1
00:00:03,670 --> 00:00:06,005
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,383
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,095
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,890
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,268
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,103
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,610
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,363
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,909
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,413
J'ai remarqué que tu l'appelles Sharon,
maintenant.

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,790
Elle agit comme l'une d'entre eux,
pense comme eux.

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,084
- C'est l'une d'entre eux.
- Mais c'est l'une des nôtres.

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,419
On doit partir tout de suite.

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,713
ll faut faire vite,
encore plus vite qu'avant.

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,636
lls l'ont trouvé dans un compartiment
de stockage.

17
00:00:54,012 --> 00:00:56,764
C'est une autre copie de Leoben Conoy.

18
00:00:56,973 --> 00:01:01,310
J'envoie une équipe pour sa destruction.
On ne peut pas lui faire confiance.

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
- Non !
- Adama est un Cylon.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,900
Commandant ?
Voici le rapport du Docteur Baltar.

21
00:01:50,068 --> 00:01:53,529
Et la Présidente vous attend là-haut.

22
00:01:54,030 --> 00:01:55,406
Merci.

23
00:02:20,140 --> 00:02:21,765
Dégagez le pont.

24
00:02:25,311 --> 00:02:27,604
Madame la Présidente,
nous avons en notre possession

25
00:02:27,772 --> 00:02:31,108
le premier détecteur de Cylon fiable
de l'univers.

26
00:02:32,152 --> 00:02:34,027
C'est une très bonne nouvelle.

27
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
Oui.

28
00:02:38,825 --> 00:02:40,868
Quand commençons-nous ?

29
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
Le Docteur Baltar aimerait lancer
des tests aussitôt que possible,

30
00:02:44,622 --> 00:02:47,875
mais il y a des restrictions.

31
00:02:48,042 --> 00:02:49,877
ll ne peut tester
qu'une personne à la fois,

32
00:02:50,044 --> 00:02:52,379
et la vérification prend des heures.

33
00:02:53,673 --> 00:02:55,841
Alors, qui est le premier ?

34
00:03:00,263 --> 00:03:01,930
À faire le test. Oui.

35
00:03:03,975 --> 00:03:06,685
Les premiers devraient être ceux
qui ont des postes importants.

36
00:03:06,853 --> 00:03:10,147
Je suis tout à fait d'accord.
Et si on commençait par vous ?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,026
Pardon ?

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,071
Si vous êtes un Cylon,
j'aimerais le savoir.

39
00:03:18,406 --> 00:03:20,991
Si je suis un Cylon,
vous êtes mal barrée.

40
00:03:23,703 --> 00:03:27,706
Sérieusement, je pense
que vous devriez passer en premier.

41
00:03:28,541 --> 00:03:31,877
Pour montrer à la Flotte que les gens
haut placés sont dignes de confiance.

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Alors, vous devriez être la première.

43
00:03:40,887 --> 00:03:45,390
Très bien, je me dévoue.

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,852
Je pense que c'est une bonne idée.

45
00:04:01,366 --> 00:04:02,950
Fais-moi confiance.

46
00:04:10,667 --> 00:04:14,294
- lls font toujours ça ?
- Non, ils font les intéressants.

47
00:04:14,754 --> 00:04:16,672
lls savent que je suis là.

48
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
Quand on sort avec l'assistant
de la Présidente, ça se sait.

49
00:04:22,971 --> 00:04:25,889
Alors on sort officiellement ensemble ?

50
00:04:30,186 --> 00:04:32,104
Je n'ai pas rendu mon verdict.

51
00:04:32,856 --> 00:04:35,816
ll reste deux minutes
à la plateforme d'observation.

52
00:04:37,569 --> 00:04:38,944
Tu pourrais faire jouer ton piston.

53
00:04:39,112 --> 00:04:42,990
Tu pourrais leur dire que tu es en mission
pour la Présidente des Colonies.

54
00:04:43,157 --> 00:04:46,076
Ton patron a plus d'influence que le mien.

55
00:04:46,244 --> 00:04:48,328
Tu peux leur dire qu'Adama veut que tu...

56
00:04:48,496 --> 00:04:51,707
Oui ? ll veut que je fasse quoi ?

57
00:04:55,920 --> 00:04:57,963
J'ai perdu le fil de mes pensées.

58
00:05:17,901 --> 00:05:20,402
D'ailleurs, comment va-t-il en ce moment ?

59
00:05:20,987 --> 00:05:24,281
Le vieux ? ll va bien, je pense.

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,825
Tu penses ?

61
00:05:27,452 --> 00:05:31,997
ll est un peu bizarre ces derniers temps.
ll a l'air distrait.

62
00:05:33,458 --> 00:05:37,336
ll passe souvent des coups de fil bizarres
de ses quartiers. Top secret.

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
Une histoire de sécurité.

64
00:05:40,340 --> 00:05:45,010
Je ne dois pas noter les appels.
Aucun fichier dans le registre. Rien.

65
00:05:46,387 --> 00:05:49,181
- Ça vient de commencer ?
- ll y a quelques jours.

