1
00:00:03,086 --> 00:00:05,588
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,966
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,761
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,096 --> 00:00:16,390
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,143
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,769
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,980
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:24,065 --> 00:00:27,401
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,736 --> 00:00:32,448
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,659
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:36,786 --> 00:00:37,995
Doral !

12
00:00:43,627 --> 00:00:47,004
Quand ce corps mourra, ma conscience
passera dans un autre corps.

13
00:00:47,172 --> 00:00:51,175
Les Cylons peuvent imiter l'apparence
humaine. lls nous ressemblent.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,470
Cet homme a été identifié
comme étant un agent cylon.

15
00:00:54,888 --> 00:00:58,265
- Tu dors, je monte la garde.
- Non. Tu as besoin de repos.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,811
Vous avez de la chance
de ne pas être tombée dans le coma.

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,441
Bientôt, vous ne pourrez plus dissimuler
ce qui vous arrive.

18
00:02:39,284 --> 00:02:40,451
Laura.

19
00:02:59,554 --> 00:03:00,679
Oui?

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,099
Madame la Présidente, ça va ?

21
00:03:05,643 --> 00:03:10,439
Oui, c'est juste les effets secondaires
du Chamalla.

22
00:03:11,357 --> 00:03:12,649
Vous savez, on dit :

23
00:03:12,817 --> 00:03:15,569
"Qu'y a-t-il de pire:
le cancer ou le traitement ?"

24
00:03:15,737 --> 00:03:16,528
Que se passe-t-il ?

25
00:03:16,696 --> 00:03:20,616
ll y a un appel urgent du capitaine
du Gemenon Traveler.

26
00:03:20,784 --> 00:03:22,618
Puis-je le rappeler ?

27
00:03:22,786 --> 00:03:25,287
ll dit qu'ils ont trouvé un Cylon à bord.

28
00:03:30,376 --> 00:03:32,628
lls l'ont trouvé dans un compartiment
de stockage.

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,463
ll y était caché depuis plusieurs jours.

30
00:03:34,631 --> 00:03:36,924
Sont-ils certains que c'est un Cylon ?

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,469
Le capitaine l'a identifié
d'après une des photos qu'on a envoyées.

32
00:03:40,637 --> 00:03:43,722
C'est une autre copie de Leoben Conoy.

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,266
Où est-il ?

34
00:03:47,227 --> 00:03:51,313
À bord du Gemenon Traveler, enfermé
dans une réserve sous surveillance.

35
00:03:52,774 --> 00:03:54,483
lsole ce vaisseau.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,569
Ordonnez à la patrouille
d'escorter le Gemenon Traveler

37
00:03:57,737 --> 00:04:00,322
et de ne le laisser approcher
d'aucun autre vaisseau de la Flotte.

38
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
À vos ordres, Monsieur.

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,283
Kat, Galactica, rapprochez-vous...

40
00:04:03,451 --> 00:04:06,703
J'envoie une équipe sur-le-champ
pour sa destruction.

41
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
Je veux qu'on interroge cet homme.

42
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
Premièrement, ce n'est pas un homme.

43
00:04:12,710 --> 00:04:15,712
Deuxièmement, on ne peut pas
lui faire confiance.

44
00:04:15,922 --> 00:04:18,215
Le mieux est de détruire cette chose.

45
00:04:18,383 --> 00:04:21,593
J'aimerais savoir ce que cette chose a
à dire. C'est peut-être important.

46
00:04:21,761 --> 00:04:25,389
Madame la Présidente,
j'ai déjà eu affaire à ce modèle.

47
00:04:25,974 --> 00:04:30,769
Une langue de vipère qui vous déstabilise
avec sa philosophie de comptoir.

48
00:04:31,104 --> 00:04:33,272
Alors envoyez quelqu'un
qui ne sera pas déstabilisé.

49
00:04:33,439 --> 00:04:36,692
C'est un ordre, Commandant.
Je veux qu'on l'interroge.

50
00:04:37,443 --> 00:04:39,152
C'est compris.

51
00:04:41,531 --> 00:04:44,241
D'après vous, on en tirera
quelque chose ?

52
00:04:44,659 --> 00:04:45,409
Non.

53
00:04:48,705 --> 00:04:51,123
La Présidente ne partage pas mon opinion.

54
00:04:52,834 --> 00:04:56,253
Si vous voulez que j'y aille,
je prends une douche et j'y vais.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
Comment ça se présente ?

56
00:04:59,465 --> 00:05:02,718
On a déchiffré le système de commandes.

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,053
Les armes, la navigation,

58
00:05:05,221 --> 00:05:08,432
et je crois qu'on maîtrisera
bientôt sa transmission P.R.L.

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,106
J'ai fait ça rapidement
il y a trois semaines environ.

60
00:05:16,900 --> 00:05:19,610
C'est un rapport sur Leoben.

61
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
C'est un robot très intelligent.
Manipulateur, rusé.

62
00:05:24,407 --> 00:05:27,409
Le problème avec Leoben,
ce ne sont pas ses mensonges.

63
00:05:27,577 --> 00:05:29,578
Ce serait trop facile.

64
00:05:30,038 --> 00:05:32,623
C'est qu'il les mêle à la vérité.

65
00:05:32,916 --> 00:05:36,418
Souviens-toi qu'il va essayer
d'entrer dans ta tête.

66
00:05:36,711 --> 00:05:39,922
Ma mère disait toujours
qu'il n'y avait rien dedans.

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,592
Reste sur tes gardes.

68
00:05:44,177 --> 00:05:48,263
ll a un plan. Tu ne comprendras
où il veut en venir que plus tard.

69
00:05:48,598 --> 00:05:51,767
Ton boulot, c'est de t'assurer
qu'il n'atteint pas son but.

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,268
Oui, Monsieur.

71
00:07:30,908 --> 00:07:31,950
Lieutenant.

72
00:07:36,748 --> 00:07:37,956
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

73
00:07:40,126 --> 00:07:43,545
Je voulais voir si ce que je t'avais dit
l'autre jour t'avait aidé.

74
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
Oui. Ça m'a aidé.

75
00:07:46,716 --> 00:07:49,676
Traiter ce truc comme un animal
plutôt que comme une machine,

76
00:07:49,844 --> 00:07:52,554
ça fonctionne.

