis-moi. Qui est réellement sur cette photo ?

282
00:21:35,711 --> 00:21:36,794
Vous !

283
00:21:37,880 --> 00:21:41,966
Je n'ai jamais posé de bombe, et tu le sais.

284
00:21:42,259 --> 00:21:46,304
Je n'en sais rien du tout.
Maintenant, excusez-moi.

285
00:21:52,394 --> 00:21:55,021
Bien. Disons rien qu'un instant,
pour le plaisir,

286
00:21:56,940 --> 00:21:59,817
que tu n'es pas la femme
que je vois partout.

287
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Tu n'es pas non plus Shelly Godfrey.

288
00:22:05,407 --> 00:22:08,743
Tu es un imposteur. Une copie.

289
00:22:11,038 --> 00:22:12,997
Une autre copie cylon.

290
00:22:15,167 --> 00:22:17,418
Sortez.

291
00:22:20,088 --> 00:22:23,674
J'ai touché un point sensible ?
Je trouve ça impossible à croire.

292
00:22:23,842 --> 00:22:26,677
Tu crois que c'est fini ?
Ce n'est pas fini !

293
00:22:26,845 --> 00:22:30,181
Ce n'est que le début.
Je ne joue plus au gentil Dr Gaius !

294
00:22:36,647 --> 00:22:37,939
Ces femmes.

295
00:22:51,495 --> 00:22:54,080
Stupide. lncroyable.

296
00:22:55,791 --> 00:22:57,083
Bon sang !

297
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Ce n'est pas le bon moment ?

298
00:23:04,466 --> 00:23:06,133
Non, ça va.

299
00:23:07,970 --> 00:23:09,887
Tu as des problèmes ?

300
00:23:11,181 --> 00:23:13,766
Je n'arrive pas à faire marcher ce truc.

301
00:23:14,434 --> 00:23:19,021
J'ai essayé cent fois, et rien du tout.

302
00:23:24,319 --> 00:23:28,489
Je ne sais pas comment Starbuck
a fait bouger ce machin.

303
00:23:29,032 --> 00:23:32,743
- Et encore moins voler.
- Ce n'est pas une chose.

304
00:23:35,998 --> 00:23:38,249
C'est sûrement un Cylon.

305
00:23:43,755 --> 00:23:46,674
Disons plus animal
que les modèles humains.

306
00:23:50,512 --> 00:23:54,056
lls les ont peut-être créés génétiquement
pour remplir une tâche.

307
00:23:54,766 --> 00:23:56,267
Pour combattre.

308
00:23:59,354 --> 00:24:02,982
On ne peut pas le traiter comme une chose
et espérer qu'il réponde.

309
00:24:03,150 --> 00:24:05,860
ll faut le traiter comme
un animal de compagnie.

310
00:24:10,657 --> 00:24:13,034
Du moins, c'est mon avis.

311
00:24:14,036 --> 00:24:17,747
- Ton avis ?
- Oui, c'est ça. Mon avis.

312
00:24:18,707 --> 00:24:22,460
- Tu voulais me dire autre chose ?
- Non.

313
00:24:34,389 --> 00:24:38,100
Lieutenant. On m'a dit
que vous devriez déjà marcher.

314
00:24:38,560 --> 00:24:39,727
On vous a menti.

315
00:24:39,895 --> 00:24:42,855
Je me doutais que vous ne seriez pas
sur pied.

316
00:24:43,315 --> 00:24:44,440
Vous vouliez quelque chose

317
00:24:44,608 --> 00:24:47,068
ou vous êtes juste passé
pour me tourmenter ?

318
00:24:47,235 --> 00:24:50,071
Oui. Le Chef voulait
que je sorte vos miches du lit

319
00:24:50,238 --> 00:24:53,074
pour l'aider à trouver
comment marche votre Raider.

320
00:24:53,241 --> 00:24:57,161
Apparemment, vous devez vous reposer.
Prenez votre temps. Rien ne presse.

321
00:24:57,913 --> 00:25:01,916
Vous pensiez vraiment que cette connerie
de psychologie inversée marcherait ?

322
00:25:02,084 --> 00:25:04,543
Je me fiche bien de ce que vous pensez.

323
00:25:04,711 --> 00:25:07,046
Je sais seulement que chaque jour
passé au lit

324
00:25:07,214 --> 00:25:11,383
confirme mon opinion sur vous. Repos.