66
00:05:53,853 --> 00:05:58,732
Billy Keikeya, essaierais-tu de me
soutirer des informations sur le vieux ?

67
00:05:59,359 --> 00:06:00,692
C'est terminé.

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,531
- Bien sûr que non.
- Si.

69
00:06:06,699 --> 00:06:11,536
- Si. Tu es un espion.
- Je posais juste quelques questions.

70
00:06:11,704 --> 00:06:14,039
J'espère que tu as aimé les réponses.

71
00:06:15,083 --> 00:06:19,753
Parce que c'était les dernières
avant longtemps.

72
00:06:23,716 --> 00:06:25,384
Qu'avez-vous découvert ?

73
00:06:25,551 --> 00:06:27,636
Dualla ne savait pas vraiment pourquoi,

74
00:06:27,804 --> 00:06:30,722
mais oui, elle a dit qu'il a changé
dernièrement.

75
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
Je l'ai vu moi-même. ll est distrait
et manque de concentration.

76
00:06:34,852 --> 00:06:35,727
Quoi d'autre ?

77
00:06:37,605 --> 00:06:40,607
Des appels cryptés dont il ne veut pas
que l'on garde trace.

78
00:06:40,775 --> 00:06:45,779
Elle ignore qui il a appelé ou pourquoi.
Mais tout ça ne prouve rien.

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,906
Les appels pourraient relever de la sécurité,

80
00:06:48,074 --> 00:06:51,910
et son comportement bizarre pourrait
tout simplement être dû au stress.

81
00:06:52,078 --> 00:06:56,415
- La fatigue, la paranoïa...
- Bien. C'est peut-être vrai.

82
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Mais si ce n'est pas le cas ?

83
00:07:02,630 --> 00:07:05,924
Madame la Présidente,
avec tout le respect que je vous dois,

84
00:07:06,384 --> 00:07:09,845
je n'arrive pas à croire
qu'on puisse envisager

85
00:07:10,013 --> 00:07:11,972
que le Commandant Adama

86
00:07:12,140 --> 00:07:16,560
ait été remplacé par une copie cylon.

87
00:07:20,189 --> 00:07:22,065
Grands Dieux, Billy,

88
00:07:23,192 --> 00:07:25,110
j'espère que vous avez raison.

89
00:08:41,646 --> 00:08:44,147
Le suicide est-il vraiment un péché ?

90
00:08:46,317 --> 00:08:48,860
Un péché mortel.

91
00:08:49,028 --> 00:08:51,154
Mais ce n'est pas si mal, Gaius, n'est-ce pas ?

92
00:08:53,699 --> 00:08:57,244
47 905 personnes dans la Flotte.

93
00:08:58,830 --> 00:09:03,625
47 905 échantillons de sang.

94
00:09:05,169 --> 00:09:09,589
11 heures pour chercher dans chacun d'eux
des signes cylons.

95
00:09:09,882 --> 00:09:11,716
Ça va prendre du temps.

96
00:09:12,385 --> 00:09:16,763
21 956 jours.

97
00:09:17,515 --> 00:09:20,016
60,1534 ans.

98
00:09:21,227 --> 00:09:23,979
Ajoutons quelques heures
de sommeil par-ci par-là.

99
00:09:24,147 --> 00:09:27,983
- On va dire 61 ans.
- Allez.

100
00:09:29,360 --> 00:09:31,403
Je préfère me suicider.

101
00:09:37,994 --> 00:09:41,496
Commandant Adama,
êtes-vous un Cylon ?

102
00:09:45,418 --> 00:09:47,252
- Repassez demain.
- Non.

103
00:09:47,670 --> 00:09:51,673
- C'est dur d'être un génie.
- Oui.

104
00:09:52,675 --> 00:09:55,760
- ll doit y avoir des avantages.
- Oui.

105
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Quoi de neuf, Docteur ?

106
00:11:01,494 --> 00:11:04,829
Lieutenant Thrace, content de vous voir.
J'étais en train de...

107
00:11:06,374 --> 00:11:08,917
faire quelques exercices.

108
00:11:12,088 --> 00:11:15,006
Ça devrait suffire pour aujourd'hui.

109
00:11:16,884 --> 00:11:18,009
Je me sens beaucoup mieux.

110
00:11:18,177 --> 00:11:21,680
Qu'est-ce qui vous amène au labo
en pleine nuit ?

111
00:11:22,056 --> 00:11:24,140
- C'est l'après-midi.
- Bien sûr.

112
00:11:24,308 --> 00:11:27,560
J'ai tellement de travail
que je perds la notion du temps.

113
00:11:27,728 --> 00:11:29,854
Que puis-je faire pour vous ?

114
00:11:30,606 --> 00:11:32,857
Vous pouvez remonter votre braguette.

115
00:11:36,487 --> 00:11:38,822
- Alors...
- Mon test sanguin.

116
00:11:40,032 --> 00:11:42,117
Tu as raison sur une chose, Gaius.

117
00:11:42,702 --> 00:11:45,495
ll y a quelque chose de curieux chez elle.