77
00:07:55,308 --> 00:07:59,311
Comment tu as deviné ?
Ça t'est venu comme ça ?

78
00:08:02,565 --> 00:08:06,651
- Je suis un Cylon.
- Ça n'est même pas drôle.

79
00:08:08,071 --> 00:08:10,697
Si je pouvais prouver
que je n'en suis pas un,

80
00:08:11,282 --> 00:08:13,533
est-ce que ça changerait quelque chose
entre nous ?

81
00:08:21,584 --> 00:08:25,462
Gemenon Traveler, Raptor 7-1-9.
En approche avec le Lieutenant Thrace.

82
00:08:25,630 --> 00:08:27,214
Je demande la permission d'apponter.

83
00:08:27,381 --> 00:08:30,383
Bien reçu, 7-1-9. Permission accordée.

84
00:08:33,096 --> 00:08:35,889
- On dirait vraiment un Humain.
- Oui.

85
00:08:36,307 --> 00:08:38,558
ll doit y avoir plein de fils à l'intérieur.

86
00:08:38,726 --> 00:08:42,437
Non, quand on l'ouvre, on ne voit
que du sang, des tripes, la totale.

87
00:08:42,647 --> 00:08:44,189
Ça transpire.

88
00:08:49,445 --> 00:08:52,489
Bon sang... regardez ça.

89
00:08:54,659 --> 00:08:58,120
lls se donnent beaucoup de mal
pour imiter les Humains.

90
00:08:58,287 --> 00:09:01,498
- Pourquoi font-ils ça ?
- Je me fiche de savoir pourquoi.

91
00:09:02,333 --> 00:09:05,043
Mais le fait que ces trucs transpirent,

92
00:09:06,504 --> 00:09:08,505
voilà qui est intéressant.

93
00:09:24,897 --> 00:09:26,314
Une petite sieste ?

94
00:09:30,611 --> 00:09:31,903
Une prière.

95
00:09:34,323 --> 00:09:36,950
Je ne crois pas que les Dieux
écoutent les prières des grille-pain.

96
00:09:38,995 --> 00:09:41,454
Dieu écoute les prières de tout le monde.

97
00:09:42,206 --> 00:09:44,457
Combien de Cylons
y a-t-il dans la Flotte ?

98
00:09:44,625 --> 00:09:46,960
Nous ne nous sommes pas présentés.

99
00:09:51,924 --> 00:09:53,341
Je suis Leoben.

100
00:09:53,843 --> 00:09:56,386
Combien de Cylons
y a-t-il dans la Flotte ?

101
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
Aucune idée.

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,682
Comment vous appelez-vous ?

103
00:10:00,850 --> 00:10:02,934
Depuis quand vous cachez-vous
sur ce vaisseau ?

104
00:10:03,102 --> 00:10:05,061
Je n'ai pas le droit
de connaître votre nom ?

105
00:10:05,229 --> 00:10:08,481
- Pourquoi vous cachiez-vous ?
- J'avais une mission à remplir.

106
00:10:08,649 --> 00:10:12,402
Juste une petite chose.
Pouvez-vous me dire qui vous êtes ?

107
00:10:13,905 --> 00:10:16,448
Parlez-moi de votre mission et j'y penserai.

108
00:10:16,616 --> 00:10:18,783
Ma mission était de faire du sabotage.

109
00:10:18,951 --> 00:10:20,785
Quel genre de sabotage ?

110
00:10:21,579 --> 00:10:23,163
Mon Dieu, vous puez.

111
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
Puis-je avoir un peu d'air ?
Entre vous et l'humidité...

112
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
Je ne suis pas venue
pour jouer à votre petit jeu.

113
00:10:33,216 --> 00:10:37,677
Vous vouliez coopérer.
Mettez-vous à parler ou on s'arrête là.

114
00:10:39,180 --> 00:10:40,347
Bien.

115
00:10:41,432 --> 00:10:45,685
Mais j'aimerais vraiment
connaître votre nom.

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,608
Ouvrez.

117
00:10:52,902 --> 00:10:54,986
Êtes-vous le Lieutenant Starbuck ?

118
00:10:59,075 --> 00:11:02,285
C'est bien vous. Je savais...

119
00:11:05,164 --> 00:11:06,414
que j'avais raison.

120
00:11:06,582 --> 00:11:09,626
J'avais raison. Je l'ai vu.

121
00:11:10,461 --> 00:11:11,670
Vous êtes content ?

122
00:11:11,837 --> 00:11:13,755
Tout a un sens, maintenant.

123
00:11:14,632 --> 00:11:16,091
N'est-ce pas ?

124
00:11:16,759 --> 00:11:20,428
Maintenant, on peut parler.
On va pouvoir se dire des tas de choses.

125
00:11:24,850 --> 00:11:26,268
Quoi, par exemple ?

126
00:11:28,020 --> 00:11:31,523
J'ai placé une ogive nucléaire
à bord de l'un de vos vaisseaux.

127
00:11:33,776 --> 00:11:36,778
Elle doit exploser à 18 h 30.

128
00:11:40,700 --> 00:11:41,908
Où ?

129
00:11:43,494 --> 00:11:45,036
Je ne vais pas encore vous le dire.

130
00:11:45,204 --> 00:11:46,246
Vous mentez. ll n'y a pas d'ogive nucléaire.

131
00:11:47,331 --> 00:11:49,666
Vous ne pouvez pas
prendre le risque, Starbuck.

132
00:11:49,834 --> 00:11:54,629
Vous êtes dans l'Armée. Vous avez appris
que ce sont vos supérieurs qui décident.

133
00:11:55,298 --> 00:11:57,757
Je ne suis peut-être pas une bonne élève.

134
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
Je vais peut-être vous pousser hors du sas

135
00:12:01,679 --> 00:12:03,930
et affirmer que vous n'avez rien dit.

136
00:12:05,516 --> 00:12:06,683
Qui ment, maintenant ?

137
00:12:06,851 --> 00:12:09,227
ll y a une raison à tout, n'est-ce pas ?

138
00:12:09,395 --> 00:12:11,771
J'ai hâte de passer plus de temps avec vous.

139
00:12:11,939 --> 00:12:14,107
On a beaucoup de choses à se dire.