325
00:25:16,223 --> 00:25:19,767
Je suis convaincu que c'est un agent cylon.

326
00:25:21,645 --> 00:25:26,107
D'après moi, on devrait l'enfermer
avant qu'elle ne cause plus de dégâts.

327
00:25:31,154 --> 00:25:32,696
Où es-tu ?

328
00:25:34,950 --> 00:25:37,034
Tu t'amuses bien, hein ?

329
00:25:42,958 --> 00:25:44,625
Ça t'amuse de gâcher ma vie ?

330
00:25:44,793 --> 00:25:47,962
Avez-vous des preuves ?

331
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
J'ai presque terminé
mon détecteur de Cylon.

332
00:25:51,299 --> 00:25:54,218
Quelques petits réglages,
et je pourrai le tester.

333
00:25:54,386 --> 00:25:58,013
ll me faut juste un échantillon de tissu
de cette femme pour l'analyse.

334
00:25:58,181 --> 00:26:00,307
Je croyais notre relation unique.

335
00:26:03,520 --> 00:26:06,564
Spéciale.

336
00:26:06,857 --> 00:26:09,733
Vous ne pouvez pas accéder
à votre équipement.

337
00:26:11,653 --> 00:26:12,987
Bien.

338
00:26:14,156 --> 00:26:18,159
Si je donne des instructions, je peux
sûrement dire à Gaeta comment faire.

339
00:26:18,702 --> 00:26:22,288
- Ce n'est pas difficile.
- Je vais être franc avec vous, Docteur.

340
00:26:23,832 --> 00:26:26,500
Si c'est bien vous sur la photo,

341
00:26:26,668 --> 00:26:31,589
tout l'équipement de votre laboratoire
sera démonté et mis en quarantaine.

342
00:26:32,048 --> 00:26:36,927
Et tous ceux à qui vous avez parlé
seront interrogés au cours d'une enquête.

343
00:26:38,805 --> 00:26:41,891
Je t'aime. Voilà, je l'ai dit.

344
00:26:43,101 --> 00:26:45,561
C'est ce que tu mourais d'envie d'entendre.

345
00:26:45,729 --> 00:26:49,356
Je suis prêt à faire cet engagement pour toi.

346
00:26:49,524 --> 00:26:51,567
La Présidente croit en mon innocence.

347
00:26:51,735 --> 00:26:55,946
Elle l'espère. Et moi aussi.

348
00:26:57,157 --> 00:27:00,910
Car autrement, ça signifiera
que vous vous êtes joué de nous.

349
00:27:02,287 --> 00:27:04,205
Et je n'aime pas qu'on se joue de moi.

350
00:27:04,372 --> 00:27:07,124
Je n'aime pas qu'on m'accuse
d'avoir participé

351
00:27:07,292 --> 00:27:09,877
au génocide de la race humaine
sur la seule parole

352
00:27:10,045 --> 00:27:14,590
d'une femme que je vous ai déjà indiquée
comme étant sûrement un agent cylon.

353
00:27:15,884 --> 00:27:19,303
Je ferai n'importe quoi. N'importe quoi.

354
00:27:20,597 --> 00:27:21,764
J'ai besoin de ton aide.

355
00:27:21,932 --> 00:27:24,475
Je n'ai pas conspiré avec les Cylons.

356
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
Je suis un innocent

357
00:27:26,394 --> 00:27:30,606
accusé par l'opinion publique
sans aucun procès.

358
00:27:40,700 --> 00:27:41,909
Traître.

359
00:28:07,769 --> 00:28:10,229
Que tout l'équipage se présente
aux postes d'incendie.

360
00:28:10,397 --> 00:28:14,275
- Un incendie !
- Allons-y. Dégagez les portes !

361
00:28:33,545 --> 00:28:34,795
Zut !

362
00:28:37,799 --> 00:28:39,842
Aucun incendie nulle part, Commandant.

363
00:28:40,010 --> 00:28:41,427
D'où vient l'alerte ?

364
00:28:41,594 --> 00:28:43,429
À l'intersection du couloir de l'aile D et C.

365
00:28:43,596 --> 00:28:44,972
Le labo.

366
00:28:49,978 --> 00:28:51,520
Effacer.

367
00:29:36,566 --> 00:29:38,025
Posez ça !

368
00:29:39,235 --> 00:29:40,652
Posez-la !