118
00:11:47,790 --> 00:11:51,126
En effet. Oui.

119
00:12:19,655 --> 00:12:21,740
J'ai au moins fait ça.

120
00:12:56,776 --> 00:12:58,068
CHASSEUR ENNEMl

121
00:12:58,235 --> 00:12:59,778
Contact Dradis !

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,615
- Raider cylon relèvement 738 carom 005.
- Galactica, Apollo.

123
00:13:03,783 --> 00:13:06,701
- Postes de combat.
- Raider cylon relèvement 738 carom 005.

124
00:13:06,869 --> 00:13:09,662
- Ce n'est pas un exercice.
- Destruction de l'ennemi. Confirmez.

125
00:13:10,331 --> 00:13:12,332
On s'en occupe, Galactica.

126
00:13:12,958 --> 00:13:15,794
ll a sauté juste devant nous.
Erreur fatale.

127
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Combien ?

128
00:13:20,549 --> 00:13:22,509
Raider isolé. On dirait une reconnaissance.

129
00:13:22,676 --> 00:13:24,135
Apollo et Beehive ont un visuel.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,596
- Où est le vieux ?
- ll n'est pas là.

131
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
Pas là ? Où peut-il bien être ?

132
00:13:28,974 --> 00:13:30,642
ll est parti avec un Raptor il y a une heure.

133
00:13:30,810 --> 00:13:32,811
- Sans plan de vol.
- Sans plan de vol ?

134
00:13:32,978 --> 00:13:35,438
C'est bon, Beehive.
Tu le coinces, je le descends.

135
00:13:47,618 --> 00:13:50,912
Je l'ai amoché.
On dirait que j'ai eu son armement.

136
00:13:51,831 --> 00:13:52,872
ll a sauté.

137
00:13:53,332 --> 00:13:55,875
ll a sauté avant qu'on puisse l'anéantir.

138
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
Merde. ll est sûrement en train
de donner notre position

139
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
à tous les Baseships cylons.

140
00:14:00,840 --> 00:14:03,341
Où diable est le vieux ?

141
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
Ordonnez à la Flotte de lancer
les procédures de saut d'urgence.

142
00:14:08,764 --> 00:14:11,015
Rendez-vous à tous
aux coordonnées de repli.

143
00:14:11,183 --> 00:14:12,225
Contact !

144
00:14:12,393 --> 00:14:17,063
Raider isolé relèvement 881 carom 247.

145
00:14:17,773 --> 00:14:22,652
Apollo, Galactica,
Raider cylon détecté à 881 carom 24...

146
00:14:23,529 --> 00:14:27,198
Attendez, je le vois !
C'est le même Raider.

147
00:14:27,366 --> 00:14:30,076
C'est le même Raider.
Je vois les dégâts de tout à l'heure.

148
00:14:33,789 --> 00:14:35,915
ll est totalement imprévisible.

149
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
ll a de nouveau sauté.

150
00:14:41,005 --> 00:14:44,132
Contact. Raider isolé, les signes.

151
00:14:46,552 --> 00:14:51,431
- On dirait qu'il tourne en rond.
- Oiseau blessé. ll ne peut pas rentrer.

152
00:14:52,224 --> 00:14:55,643
Galactica. On le voit sur Dradis,
mais il est assez loin.

153
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
Trois minutes pour arriver à portée de tir.

154
00:14:58,355 --> 00:15:02,066
Non. C'est l'occasion rêvée
d'obtenir des informations.

155
00:15:02,735 --> 00:15:06,070
Ordonnez à Apollo de s'approcher
du Raider, mais de ne pas tirer.

156
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
Envoyez un Raptor.

157
00:15:08,365 --> 00:15:10,408
Tant que ce truc vole dans le coin,

158
00:15:10,576 --> 00:15:14,078
je veux intercepter tous les signaux
électroniques qu'il émet.

159
00:15:14,246 --> 00:15:17,665
À vos ordres. Colonel, le Raptor du
Commandant Adama demande la permission

160
00:15:17,833 --> 00:15:21,252
- d'entrer dans la zone d'appontage.
- Permission accordée.

161
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
- On descend l'alerte au niveau 2.
- Permission accordée.

162
00:15:25,007 --> 00:15:27,300
Mr Gaeta, le pont est à vous.

163
00:16:06,549 --> 00:16:08,466
- Permission de monter à bord.
- Accordée.

164
00:16:08,634 --> 00:16:11,094
Ça t'ennuierait de me dire où tu étais ?

165
00:16:11,804 --> 00:16:15,139
Colonel Tigh, permettez-moi
de vous ramener votre femme.

166
00:16:21,730 --> 00:16:22,939
Ellen.

167
00:16:31,782 --> 00:16:34,492
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

168
00:16:48,674 --> 00:16:50,717
KARL C. AGATHON -
NOM DE CODE : HELO

169
00:16:50,884 --> 00:16:52,051
28e JOUR SUR CAPRlCA

170
00:16:52,219 --> 00:16:54,637
Ce bruit. Je ne comprends pas.