140
00:12:15,151 --> 00:12:16,651
Ça va être sympa.

141
00:12:21,073 --> 00:12:23,616
Mets l'équipe rouge en état d'alerte.
Dee ?

142
00:12:23,784 --> 00:12:26,953
Fais fouiller le Galactica
à la recherche de dispositifs nucléaires.

143
00:12:27,121 --> 00:12:28,163
Bien.

144
00:12:29,582 --> 00:12:31,541
Contactez tous les capitaines de la Flotte.

145
00:12:31,709 --> 00:12:34,044
Qu'ils fassent des balayages
radiologiques de leurs vaisseaux.

146
00:12:34,211 --> 00:12:36,671
Mais dites-leur que ce n'est
qu'une mesure de précaution.

147
00:12:36,839 --> 00:12:39,299
Je ne veux inquiéter personne
avant d'en être sûr.

148
00:12:39,467 --> 00:12:40,800
Oui, Monsieur.

149
00:12:41,385 --> 00:12:44,804
On en sera sûrs dans 8 heures
et 40 minutes.

150
00:12:44,972 --> 00:12:47,223
Lieutenant Thrace,
a-t-il dit autre chose ?

151
00:12:47,558 --> 00:12:48,683
Non.

152
00:12:50,019 --> 00:12:52,395
ll a deviné mon nom de code.

153
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
ll avait l'air content de savoir qui je suis.

154
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
ll veut te déstabiliser.

155
00:12:57,276 --> 00:13:00,236
ll voyage clandestinement au sein
de la Flotte depuis des semaines.

156
00:13:00,404 --> 00:13:04,074
ll a pu entendre ton nom
de mille façons différentes.

157
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
C'est ce que je me suis dit, Monsieur.

158
00:13:08,120 --> 00:13:09,704
Vous savez ce qu'il veut, Lieutenant ?

159
00:13:09,872 --> 00:13:10,997
Pas encore.

160
00:13:11,165 --> 00:13:13,875
ll dit qu'il a hâte
de passer du temps avec moi.

161
00:13:14,043 --> 00:13:16,127
On ne prend aucun risque, Starbuck.

162
00:13:16,545 --> 00:13:17,879
Compris, Monsieur.

163
00:13:21,967 --> 00:13:25,136
Vous êtes croyante, n'est-ce pas ?
Les Seigneurs de Kobol, tout ça ?

164
00:13:25,304 --> 00:13:27,222
Pourquoi vous le dirais-je ?

165
00:13:27,723 --> 00:13:30,767
Ce n'est pas une question piège.
Je veux savoir si j'ai bien deviné.

166
00:13:30,935 --> 00:13:33,478
Vous priez Artémis et Aphrodite ?

167
00:13:33,896 --> 00:13:34,687
Où est l'ogive ?

168
00:13:37,650 --> 00:13:39,067
J'avais raison.

169
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
Nos fois sont similaires,
mais je crois en un seul Dieu.

170
00:13:42,988 --> 00:13:45,031
Je me fiche de savoir
en quoi vous croyez.

171
00:13:45,199 --> 00:13:48,576
Connaître le visage de Dieu,
c'est comme connaître la folie.

172
00:13:52,706 --> 00:13:55,166
Je vois l'Univers.

173
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
Je vois les schémas.

174
00:13:59,255 --> 00:14:03,383
Je vois chaque moment de chaque jour
avant que ça ne se passe.

175
00:14:03,759 --> 00:14:07,053
Tout est là. Je le vois. Et vous non.

176
00:14:07,930 --> 00:14:10,098
J'ai une surprise pour vous.

177
00:14:10,266 --> 00:14:13,101
J'ai quelque chose à vous dire
à propos du futur.

178
00:14:13,436 --> 00:14:14,436
Ah bon ?

179
00:14:16,355 --> 00:14:20,024
Oui. Mais on doit aller jusqu'au bout.

180
00:14:42,089 --> 00:14:44,966
Quel est l'article de foi
le plus fondamental ?

181
00:14:45,759 --> 00:14:47,969
"Ceci n'est pas tout ce qu'on est.'

182
00:14:50,764 --> 00:14:54,350
La différence entre vous et moi,
c'est que moi, je sais ce que ça signifie.

183
00:14:54,518 --> 00:14:57,645
Je sais qu'il y a plus en moi
que ce corps, plus que cette conscience.

184
00:14:57,813 --> 00:14:59,355
Une partie de moi nage dans le courant.

185
00:14:59,523 --> 00:15:03,818
Mais en vérité, je suis sur le rivage.
Le courant ne m'emmène jamais en aval.

186
00:15:04,820 --> 00:15:08,865
C'est pire que sur le Galactica,
et je ne pensais pas que c'était possible.

187
00:15:09,992 --> 00:15:13,161
Et c'était quoi ça ?
"Nager dans le courant" ?

188
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Ça vous ennuie.

189
00:15:23,088 --> 00:15:24,506
Merci.

190
00:15:28,093 --> 00:15:30,428
Je meurs de faim.
Je n'ai pas mangé depuis des jours.

191
00:15:30,596 --> 00:15:34,557
Vous avez été mal programmé. C'est vrai,
pourquoi s'embêter avec la faim ?

192
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
C'est aussi ça être humain.

193
00:15:37,770 --> 00:15:39,437
Vous n'êtes pas humain.

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,733
Comment est la nourriture ?

195
00:15:44,860 --> 00:15:46,653
Comme on dit:

196
00:15:48,239 --> 00:15:51,241
quand on a faim, tout est bon.

197
00:16:05,297 --> 00:16:06,839
Ça vous a fait mal ?

198
00:16:09,134 --> 00:16:10,802
Oui.

199
00:16:13,138 --> 00:16:15,723
Les machines ne devraient pas
ressentir la douleur,

200
00:16:15,891 --> 00:16:17,642
ne devraient pas saigner,

201
00:16:18,310 --> 00:16:20,103
ne devraient pas transpirer.

202
00:16:21,981 --> 00:16:24,524
La transpiration, c'est marrant.
C'est bien.

203
00:16:26,068 --> 00:16:29,946
Un Cylon intelligent aurait arrêté
son programme de douleur, maintenant.

204
00:16:30,114 --> 00:16:32,448
Mais je ne vous crois pas très malin.