369
00:29:48,244 --> 00:29:49,661
Allez, on y va.

370
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
- Emmenez-le en cellule.
- Oui, Commandant.

371
00:29:53,625 --> 00:29:58,921
Je veux parler à mon avocat.
Puis-je parler à mon avocat ?

372
00:29:59,089 --> 00:30:02,132
J'en ai besoin, les apparences
sont trompeuses.

373
00:30:02,300 --> 00:30:05,052
Cette Shelly Godfrey m'a piégé !

374
00:30:19,067 --> 00:30:21,485
La ferme. Tout le monde.

375
00:30:23,071 --> 00:30:27,491
Je ne veux pas entendre un mot, d'accord ?

376
00:30:28,576 --> 00:30:30,285
Quel est le problème ?

377
00:30:30,453 --> 00:30:33,330
Votre nouveau copain fait son chieur.

378
00:30:34,582 --> 00:30:35,165
C'est une fille.

379
00:30:35,333 --> 00:30:40,379
Si son côté poisseux ne vous dérange pas,
je vous laisse vous en charger.

380
00:30:41,423 --> 00:30:43,924
- D'accord.
- ll aime la lumière chaude.

381
00:30:44,509 --> 00:30:46,760
C'est plus facile à toucher.

382
00:30:47,971 --> 00:30:50,931
Peut-être.

383
00:31:01,109 --> 00:31:05,446
C'est stupide.

384
00:31:06,072 --> 00:31:09,741
Ça vaut le coup d'essayer.
Vous l'avez déjà fait voler.

385
00:31:09,909 --> 00:31:12,536
ll n'a pas fait un bruit, depuis.

386
00:31:13,788 --> 00:31:17,291
Vous pourriez peut-être
faire un tour avec.

387
00:31:17,459 --> 00:31:20,752
- Comme une promenade à cheval.
- D'accord, à cheval.

388
00:31:22,589 --> 00:31:25,257
Pourquoi pas à dos de chèvre ?
C'est bien, non ?

389
00:31:25,425 --> 00:31:29,052
Voyez-le comme une chèvre.
Enfin, bref.

390
00:31:31,097 --> 00:31:33,974
Allez, mon grand. Hue !

391
00:31:42,817 --> 00:31:45,694
D'accord, sans blague. Chef ?

392
00:31:47,989 --> 00:31:49,990
Ne tirez surtout pas.

393
00:31:55,955 --> 00:31:57,164
Docteur.

394
00:32:03,171 --> 00:32:04,671
Madame la Présidente.

395
00:32:13,223 --> 00:32:16,892
- Je suis navrée.
- Merci.

396
00:32:27,779 --> 00:32:29,905
Vous êtes venue me libérer ?

397
00:32:31,074 --> 00:32:32,574
Pour mettre fin à ce simulacre,

398
00:32:32,742 --> 00:32:36,119
car vous me savez innocent.

399
00:32:37,247 --> 00:32:40,999
Dites-moi, que je comprenne,

400
00:32:41,876 --> 00:32:45,963
car j'ai besoin de comprendre.
Pourquoi avoir fait ça ?

401
00:32:47,298 --> 00:32:50,425
Je n'ai rien fait. Ce n'est pas moi.

402
00:32:51,844 --> 00:32:54,888
- On m'a piégé !
- Pourquoi ferait-elle ça ?

403
00:32:55,682 --> 00:32:57,558
Car c'est une Cylon.

404
00:32:58,643 --> 00:33:00,185
C'est une Cylon.

405
00:33:02,063 --> 00:33:05,941
- Vous allez devoir me croire.
- Je veux vous croire.

406
00:33:06,985 --> 00:33:11,029
Je veux croire que je n'ai pas fait
une erreur de jugement si colossale

407
00:33:11,197 --> 00:33:12,906
en vous faisant confiance

408
00:33:13,866 --> 00:33:15,784
et en vous demandant conseil.

409
00:33:18,580 --> 00:33:20,956
Là, c'est la réalité, Docteur.

410
00:33:21,499 --> 00:33:25,502
Si quelqu'un est un Cylon,
et c'est difficile de le savoir,

411
00:33:25,753 --> 00:33:28,547
alors pour faire confiance,
il ne nous reste plus

412
00:33:28,756 --> 00:33:31,258
que notre instinct et nos impressions.