171
00:16:55,014 --> 00:16:59,350
J'ai déjà descendu des Centurions,
mais ils n'ont jamais envoyé une armée.

172
00:16:59,602 --> 00:17:02,312
- lls en ont après moi.
- Pourquoi toi ?

173
00:17:04,231 --> 00:17:06,357
Quand ils me retenaient,
j'ai entendu des choses.

174
00:17:06,525 --> 00:17:08,860
- Quoi ?
- Des plans. Des projets.

175
00:17:09,153 --> 00:17:12,405
ll y a une grande base cylon à Delphi.
Un centre majeur.

176
00:17:12,573 --> 00:17:15,158
À Delphi ? Les salauds.

177
00:17:15,367 --> 00:17:16,951
Le meilleur endroit
pour trouver un vaisseau

178
00:17:17,119 --> 00:17:19,912
et se tirer de cette foutue planète.

179
00:17:32,593 --> 00:17:35,094
Dr Gaius Baltar,
Service de Détections des Cylons,

180
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
comment puis-je vous aider ?

181
00:17:37,514 --> 00:17:40,725
- Vous êtes de bonne humeur.
- Madame la Présidente.

182
00:17:43,228 --> 00:17:46,898
Désolé. Je pensais que c'était
quelqu'un d'autre. Ça faisait longtemps.

183
00:17:47,066 --> 00:17:51,027
Docteur, j'aimerais que vous m'appeliez
dès que le test d'Adama sera terminé.

184
00:17:51,195 --> 00:17:51,944
Pouvez-vous faire ça ?

185
00:17:52,112 --> 00:17:55,323
Le Commandant Adama a annulé son test
il y a peu de temps.

186
00:17:57,159 --> 00:17:59,786
- Pourquoi ?
- Je l'ignore.

187
00:17:59,953 --> 00:18:03,122
ll m'a donné un autre échantillon prioritaire.

188
00:18:03,290 --> 00:18:05,792
- L'échantillon de qui ?
- Je vais vérifier.

189
00:18:08,796 --> 00:18:13,174
Une dénommée Ellen. Pas de nom
de famille. ll l'a déposé et est reparti.

190
00:18:13,342 --> 00:18:14,759
Y a-t-il un problème ?

191
00:18:14,927 --> 00:18:17,512
Dr Baltar, j'aimerais
que vous repreniez les tests

192
00:18:17,680 --> 00:18:21,265
du Commandant Adama
immédiatement. Merci.

193
00:18:26,146 --> 00:18:28,481
Je n'arrive pas à croire
que tu sois vivante.

194
00:18:28,649 --> 00:18:30,525
Je n'y crois pas moi-même.

195
00:18:34,154 --> 00:18:37,949
Saul, je ne me souviens pas
des dernières semaines.

196
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
- C'est bien des semaines, non ?
- Si.

197
00:18:40,786 --> 00:18:43,037
Tu étais sur le Rising Star tout ce temps ?

198
00:18:43,205 --> 00:18:44,622
Je suppose.

199
00:18:45,290 --> 00:18:48,960
La dernière chose que je me rappelle,
c'est d'avoir été sur Picon.

200
00:18:49,378 --> 00:18:51,796
J'achetais un billet d'avion à l'aéroport

201
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
et j'ai entendu quelque chose
à propos des Cylons.

202
00:18:55,801 --> 00:18:59,846
Ensuite, je ne me rappelle que mes rêves

203
00:19:01,515 --> 00:19:03,558
jusqu'à il y a deux jours.

204
00:19:04,852 --> 00:19:09,188
ll paraît que j'ai perdu connaissance
quand les Cylons ont attaqué l'aéroport.

205
00:19:09,857 --> 00:19:13,109
Quelqu'un m'a ramassée

206
00:19:14,611 --> 00:19:17,155
et m'a mise sur le dernier vol en partance.

207
00:19:20,534 --> 00:19:23,953
Quelqu'un m'a sauvée.
Je ne sais même pas qui c'est.

208
00:19:24,788 --> 00:19:28,249
Tout va bien. Tu es là, maintenant.

209
00:19:32,880 --> 00:19:34,714
On a trouvé un vrai trésor.

210
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
Un des problèmes qu'on avait

211
00:19:36,925 --> 00:19:40,303
avec le Raider qu'on a capturé,
c'était la transmission P.R.L.

212
00:19:40,471 --> 00:19:43,765
Cet oiseau blessé saute
dans tous les sens.

213
00:19:43,932 --> 00:19:48,644
Oui. Et à chaque fois qu'il saute,
il nous donne des informations.

214
00:19:49,188 --> 00:19:52,690
Reste à savoir ce qu'il est venu faire ici,
combien de temps va-t-il continuer ?

215
00:19:52,858 --> 00:19:56,444
Quand vous aurez les données
pour le P.R.L., dites-le-moi.

216
00:19:56,612 --> 00:19:59,906
Ne laissons pas ce truc traîner par ici
plus longtemps que nécessaire.

217
00:20:00,073 --> 00:20:01,449
Oui, Monsieur.

218
00:20:01,617 --> 00:20:05,536
- Vous vouliez me voir, Monsieur ?
- Surveillez-le.