205
00:16:32,616 --> 00:16:35,785
Je vais peut-être l'arrêter
sans que vous le sachiez.

206
00:16:41,041 --> 00:16:42,709
Voilà votre dilemme.

207
00:16:42,876 --> 00:16:44,419
Si vous l'arrêtez,
vous vous sentirez mieux,

208
00:16:44,587 --> 00:16:47,130
mais vous serez un robot, pas un Humain.

209
00:16:47,298 --> 00:16:50,550
Les êtres humains ne peuvent pas
arrêter la douleur.

210
00:16:52,428 --> 00:16:54,596
Les êtres humains doivent souffrir,

211
00:16:54,763 --> 00:16:58,725
pleurer, crier et supporter,

212
00:16:59,310 --> 00:17:00,768
car ils n'ont pas le choix.

213
00:17:00,936 --> 00:17:03,646
La seule façon d'éviter la douleur
que vous allez subir,

214
00:17:03,814 --> 00:17:06,482
c'est de me dire exactement
ce que je veux savoir.

215
00:17:06,650 --> 00:17:08,443
Comme un Humain.

216
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Je savais que vous étiez comme ça.

217
00:17:14,825 --> 00:17:17,577
Vous êtes exactement
comme je vous imaginais.

218
00:17:17,870 --> 00:17:20,830
Mais ça ne marchera pas.
Je ne vous dirai rien.

219
00:17:20,998 --> 00:17:22,373
Peut-être pas.

220
00:17:23,334 --> 00:17:26,794
Mais alors, vous saurez, au fond de vous,
que je vous ai battu.

221
00:17:27,087 --> 00:17:29,297
Qu'un être humain vous a battu.

222
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
Et que vous ne valez
vraiment pas mieux que nous.

223
00:17:33,052 --> 00:17:35,803
Vous n'êtes que des machines, finalement.

224
00:17:39,350 --> 00:17:41,100
Que la partie commence.

225
00:17:52,655 --> 00:17:53,738
Salut.

226
00:18:02,790 --> 00:18:05,333
Regarde qui voilà.

227
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
Lieutenant Valerii.

228
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
Votre visite est inattendue.

229
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Vous avez l'air en forme.

230
00:18:21,433 --> 00:18:24,769
- J'ai besoin de votre aide.
- Je ferai tout pour vous aider.

231
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
Tout ce qui est en mon pouvoir.

232
00:18:27,856 --> 00:18:29,732
Je me demande d'où vient son surnom.

233
00:18:29,900 --> 00:18:31,984
ll paraît que vous travaillez sur un test

234
00:18:32,152 --> 00:18:34,987
qui permettrait de reconnaître les Cylons
des Humains.

235
00:18:35,155 --> 00:18:36,280
Bingo.

236
00:18:36,448 --> 00:18:39,325
Je ne peux pas vraiment en parler
pour l'instant.

237
00:18:39,493 --> 00:18:42,662
Voudriez-vous m'aider à gagner un pari ?

238
00:18:43,372 --> 00:18:46,749
Pourquoi vous appelle-t-on "Boomer" ?

239
00:18:48,210 --> 00:18:53,047
Si vous développez un détecteur de Cylon,
pourrais-je passer en priorité ?

240
00:18:53,382 --> 00:18:54,674
Faire le test en premier ?

241
00:18:54,842 --> 00:18:57,593
- Quelle est l'urgence ?
- Quelle est l'urgence ?

242
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Je doute que le favoritisme soit approprié.

243
00:19:01,598 --> 00:19:02,974
Dans le cas où je travaillerais
sur une telle chose.

244
00:19:04,017 --> 00:19:05,852
Je vous ai sauvé la vie sur Caprica.

245
00:19:06,019 --> 00:19:07,562
Mon copilote vous a laissé sa place.

246
00:19:07,730 --> 00:19:10,857
Je vous ai mis en sécurité
sur le Galactica.

247
00:19:11,233 --> 00:19:14,986
Vous ne seriez pas là sans moi.
Vous m'êtes redevable.

248
00:19:17,573 --> 00:19:20,616
Elle tire et marque.

249
00:19:23,245 --> 00:19:25,037
Je suppose qu'il y a une part de vérité
là-dedans.

250
00:19:28,167 --> 00:19:30,251
Alors, pouvez-vous me tester ou non ?

251
00:19:30,419 --> 00:19:32,420
Tu devrais le faire.

252
00:19:32,796 --> 00:19:36,174
Le résultat pourrait être assez surprenant.

253
00:19:36,842 --> 00:19:40,511
La technologie pour la détection des Cylons

254
00:19:42,097 --> 00:19:45,808
n'est pas tout à fait au point
pour une application à grande échelle.

255
00:19:49,271 --> 00:19:51,606
Mais un cobaye pourrait m'être utile.

256
00:19:54,276 --> 00:19:56,736
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

257
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
KARL C. AGATHON -
NOM DE CODE : HELO

258
00:20:01,325 --> 00:20:02,909
25e JOUR SUR CAPRlCA

259
00:20:10,083 --> 00:20:11,751
Sharon est en retard.

260
00:20:12,294 --> 00:20:13,836
Une demi-heure.

261
00:20:15,881 --> 00:20:18,633
J'ai remarqué que tu l'appelles Sharon,
maintenant.

262
00:20:18,801 --> 00:20:21,135
Oui, je préfère penser
que c'est une des leurs.

263
00:20:21,303 --> 00:20:23,221
Parce que tu ne l'aimes pas ?

264
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
Parce que notre identité
est établie par nos actes.

265
00:20:27,684 --> 00:20:30,561
Elle agit comme l'une d'entre eux,
pense comme eux.

266
00:20:31,563 --> 00:20:32,980
C'est l'une d'entre eux.

267
00:20:33,148 --> 00:20:37,026
Mais c'est l'une des nôtres.
Mieux vaut s'en souvenir.

268
00:20:45,118 --> 00:20:47,453
- On a couché ensemble.
- Félicitations.

269
00:20:48,372 --> 00:20:50,331
- Est-ce qu'il t'aime ?
- Je crois que oui.

270
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
- L'a-t-il dit ?
- Pas directement.

271
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
Alors ce n'est que ton avis.

272
00:20:55,879 --> 00:20:57,797
Reste à ta position actuelle.