413
00:33:33,177 --> 00:33:36,179
Quand on m'a dit que c'était vous
sur la photo,

414
00:33:36,347 --> 00:33:38,181
j'ai su que je le croyais.

415
00:33:40,435 --> 00:33:43,228
Je crois que vous êtes impliqué
dans l'attaque.

416
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
D'une façon ou d'une autre.

417
00:33:47,442 --> 00:33:48,775
Je le sens.

418
00:33:51,529 --> 00:33:54,156
Pardonnez-moi, Madame la Présidente,

419
00:33:55,742 --> 00:33:57,659
si je ne souhaite pas être exécuté

420
00:33:57,827 --> 00:34:00,871
sur la seule base de votre pressentiment.

421
00:34:10,465 --> 00:34:13,133
Que les Dieux aient pitié de votre âme.

422
00:34:21,267 --> 00:34:22,559
Tu choisis.

423
00:34:25,188 --> 00:34:26,438
Face.

424
00:34:27,482 --> 00:34:29,816
Face. Tu as gagné.
Dors. Je monte la garde.

425
00:34:29,984 --> 00:34:32,486
Non. C'est toi qui as besoin de dormir.

426
00:34:35,156 --> 00:34:38,825
Tyrol ne m'a pas endormi
en me lisant le manuel de vol.

427
00:34:38,993 --> 00:34:40,118
D'accord.

428
00:34:42,830 --> 00:34:46,416
En vérité, si quelque chose t'arrivait,

429
00:34:47,669 --> 00:34:50,253
je ne saurais pas quoi faire.

430
00:34:51,673 --> 00:34:53,465
Je ressens la même chose.

431
00:35:00,932 --> 00:35:02,724
Sur le vaisseau,

432
00:35:04,811 --> 00:35:08,146
j'étais au courant de ce qui se passait.
Pour toi et le Chef.

433
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Tout le monde était au courant.

434
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
Je respectais ça.
Tes sentiments, les siens.

435
00:35:16,322 --> 00:35:19,491
J'aurais tout donné pour être à sa place.

436
00:35:26,624 --> 00:35:28,250
Je ne veux pas te compliquer les choses.

437
00:35:28,418 --> 00:35:30,043
Je ne veux pas m'immiscer entre vous.

438
00:35:30,211 --> 00:35:33,505
Ce sont tes sentiments, et je respecte ça.

439
00:36:04,829 --> 00:36:08,582
Non. C'est faux.

440
00:36:44,827 --> 00:36:47,871
Je sais qu'on ne s'est jamais parlé.

441
00:36:49,957 --> 00:36:52,083
Et je ne veux pas vous offenser.

442
00:36:55,046 --> 00:36:56,421
Je vous en prie.

443
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Mon Dieu,

444
00:37:09,268 --> 00:37:12,354
je reconnais que vous êtes le Dieu unique.

445
00:37:15,858 --> 00:37:17,651
Délivrez-moi de ce mal,

446
00:37:22,740 --> 00:37:26,368
et je dévouerai ce qui reste
de mon existence misérable

447
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
à faire le bien.

448
00:37:36,337 --> 00:37:38,672
Je ne sais pas quoi...

449
00:37:40,007 --> 00:37:52,143
J'exécuterai votre volonté divine.

450
00:38:07,410 --> 00:38:11,663
Accordez-moi la grâce et le pardon.

451
00:38:23,217 --> 00:38:26,094
Je suis là.

452
00:38:29,265 --> 00:38:33,810
Tout ira bien. Comme Dieu en a décidé.

453
00:38:46,240 --> 00:38:47,741
Ouvrez la porte.

454
00:38:49,911 --> 00:38:53,830
Attendez. Je n'ai pas encore été jugé.

455
00:38:53,998 --> 00:38:56,625
Non ! Attendez ! C'est un mensonge !

456
00:38:57,168 --> 00:38:58,835
- Docteur, tout va bien.
- Un mensonge !

457
00:38:59,003 --> 00:39:01,504
- La photographie était un montage.
- Quoi ?

458
00:39:04,425 --> 00:39:07,218
Presque parfait, mais votre visage,

459
00:39:07,386 --> 00:39:09,888
l'homme, le reflet, tout était faux.

460
00:39:12,642 --> 00:39:16,478
Bien sûr que c'était faux. Je ne porterais
jamais une chemise pareille.