219
00:20:13,170 --> 00:20:15,671
Tu as quelque chose de prévu
pour le dîner ?

220
00:20:15,881 --> 00:20:19,091
- Quoi ?
- Viens.

221
00:20:21,512 --> 00:20:25,556
- Je ne pensais jamais revoir ton visage.
- Moi non plus.

222
00:20:28,143 --> 00:20:31,562
Les choses que j'ai dites avant...

223
00:20:32,064 --> 00:20:34,816
C'est du passé. Tout ça, c'est du passé.

224
00:20:36,652 --> 00:20:40,738
- On recommence à zéro ?
- Oui.

225
00:20:54,586 --> 00:20:57,922
- Je ne peux pas.
- Laisse tomber.

226
00:20:58,924 --> 00:21:02,635
Je ne peux pas. Je suis de service.

227
00:21:12,396 --> 00:21:15,439
lci le second. Tout de suite ?

228
00:21:16,900 --> 00:21:20,987
C'est compris. Bien.
Dites-lui que j'arrive.

229
00:21:22,281 --> 00:21:23,739
Ta petite amie ?

230
00:21:24,950 --> 00:21:29,036
- Le boulot.
- Comme au bon vieux temps.

231
00:21:29,288 --> 00:21:32,707
- J'aimerais t'expliquer, mais...
- C'est top secret.

232
00:21:33,959 --> 00:21:35,751
Je reviens dès que possible.

233
00:21:36,795 --> 00:21:37,962
D'accord.

234
00:21:42,968 --> 00:21:45,970
Je t'attends ici.

235
00:21:47,639 --> 00:21:49,307
Dès que possible.

236
00:21:59,234 --> 00:22:03,195
Vous devriez faire très attention
à ce que vous dites.

237
00:22:03,864 --> 00:22:07,825
Vous parlez d'un homme qui m'a sauvé
la vie plusieurs fois.

238
00:22:08,994 --> 00:22:10,745
Je sais que les temps sont incertains

239
00:22:10,913 --> 00:22:13,414
et que la transition a été difficile pour vous.

240
00:22:13,582 --> 00:22:15,583
Excusez-moi, Colonel.

241
00:22:16,543 --> 00:22:20,504
Je comprends combien il est difficile
pour vous d'entendre ça.

242
00:22:20,672 --> 00:22:25,384
Mais je vous conseille de ne rien dire
que vous pourriez regretter.

243
00:22:34,061 --> 00:22:37,563
Je dois savoir si vous avez vu
quoi que ce soit de suspect

244
00:22:37,731 --> 00:22:39,565
dans son comportement récent.

245
00:22:42,527 --> 00:22:44,487
Et le fait qu'il ait quitté le Galactica

246
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
sans informer qui que ce soit
de sa destination ou de son retour,

247
00:22:48,784 --> 00:22:53,746
et qu'à ce moment, un Raider cylon
ait sauté devant nous

248
00:22:54,206 --> 00:22:57,875
- et ait commencé à agir bizarrement ?
- Je sais où il est allé.

249
00:22:58,043 --> 00:23:01,212
- Ah bon ?
- ll est allé chercher ma femme.

250
00:23:05,676 --> 00:23:06,884
Votre femme ?

251
00:23:07,594 --> 00:23:12,515
Elle était inconsciente
à bord du Rising Stardepuis l'attaque.

252
00:23:12,683 --> 00:23:14,100
Grands Dieux !

253
00:23:14,643 --> 00:23:18,312
- C'est fantastique. lncroyable.
- En effet.

254
00:23:18,605 --> 00:23:22,566
Quand Ellen est descendue de la navette,
j'ai cru que j'allais m'évanouir.

255
00:23:24,027 --> 00:23:25,236
Ellen ?

256
00:23:27,823 --> 00:23:30,616
- Votre femme s'appelle Ellen ?
- Oui.

257
00:23:30,784 --> 00:23:33,577
Ellen. Ellen Tigh.

258
00:23:35,080 --> 00:23:39,083
J'aimerais beaucoup
rencontrer votre femme, Colonel.

259
00:23:39,751 --> 00:23:41,836
Je reprends le test d'Ellen ?

260
00:23:44,006 --> 00:23:47,425
Non, aucun problème.

261
00:23:54,599 --> 00:23:55,850
Ellen ?

262
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
- Tu as fermé la porte ?
- Je l'ai fait.

263
00:24:04,192 --> 00:24:08,195
- Surprise.
- De l'ambroisie ? Où as-tu trouvé ça ?

264
00:24:09,072 --> 00:24:10,906
J'ai mes sources.

265
00:24:11,408 --> 00:24:15,619
J'ai pensé que ce serait parfait pour fêter ça.

266
00:24:20,292 --> 00:24:23,502
- ll faut qu'on parle.
- Commençons par le commencement.

267
00:24:27,299 --> 00:24:28,466
Tiens.

268
00:24:30,427 --> 00:24:32,928
- Recommencer à zéro.
- Recommencer à zéro.