273
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
On te construit une cabane pas loin.

274
00:21:00,008 --> 00:21:01,926
Avec nourriture, eau et électricité.
Tout le confort.

275
00:21:02,094 --> 00:21:05,513
Ça devrait être facile de le convaincre
de commencer une vie ensemble.

276
00:21:05,681 --> 00:21:07,390
Sinon, tue-le.

277
00:21:08,225 --> 00:21:10,017
Tu y arriveras ?

278
00:21:24,533 --> 00:21:26,784
On est arrivés là, alors on peut aller
jusqu'au bout.

279
00:21:26,952 --> 00:21:29,787
S'il t'arrivait quelque chose,
j'ignore comment je le supporterais.

280
00:21:29,955 --> 00:21:31,122
Caprica !

281
00:21:34,877 --> 00:21:36,752
S'il se sauve, il mourra.

282
00:21:38,422 --> 00:21:39,922
Est-ce qu'il t'aime ?

283
00:21:42,759 --> 00:21:43,926
Helo.

284
00:21:46,513 --> 00:21:49,557
- Qu'y a-t-il ?
- Viens. On doit partir tout de suite.

285
00:21:49,725 --> 00:21:51,434
J'ai vu des Cylons.
lls viennent par ici.

286
00:21:51,602 --> 00:21:53,686
ll faut faire vite,
encore plus vite qu'avant.

287
00:21:53,854 --> 00:21:57,398
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
- Tout. Fais-moi confiance.

288
00:21:58,066 --> 00:21:59,233
Oui.

289
00:22:06,575 --> 00:22:08,200
Si vous étiez humain,

290
00:22:08,368 --> 00:22:12,163
vous seriez prêt à nous donner
de fausses informations

291
00:22:12,331 --> 00:22:14,081
sur l'emplacement de l'ogive.

292
00:22:14,249 --> 00:22:18,502
Ça pourrait vous valoir une récompense
et ça vous donnerait un peu de répit.

293
00:22:18,670 --> 00:22:21,714
Mais j'oublie tout le temps
que vous n'êtes pas humain.

294
00:22:25,010 --> 00:22:26,719
Vous êtes une machine.

295
00:22:27,930 --> 00:22:29,430
Je le suis plus

296
00:22:30,182 --> 00:22:33,059
que vous ne pourrez jamais imaginer.

297
00:22:35,395 --> 00:22:36,729
Je suis Dieu.

298
00:22:38,899 --> 00:22:40,775
Pardon. Vous êtes Dieu ?

299
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
Ouah ! Enchantée.

300
00:22:46,490 --> 00:22:49,241
Elle est bonne. On va vous laisser
quelques minutes grâce à ça.

301
00:22:50,077 --> 00:22:53,329
C'est drôle, n'est-ce pas ?

302
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
On est tous Dieu, Starbuck. Nous tous.

303
00:22:57,834 --> 00:23:00,586
Je vois l'amour qui réunit
tous les êtres vivants.

304
00:23:00,754 --> 00:23:01,796
L'amour ?

305
00:23:02,422 --> 00:23:04,465
Vous ne savez même pas
ce que ça signifie.

306
00:23:04,633 --> 00:23:08,511
Je sais que Dieu vous aimait plus
que toute autre créature vivante

307
00:23:08,679 --> 00:23:12,139
et que vous avez remercié
son amour divin par le péché,

308
00:23:12,307 --> 00:23:16,477
la haine, la corruption et le mal.

309
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
ll a alors décidé de créer les Cylons.

310
00:23:18,981 --> 00:23:23,359
Les Dieux n'ont rien à voir là-dedans.
Nous vous avons créés. Nous.

311
00:23:23,652 --> 00:23:27,196
C'était une décision stupide,
et nous l'avons payée.

312
00:23:27,364 --> 00:23:30,658
Vous avez massacré ma civilisation
tout entière.

313
00:23:30,826 --> 00:23:34,954
C'est ça, le péché et le mal.
Vous êtes mauvais.

314
00:23:37,916 --> 00:23:39,083
Ah bon ?

315
00:23:40,669 --> 00:23:43,921
Je vois la vérité qui vous dépasse
dans le courant.

316
00:23:46,758 --> 00:23:50,052
Vous avez un problème avec les rivières
et le courant, non ?

317
00:23:50,220 --> 00:23:53,514
Je pense qu'on devrait donner libre cours
à votre obsession.

318
00:24:05,485 --> 00:24:09,196
Vous savez que je pourrais vous tuer
avant qu'ils ne reviennent ?

319
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
Je pourrais sauter sur mes pieds,

320
00:24:11,199 --> 00:24:13,617
arrachez votre crâne
de votre colonne vertébrale,

321
00:24:13,785 --> 00:24:15,536
défoncer la porte

322
00:24:15,704 --> 00:24:19,707
et tuer le garde en moins de temps
qu'il ne m'en a fallu pour le décrire.

323
00:24:20,333 --> 00:24:22,334
Pourquoi ne le faites-vous pas ?

324
00:24:25,547 --> 00:24:27,256
Ce n'est pas encore le moment.

325
00:24:40,228 --> 00:24:41,687
ll est détaché !

326
00:24:44,775 --> 00:24:46,567
J'ai une surprise pour vous.

327
00:24:53,450 --> 00:24:55,284
T'es foutu, mon pote.

328
00:24:57,954 --> 00:24:59,455
On passe aux choses sérieuses.

329
00:25:23,271 --> 00:25:24,688
Combat, Colonel Tigh.

330
00:25:24,856 --> 00:25:26,398
Comment avancent les recherches ?

331
00:25:26,566 --> 00:25:28,275
On n'a encore rien trouvé.

332
00:25:28,443 --> 00:25:31,862
- Combien de temps reste-t-il ?
- Deux heures, neuf minutes.

333
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Disperse la Flotte.

334
00:25:44,543 --> 00:25:47,586
Aucun vaisseau à moins de 500 km
d'un autre.

335
00:25:47,754 --> 00:25:51,340
- S'il y a une ogive, limitons les dégâts.
- Je m'en occupe.

336
00:26:05,772 --> 00:26:06,856
Non.

337
00:26:32,048 --> 00:26:33,257
Allez-y.

338
00:26:39,431 --> 00:26:40,806
Laissez-le.