461
00:39:19,607 --> 00:39:21,107
Comment...

462
00:39:21,275 --> 00:39:24,110
J'ai refait tous les contrôles de sécurité.

463
00:39:24,278 --> 00:39:28,531
Et j'ai découvert des signes
indiquant qu'il s'agissait d'un montage.

464
00:39:29,200 --> 00:39:33,787
lls sont apparus une fois la photo
en pleine résolution.

465
00:39:36,916 --> 00:39:39,459
Vous avez refait les contrôles de sécurité ?

466
00:39:43,047 --> 00:39:44,381
Merci.

467
00:39:47,927 --> 00:39:52,514
Je savais que vous n'aviez rien à voir
avec l'attaque.

468
00:39:53,015 --> 00:39:55,141
Vous n'êtes pas comme ça.

469
00:40:01,023 --> 00:40:04,067
Ce n'était rien. Une fois les photos
en pleine résolution,

470
00:40:04,235 --> 00:40:06,820
c'était facile, comme si elle voulait
qu'on le découvre.

471
00:40:06,988 --> 00:40:08,863
- Comment a-t-elle disparu ?
- Aucune idée.

472
00:40:09,031 --> 00:40:10,991
- Aucun vaisseau dans les parages.
- Tu avais des ordres.

473
00:40:11,158 --> 00:40:12,325
Deux marines la suivaient.

474
00:40:12,493 --> 00:40:14,869
D'après eux, elle a tourné et a disparu.

475
00:40:15,037 --> 00:40:17,664
D'après les rapports de tous les vaisseaux,
aucun signe d'elle.

476
00:40:17,832 --> 00:40:21,292
C'est inacceptable.
Elle était là. Juste là.

477
00:40:21,669 --> 00:40:23,253
Cette femme existait.
Elle n'a pas pu disparaître.

478
00:40:23,421 --> 00:40:25,964
Revérifiez tout.

479
00:40:26,132 --> 00:40:29,009
- Tous les vaisseaux ?
- Tous, même celui-ci.

480
00:40:39,812 --> 00:40:41,896
Elle n'a pas pu disparaître.

481
00:40:44,275 --> 00:40:47,652
... et qu'il a été victime d'une traîtrise
et d'une tromperie.

482
00:40:48,446 --> 00:40:51,364
À l'évidence, les Cylons voulaient
discréditer le Dr Baltar

483
00:40:51,532 --> 00:40:54,409
à cause de son travail
sur le détecteur de Cylon.

484
00:40:55,077 --> 00:40:58,538
Dr Baltar, c'est avec grand plaisir

485
00:40:58,706 --> 00:41:00,915
que je vous disculpe publiquement

486
00:41:01,167 --> 00:41:04,085
et que je vous reconnais,
à nouveau, parmi nous,

487
00:41:04,587 --> 00:41:08,089
comme scientifique, meneur et ami.

488
00:41:21,062 --> 00:41:22,562
Tu es un héros.

489
00:41:23,939 --> 00:41:27,400
Tu es plus populaire
et plus puissant que jamais.

490
00:41:30,071 --> 00:41:34,824
Tu as eu ton baptême du feu,
désormais, ils croient vraiment en toi.

491
00:41:37,328 --> 00:41:40,246
Ce sera dur de t'accuser de trahison,
à l'avenir.

492
00:41:45,753 --> 00:41:47,921
C'était prévu depuis le début ?

493
00:41:49,757 --> 00:41:53,968
Me rendre important aux yeux de tous,
en me démolissant d'abord ?

494
00:41:56,597 --> 00:41:57,889
D'accord.

495
00:41:59,558 --> 00:42:02,936
Qui suis-je pour douter des intentions
du Tout-Puissant ?

496
00:42:10,277 --> 00:42:14,447
J'ai une petite question d'ordre pratique.

497
00:42:16,283 --> 00:42:19,244
Shelly ? Shelly Godfrey ?

498
00:42:19,787 --> 00:42:23,123
Existe-t-il vraiment une femme
du nom de Shelly Godfrey ?

499
00:42:23,624 --> 00:42:27,127
Était-elle vraiment réelle ?
Était-elle vraiment présente ?

500
00:42:41,392 --> 00:42:42,100
C'est la volonté de Dieu.

501
00:43:40,409 --> 00:43:42,952
- Réfléchis.
- Y a pas d'os.