269
00:24:38,477 --> 00:24:40,352
Techniquement, je suis encore de service.

270
00:24:40,520 --> 00:24:42,605
lls peuvent se passer de toi une journée.

271
00:24:42,773 --> 00:24:44,982
Ça ne marche pas vraiment comme ça.

272
00:25:10,300 --> 00:25:11,842
Recommencer à zéro.

273
00:25:29,361 --> 00:25:32,530
ll y a des jérémiades et des plaintes
comme on peut s'y attendre,

274
00:25:32,697 --> 00:25:34,573
mais les gens à qui j'ai parlé

275
00:25:34,741 --> 00:25:37,701
sont pleins d'espoir et d'optimisme.

276
00:25:38,537 --> 00:25:39,954
J'en suis heureuse.

277
00:25:42,833 --> 00:25:46,335
ll y encore des gens qui se demandent

278
00:25:46,503 --> 00:25:50,172
si une maîtresse de maternelle
est vraiment apte à être Présidente,

279
00:25:50,340 --> 00:25:52,550
mais ce n'est qu'une infime minorité.

280
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
Merveilleux.

281
00:25:55,679 --> 00:26:01,016
Tout le monde vous est reconnaissant.

282
00:26:02,185 --> 00:26:05,062
Vous êtes nos sauveurs.

283
00:26:05,230 --> 00:26:06,272
On fait notre travail.

284
00:26:06,439 --> 00:26:08,399
Tu es si modeste.

285
00:26:09,901 --> 00:26:11,569
ll a toujours été ainsi.

286
00:26:14,823 --> 00:26:19,118
Lee, puis-je vous demander un peu plus
de cette délicieuse ambroisie ?

287
00:26:21,079 --> 00:26:22,746
- Oui.
- Merci, mon cher.

288
00:26:23,248 --> 00:26:26,292
Bill, tu dois être fier de tes fils.

289
00:26:26,501 --> 00:26:29,920
Lee est devenu un très bel homme.

290
00:26:31,089 --> 00:26:34,258
Je ne peux qu'imaginer
à quoi ressemble Zak, maintenant.

291
00:26:35,135 --> 00:26:38,262
Tu es le portrait craché de ta mère,

292
00:26:38,555 --> 00:26:42,766
et je parie que Zak ressemble à son père.

293
00:26:43,351 --> 00:26:46,103
Zak est décédé il y a quelques années.

294
00:26:49,274 --> 00:26:50,441
Désolée.

295
00:26:52,068 --> 00:26:54,528
Comme c'est tragique
de perdre un enfant.

296
00:26:55,947 --> 00:26:59,450
ll y a eu tant de morts,
tant de souffrance.

297
00:27:04,122 --> 00:27:06,957
Parfois, c'est vraiment accablant.

298
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
Je suis sûre qu'il était très beau.

299
00:27:17,886 --> 00:27:20,512
Le capitaine du Rising Star
ne sait pas trop

300
00:27:20,680 --> 00:27:22,556
comment tu es arrivée sur le vaisseau.

301
00:27:22,724 --> 00:27:26,560
Je sais. Une âme charitable m'a sauvée

302
00:27:26,728 --> 00:27:31,815
d'une mort certaine et m'a mise
sur le dernier vol partant de Picon.

303
00:27:32,317 --> 00:27:34,902
- Quelle chance pour nous tous.
- En effet.

304
00:27:35,070 --> 00:27:37,947
Ce qui est bizarre,
c'est que personne ne se rappelle

305
00:27:38,114 --> 00:27:41,033
t'avoir donné des soins
jusqu'à la semaine dernière.

306
00:27:41,201 --> 00:27:42,618
Je sais.

307
00:27:45,538 --> 00:27:47,790
C'est un miracle que je sois vivante.

308
00:27:50,001 --> 00:27:53,504
Je ferais mieux de débarrasser les assiettes.

309
00:27:54,381 --> 00:27:58,300
- Tu es adorable.
- Très bon. Mes compliments au chef.

310
00:27:58,969 --> 00:28:01,887
Bill, la question
que tout le monde se pose,

311
00:28:02,138 --> 00:28:04,682
et je dis bien tout le monde...

312
00:28:04,849 --> 00:28:06,558
- Pardon.
- Ce n'est rien.

313
00:28:08,311 --> 00:28:12,648
Où est la Terre, et quand est-ce qu'on y va ?

314
00:28:15,026 --> 00:28:19,530
- C'est top secret.
- Encore ce mot.

315
00:28:19,698 --> 00:28:20,698
Laisse-le tranquille.

316
00:28:20,865 --> 00:28:24,201
Voyons, s'il n'y a aucun privilège
à être la femme du second,

317
00:28:24,369 --> 00:28:26,036
quel est l'intérêt ?

318
00:28:26,204 --> 00:28:29,206
Bill, on forme une famille. Allez.

319
00:28:29,582 --> 00:28:32,293
Garder le secret est primordial, Ellen.

320
00:28:33,670 --> 00:28:37,965
Pardon. Vous ne savez peut-être pas
que les Cylons nous ressemblent.