339
00:26:46,813 --> 00:26:47,938
Chef ?

340
00:26:53,612 --> 00:26:55,279
Dites-moi où est l'ogive

341
00:26:55,447 --> 00:26:57,781
ou vous vous noierez dans ce seau.

342
00:26:57,949 --> 00:27:00,868
Je ne peux pas me noyer.
Je ne peux pas mourir.

343
00:27:02,037 --> 00:27:03,120
Ah, oui.

344
00:27:03,288 --> 00:27:05,706
La commandant m'a parlé de ça :
si votre corps meurt,

345
00:27:05,874 --> 00:27:08,834
votre conscience est téléchargée
ou envoyée dans un autre corps.

346
00:27:09,002 --> 00:27:09,877
Un truc comme ça ?

347
00:27:10,045 --> 00:27:11,378
Non, c'est exactement ça.

348
00:27:11,546 --> 00:27:13,881
Mais j'ai réfléchi.

349
00:27:14,174 --> 00:27:16,759
Pourquoi un Cylon voudrait-il parler ?

350
00:27:16,927 --> 00:27:18,636
Ça lui fait quoi,
qu'on détruise son corps ?

351
00:27:18,803 --> 00:27:23,432
ll peut se transférer dans un autre corps
et se moquer de nous, imbéciles d'Humains.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,571
Dites-moi où est l'ogive.

353
00:27:39,074 --> 00:27:43,077
Ce n'est pas votre voie, Starbuck.
Vous avez une autre destinée.

354
00:27:43,245 --> 00:27:44,995
Ne m'interrompez pas.

355
00:27:45,205 --> 00:27:48,666
Je vais vous éblouir
avec mon cerveau humain limité.

356
00:27:49,209 --> 00:27:51,794
Je pense que vous avez peur.

357
00:27:52,420 --> 00:27:54,672
Vous avez peur qu'on soit trop loin
de chez vous.

358
00:27:54,839 --> 00:27:57,424
Et si vous n'arrivez pas à y retourner ?

359
00:27:57,592 --> 00:28:00,552
Et si vous mouriez vraiment ici ?

360
00:28:01,596 --> 00:28:04,765
C'est le moment de découvrir
si vous êtes vraiment Dieu

361
00:28:04,933 --> 00:28:07,518
ou juste quelques circuits
avec une coupe de cheveux ringarde.

362
00:28:07,686 --> 00:28:09,311
Je n'ai pas peur de mourir.

363
00:28:09,479 --> 00:28:12,147
On vous a programmé avec un conte de fées
à propos de Dieu,

364
00:28:12,315 --> 00:28:14,233
de rivières et de vie éternelle.

365
00:28:14,401 --> 00:28:16,944
Mais quelque part dans le disque dur
qui vous sert de cerveau,

366
00:28:17,112 --> 00:28:18,237
un message clignote :

367
00:28:18,405 --> 00:28:21,532
"Erreur. Ça ne fonctionne pas.'

368
00:28:22,492 --> 00:28:26,036
"Je n'ai pas d'âme. J'ai un programme.'

369
00:28:27,205 --> 00:28:30,165
"Si je meurs, c'est terminé."

370
00:28:48,560 --> 00:28:50,102
J'ai une âme.

371
00:28:51,021 --> 00:28:52,521
Je vois les schémas.

372
00:28:52,814 --> 00:28:54,148
Je vous connais.

373
00:28:54,316 --> 00:28:55,649
Vous êtes abîmée.

374
00:28:55,817 --> 00:28:57,443
Vous êtes née d'une femme

375
00:28:57,610 --> 00:29:02,114
qui croyait que la souffrance était bonne
pour l'âme, alors vous avez souffert.

376
00:29:03,158 --> 00:29:05,909
Votre vie est un témoignage de douleur.

377
00:29:06,494 --> 00:29:08,829
Des blessures, des accidents.

378
00:29:09,247 --> 00:29:13,542
Parfois, les autres en étaient victimes,
d'autres fois, c'était vous.

379
00:29:14,377 --> 00:29:15,669
Ça vous entoure comme une bulle,

380
00:29:15,837 --> 00:29:18,839
mais ce n'est pas réel, seulement...

381
00:29:19,507 --> 00:29:22,634
C'est seulement quelque chose
qu'elle vous a mis en tête.

382
00:29:23,219 --> 00:29:26,513
Vous voulez y croire, car ça signifie

383
00:29:27,140 --> 00:29:30,559
que le problème, c'est vous,
et non le monde dans lequel vous vivez.

384
00:29:30,727 --> 00:29:35,189
Vous voulez y croire, car ça signifie
que vous êtes de la malchance.

385
00:29:35,940 --> 00:29:38,859
Vous êtes comme un cancer
dont on doit se débarrasser.

386
00:29:39,027 --> 00:29:41,695
Car chaque jour, vous entendez sa voix

387
00:29:43,073 --> 00:29:45,240
et vous voulez qu'elle ait raison.

388
00:29:49,287 --> 00:29:50,704
Recommencez.

389
00:30:13,853 --> 00:30:17,689
Maintenant, on met ça dans la fente
et on attend les résultats.

390
00:30:19,442 --> 00:30:21,944
Vert, vous êtes un être humain normal.

391
00:30:22,112 --> 00:30:24,696
Rouge, vous êtes un méchant Cylon.

392
00:30:29,619 --> 00:30:31,662
Ça va prendre quelques minutes.

393
00:30:33,415 --> 00:30:37,584
Dites-moi, venez-vous d'Aerelon ?

394
00:30:37,794 --> 00:30:40,295
J'entends un petit accent.

395
00:30:40,463 --> 00:30:44,049
- Quoi ? Non. De Troie.
- Troie.

396
00:30:45,260 --> 00:30:48,053
Troie. Pourquoi je connais ce nom ?

397
00:30:48,430 --> 00:30:50,139
Le village de mineurs.

398
00:30:51,266 --> 00:30:52,599
L'accident.

399
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
L'explosion, c'est ça.

400
00:30:57,272 --> 00:30:58,814
Ça a été tragique.

401
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Votre famille...
- lls sont morts avec les autres.

402
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
Je suis navré.

403
00:31:11,286 --> 00:31:12,661
C'est un mensonge.