321
00:28:39,259 --> 00:28:42,261
Si, je suis au courant.

322
00:28:42,554 --> 00:28:46,640
C'est récent. On ne le sait
que depuis quelques jours.

323
00:28:52,439 --> 00:28:55,607
Une nouvelle comme celle-là va vite,
n'est-ce pas ?

324
00:28:56,901 --> 00:28:59,278
N'importe qui pourrait être un Cylon.

325
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Bouh !

326
00:29:11,958 --> 00:29:14,668
Tu as vu leurs têtes ?

327
00:29:15,628 --> 00:29:20,132
- C'était trop facile.
- Merci d'être venus.

328
00:29:22,719 --> 00:29:25,054
Ça a été une soirée merveilleuse.

329
00:29:28,933 --> 00:29:31,435
Je pensais que ça ne se terminerait jamais.

330
00:29:32,312 --> 00:29:36,148
Je crois que j'ai perdu
une de mes chaussures.

331
00:29:36,316 --> 00:29:39,610
- Je crois qu'elle est là.
- Merci.

332
00:29:40,987 --> 00:29:41,987
Voilà.

333
00:29:42,155 --> 00:29:45,157
- Tu as l'air très heureux.
- C'est parce que je le suis.

334
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
Merci.

335
00:29:51,748 --> 00:29:56,835
- Content de vous avoir revue.
- Tout le plaisir est pour moi.

336
00:29:57,879 --> 00:30:01,131
- J'espère te revoir bientôt.
- J'en suis sûr.

337
00:30:08,890 --> 00:30:10,641
Attends.

338
00:30:13,853 --> 00:30:14,978
Attention à la marche.

339
00:30:15,146 --> 00:30:16,438
- Bonne nuit.
- Charmante soirée.

340
00:30:16,606 --> 00:30:19,525
- C'est bon.
- Soyez prudents.

341
00:30:26,658 --> 00:30:29,576
Vous pensez que cette femme
est une Cylon ?

342
00:30:29,953 --> 00:30:33,288
Si ce n'est pas le cas,
on est dans de beaux draps.

343
00:30:35,417 --> 00:30:38,502
Depuis quand Bill est-il rabat-joie ?

344
00:30:39,337 --> 00:30:41,171
On dirait une statue.

345
00:30:42,715 --> 00:30:45,592
C'est un visage sur un totem.

346
00:30:48,513 --> 00:30:51,223
D'après les ragots, elle a couché
avec la moitié de la Flotte

347
00:30:51,391 --> 00:30:52,933
quand Saul était dans l'espace.

348
00:30:53,101 --> 00:30:54,810
Pourquoi est-il resté avec elle ?

349
00:30:54,978 --> 00:30:58,564
- C'est évident. ll l'aime profondément.
- Aveuglément.

350
00:30:59,190 --> 00:31:01,984
Ellen réveillait les pires instincts
chez cet homme,

351
00:31:02,152 --> 00:31:06,071
- et son côté autodestructeur.
- C'est terminé ?

352
00:31:13,705 --> 00:31:17,332
Sharon, arrête !
Je n'arrive pas à te suivre.

353
00:31:31,973 --> 00:31:35,100
Helo, viens.

354
00:31:37,812 --> 00:31:39,938
Tu peux y arriver. Je t'en prie.

355
00:31:41,524 --> 00:31:43,025
Lève-toi.

356
00:31:47,739 --> 00:31:49,531
Là. Juste là.

357
00:32:17,560 --> 00:32:18,936
Éteins ta lumière.

358
00:32:44,796 --> 00:32:47,130
ll faut trouver une autre issue. On y va.

359
00:32:47,298 --> 00:32:50,467
Pourquoi tu n'attends pas ?
Tu ne t'arrêtes pas.

360
00:32:50,635 --> 00:32:53,428
- Tu ne te fatigues pas.
- C'est l'adrénaline.

361
00:32:54,180 --> 00:32:55,639
Je ne veux pas mourir ici.

362
00:32:55,807 --> 00:32:57,849
Et je ne te laisserai pas mourir ici non plus.

363
00:32:58,017 --> 00:32:59,851
On y va !

364
00:33:11,114 --> 00:33:14,032
- Ne t'en fais pas, je vais nous ramener.
- C'est ça.

365
00:33:14,826 --> 00:33:18,662
- Comme Bill va nous emmener sur Terre.
- Ne recommence pas avec Bill.

366
00:33:22,166 --> 00:33:25,711
ll n'a aucune idée
d'où se trouve la Terre.

367
00:33:25,878 --> 00:33:29,214
Ce n'est pas la peine
de le crier dans les couloirs.

368
00:33:29,841 --> 00:33:33,677
Bill Adama ignore où se trouve la Terre.

369
00:33:34,053 --> 00:33:36,179
- Colonel.
- Docteur.

370
00:33:39,183 --> 00:33:43,270
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.

371
00:33:43,605 --> 00:33:47,524
- Je suis le Docteur Gaius...
- Baltar. Je sais qui vous êtes.

372
00:33:49,068 --> 00:33:51,320
Tout le plaisir est pour moi.