404
00:31:16,124 --> 00:31:20,502
Félicitations, Docteur. Vous venez
de démasquer votre premier Cylon.

405
00:31:23,006 --> 00:31:26,842
Voilà un moment intéressant
dans la vie de Gaius Baltar.

406
00:31:27,844 --> 00:31:29,511
Que va-t-il faire ?

407
00:31:33,975 --> 00:31:36,643
- Tout va bien ?
- Oui.

408
00:31:37,395 --> 00:31:39,730
J'interpole les résultats.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,192
La question, c'est :
que fera-t-elle si tu la dénonces ?

410
00:31:43,359 --> 00:31:44,902
Elle te remerciera ou te tuera ?

411
00:31:45,069 --> 00:31:46,820
Je croyais que c'était soit vert soit rouge.

412
00:31:46,988 --> 00:31:50,073
C'est un peu plus compliqué que ça.

413
00:31:50,366 --> 00:31:52,409
Elle l'ignore sûrement.

414
00:31:52,577 --> 00:31:55,329
Elle croit être une petite fille normale
de Troie

415
00:31:55,497 --> 00:31:58,624
dont le passé a disparu
dans un accident mystérieux.

416
00:31:58,791 --> 00:32:00,834
Ce sera intéressant de voir sa réaction

417
00:32:01,002 --> 00:32:02,920
quand tu lui diras la vérité.

418
00:32:05,089 --> 00:32:07,758
Le Cylon qui est en elle prendra le dessus
et te tuera

419
00:32:07,926 --> 00:32:09,927
avant que tu ne dévoiles son secret.

420
00:32:10,094 --> 00:32:11,678
Voyons voir.

421
00:32:14,849 --> 00:32:16,892
Félicitations, c'est vert !

422
00:32:17,519 --> 00:32:19,520
C'est d'un vert éclatant.

423
00:32:20,104 --> 00:32:22,022
- Vous n'êtes pas une Cylon.
- C'est vrai ?

424
00:32:22,190 --> 00:32:25,817
100 % humaine, un vert éclatant.

425
00:32:26,903 --> 00:32:29,530
Pendant un instant,
je m'inquiétais du résultat.

426
00:32:29,697 --> 00:32:30,948
- Ah bon ?
- Oui.

427
00:32:31,115 --> 00:32:34,034
ll n'y a plus d'inquiétudes à avoir.

428
00:32:34,494 --> 00:32:37,538
Vous ne pourriez être plus humaine,
même en essayant.

429
00:32:37,789 --> 00:32:40,707
- Merci.
- Ce n'est rien.

430
00:32:50,885 --> 00:32:52,761
J'ai une chose à vous dire.

431
00:32:58,643 --> 00:33:01,520
La bombe est censée exploser
dans combien de temps ?

432
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
Dans moins d'une heure.

433
00:33:03,231 --> 00:33:05,941
Trouvez-moi une navette.
Je me rends sur le Gemenon Traveler.

434
00:33:06,109 --> 00:33:08,068
Je veux voir le Cylon.

435
00:33:08,236 --> 00:33:11,113
- Madame la Présidente, vous devez...
- Ne commencez pas.

436
00:33:11,281 --> 00:33:14,157
Je ne tiens pas à en discuter.
J'ai pris ma décision.

437
00:33:14,325 --> 00:33:17,369
Pas avant que je vous aie donné
une équipe de sécurité.

438
00:33:25,878 --> 00:33:28,797
Ça suffit. Bon sang, laissez-le respirer.

439
00:33:53,573 --> 00:33:54,990
Vous êtes détraqué.

440
00:33:56,451 --> 00:33:59,703
Vous n'êtes pas un homme. Vous êtes
une machine qui se réjouit de la douleur.

441
00:34:00,705 --> 00:34:03,206
"C'est déjà arrivé,

442
00:34:03,708 --> 00:34:06,001
"et ça se reproduira.'

443
00:34:07,295 --> 00:34:09,087
Ne citez pas les Écritures.

444
00:34:09,964 --> 00:34:12,215
Vous n'avez pas le droit
de prononcer ces mots.

445
00:34:12,383 --> 00:34:15,469
"Vous vous agenouillez devant des idoles
et demandez conseil.

446
00:34:15,637 --> 00:34:18,639
"Vous ne voyez pas
que votre destin est déjà écrit.'

447
00:34:18,806 --> 00:34:23,226
Chacun de nous joue un rôle.
Un rôle différent à chaque fois.

448
00:34:24,312 --> 00:34:26,521
Peut-être que la dernière fois,
j'étais l'interrogateur

449
00:34:26,689 --> 00:34:28,231
et vous, le prisonnier.

450
00:34:30,193 --> 00:34:33,153
Les acteurs changent,
mais l'histoire reste la même.

451
00:34:33,321 --> 00:34:34,988
Et cette fois...

452
00:34:35,657 --> 00:34:37,115
Cette fois,

453
00:34:37,492 --> 00:34:41,995
votre rôle est d'amener mon âme à Dieu.

454
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
Faites ça pour moi.

455
00:34:44,832 --> 00:34:47,668
C'est votre destin et le mien.

456
00:34:50,004 --> 00:34:53,840
Je vous ai dit que j'avais une surprise
pour vous. Vous êtes prête ?

457
00:34:55,677 --> 00:34:57,719
Vous allez trouver Kobol.

458
00:34:59,097 --> 00:35:03,767
Notre lieu de naissance à tous.
Kobol vous guidera jusqu'à la Terre.

459
00:35:05,228 --> 00:35:07,521
C'est le don que je vous fais, Kara.

460
00:35:10,525 --> 00:35:12,734
Que se passe-t-il, ici ?

461
00:35:29,210 --> 00:35:32,546
Que faites-vous ici, au juste ?

462
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
C'est une machine, Madame.

463
00:35:36,008 --> 00:35:38,301
ll n'y a aucune limite
aux moyens employés.

464
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
Où est l'ogive ?

465
00:35:40,888 --> 00:35:43,890
- Je l'ignore.
- Vous l'ignorez ?

466
00:35:44,600 --> 00:35:48,228
Vous avez passé huit heures
à torturer cet homme.

467
00:35:49,147 --> 00:35:50,647
Cette machine.

468
00:35:51,399 --> 00:35:52,983
Quoi que ce soit.

469
00:35:53,609 --> 00:35:57,612
Et vous n'avez pas obtenu
une seule information.

470
00:35:58,030 --> 00:36:00,198
ll pense connaître l'avenir.

471
00:36:00,366 --> 00:36:02,909
ll dit qu'il connaît notre destin.

472
00:36:04,537 --> 00:36:08,749
ll dit qu'on va trouver Kobol,
et que ça nous mènera à la Terre.

473
00:36:12,128 --> 00:36:15,088
Nettoyez-le. ll ne reste que peu de temps.

474
00:36:15,381 --> 00:36:16,715
Oui, Madame.

475
00:36:39,447 --> 00:36:41,531
- Savez-vous qui je suis ?
- Oui.

476
00:36:44,410 --> 00:36:46,953
Je m'excuse pour ce que vous avez subi.

477
00:36:48,247 --> 00:36:50,290
Détachez-le.

478
00:36:52,877 --> 00:36:54,085
Allez-y.

479
00:37:06,557 --> 00:37:07,974
Merci.

480
00:37:08,142 --> 00:37:09,684
Je peux faire plus.

481
00:37:11,771 --> 00:37:15,106
Je peux garantir votre sécurité
et ordonner votre libération.

482
00:37:15,817 --> 00:37:17,150
Nous n'avons plus le temps.

483
00:37:17,318 --> 00:37:20,737
ll ne reste que 4 minutes
avant que votre bombe n'explose.

484
00:37:22,824 --> 00:37:24,282
Je suis venue vous dire

485
00:37:24,450 --> 00:37:28,078
que le conflit entre nos peuples
peut s'arrêter.

486
00:37:29,247 --> 00:37:33,500
ll peut s'arrêter ici, grâce à nous.
Mais on doit se faire confiance.

487
00:37:34,794 --> 00:37:36,294
Faites-moi confiance.

488
00:37:40,132 --> 00:37:42,592
Je pense que vous savez
que vous le pouvez.

489
00:37:43,344 --> 00:37:46,346
Dites-moi ce que je veux savoir,
et vous vivrez.

490
00:37:49,809 --> 00:37:53,353
L'ogive n'existe pas. Je l'ai inventée.

491
00:37:55,356 --> 00:37:57,440
Le lieutenant avait raison.
Je suis trop loin.

492
00:37:57,608 --> 00:37:59,568
Je ne voulais pas mourir,

493
00:37:59,735 --> 00:38:02,445
alors j'ai inventé une histoire
pour gagner du temps.

494
00:38:03,364 --> 00:38:04,614
Je vois.

495
00:38:07,159 --> 00:38:09,119
Merci d'avoir dit la vérité.

496
00:38:10,413 --> 00:38:13,874
Merci, Madame la Présidente.

497
00:38:16,252 --> 00:38:18,879
Ne soyez pas trop dure avec Kara.
Elle ne fait que son travail.

498
00:38:19,046 --> 00:38:23,633
Les militaires vous apprennent

499
00:38:24,886 --> 00:38:26,636
à déshumaniser les gens.

500
00:38:30,308 --> 00:38:32,559
Je prendrai ça en considération.

501
00:38:34,020 --> 00:38:36,062
Non ! Baissez vos armes.

502
00:38:41,193 --> 00:38:44,404
Laura, j'ai quelque chose à vous dire.

503
00:38:46,949 --> 00:38:48,658
Adama est un Cylon.

504
00:38:53,664 --> 00:38:54,831
Oui.

505
00:39:15,811 --> 00:39:18,104
- Ça va ?
- Oui.

506
00:39:19,815 --> 00:39:22,651
- La bombe ?
- Rien.

507
00:39:26,530 --> 00:39:29,115
- Jetez-le hors du sas.
- Quoi ?

508
00:39:30,368 --> 00:39:32,285
Vous ne pouvez pas faire ça, alors qu'il...

509
00:39:32,453 --> 00:39:34,704
Je le peux et je le fais.

510
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
Lieutenant, regardez-moi.

511
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
Vous avez perdu le sens des réalités.

512
00:39:46,008 --> 00:39:49,678
Pendant le temps où je lui ai permis
de rester vivant sur ce vaisseau,

513
00:39:49,845 --> 00:39:53,390
notre flotte tout entière
s'est déployée, sans défense.

514
00:39:55,601 --> 00:39:58,561
ll nous a donné des idées insidieuses.

515
00:39:59,146 --> 00:40:01,606
Plus mortelles que n'importe quelle ogive.

516
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
ll engendre la peur.

517
00:40:04,610 --> 00:40:07,278
Mais vous avez raison.
C'est une machine.

518
00:40:08,072 --> 00:40:10,699
Et on ne garde pas une machine tueuse
près de soi.

519
00:40:10,866 --> 00:40:13,118
Quand elle tue votre peuple
et menace votre avenir,

520
00:40:13,285 --> 00:40:15,036
on s'en débarrasse.

521
00:40:19,417 --> 00:40:21,418
ll n'a pas peur de mourir.

522
00:40:25,673 --> 00:40:28,967
ll craint seulement que son âme
ne parvienne pas à Dieu.

523
00:41:58,599 --> 00:42:01,017
Seigneurs de Kobol, entendez mes prières.

524
00:42:03,354 --> 00:42:06,606
J'ignore s'il avait une âme.

525
00:42:07,566 --> 00:42:09,818
Mais s'il en avait une, prenez-en soin.

526
00:42:22,123 --> 00:42:24,290
Vous avez pris un grand risque, aujourd'hui.

527
00:42:24,458 --> 00:42:26,334
Je devais le faire.

528
00:42:26,502 --> 00:42:28,294
Vous voulez me dire pourquoi ?

529
00:42:28,462 --> 00:42:29,546
Le Président Adar

530
00:42:29,713 --> 00:42:32,799
disait que ce qui est intéressant
dans le fait d'être Président,

531
00:42:32,967 --> 00:42:36,302
c'est qu'on n'a de comptes à rendre
à personne.

532
00:42:48,315 --> 00:42:49,899
ll y a un problème ?

533
00:42:51,986 --> 00:42:54,529
Non. Aucun problème.

534
00:43:40,743 --> 00:43:44,120
J'ai une idée...
bla bla bla bla bli