373
00:33:54,866 --> 00:33:57,117
Voilà qui est étrange, non ?

374
00:33:57,619 --> 00:34:00,162
- Vous n'avez pas lâché ma main.
- C'est drôle.

375
00:34:00,330 --> 00:34:02,831
Je croyais que c'était vous qui me la teniez.

376
00:34:02,999 --> 00:34:05,667
Je vous surveille. Tous les deux.

377
00:34:05,918 --> 00:34:08,420
Et toi, tu devrais la surveiller.

378
00:34:10,757 --> 00:34:13,383
Vous voulez boire un dernier verre
avec nous ?

379
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
J'adorerais.

380
00:34:16,512 --> 00:34:20,223
Dr Baltar, veuillez vous rendre au labo.
Le commandant vous y attend.

381
00:34:20,391 --> 00:34:24,811
- Mais je ne peux pas. Une autre fois.
- C'est certain.

382
00:34:26,481 --> 00:34:27,689
Salut !

383
00:34:31,110 --> 00:34:35,489
- Saulie, tu es jaloux ?
- Tu as dit qu'on recommençait à zéro.

384
00:34:35,823 --> 00:34:39,868
Bien sûr, chéri.
C'était juste du flirt inoffensif.

385
00:34:47,335 --> 00:34:49,711
- Je dois te dire quelque chose.
- Quoi ?

386
00:34:51,339 --> 00:34:53,423
Pendant le dîner,

387
00:34:55,927 --> 00:35:00,430
- Bill a mis sa main sur ma jambe.
- Ellen, je ne marche pas.

388
00:35:04,102 --> 00:35:08,897
Sais-tu qu'il m'a rendu visite
sur le Rising Star?

389
00:35:10,108 --> 00:35:11,108
Quoi ?

390
00:35:11,275 --> 00:35:14,945
ll venait dans ma chambre.
Je faisais semblant de dormir.

391
00:35:16,239 --> 00:35:18,949
ll s'asseyait au bord de mon lit

392
00:35:20,618 --> 00:35:24,663
- et il me touchait.
- Pourquoi fais-tu ça ? Tu mens.

393
00:35:26,958 --> 00:35:30,460
Non ! ll est venu sur le vaisseau.

394
00:35:31,504 --> 00:35:33,296
Je vais te le prouver.

395
00:35:36,300 --> 00:35:37,592
Viens !

396
00:35:40,972 --> 00:35:43,140
Ce n'est pas de la magie.
C'est de la science.

397
00:35:43,307 --> 00:35:45,517
Si vous voulez un résultat exact,
il faut attendre.

398
00:35:45,685 --> 00:35:47,185
Je vous ai donné l'échantillon ce matin.

399
00:35:47,353 --> 00:35:50,147
J'ai commencé et arrêté le test
déjà deux fois,

400
00:35:50,314 --> 00:35:51,648
alors je suis un peu en retard.

401
00:35:51,816 --> 00:35:53,984
- Deux fois ?
- À cause de moi. Longue histoire.

402
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
À cause de vous ?

403
00:35:55,319 --> 00:35:57,529
- Je n'aurais pas dû en parler.
- Non.

404
00:35:57,697 --> 00:35:59,156
Lui avez-vous dit
d'arrêter le test d'Ellen ?

405
00:35:59,323 --> 00:36:00,157
Oui.

406
00:36:00,324 --> 00:36:02,534
- Pourquoi ?
- J'avais des inquiétudes.

407
00:36:02,702 --> 00:36:03,660
Sur quoi ?

408
00:36:03,828 --> 00:36:07,998
Votre comportement est pour le moins
étrange, ces derniers temps.

409
00:36:08,166 --> 00:36:10,375
Mon comportement ? Que croyez-vous,
que je suis un Cylon ? Moi ?

410
00:36:10,543 --> 00:36:12,961
Vous ne pouvez pas niez vos coups de fil

411
00:36:13,129 --> 00:36:15,881
sans registre et vos absences mystérieuses.

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,382
Qui vous a dit ça ?

413
00:36:17,550 --> 00:36:20,051
Vous m'espionnez ?
Sur mon propre vaisseau ?

414
00:36:20,219 --> 00:36:22,846
Mesdames et messieurs, je vous en prie.
On est dans un labo.

415
00:36:23,014 --> 00:36:25,390
ll y a des tas de composés chimiques
dangereux.

416
00:36:25,558 --> 00:36:28,685
Ceci est une bombe thermonucléaire,
nom d'un chien.

417
00:36:29,228 --> 00:36:32,898
Comment ça "sans registre" ?
"absences mystérieuses" ? Qu'y a-t-il ?

418
00:36:33,483 --> 00:36:36,067
J'ai dû aller sur le Rising Star
et je voulais le cacher à Tigh.

419
00:36:36,235 --> 00:36:37,152
Pourquoi ?

420
00:36:37,320 --> 00:36:40,363
Même si sa femme n'est pas un Cylon,
elle n'apporte que des ennuis,

421
00:36:40,531 --> 00:36:43,033
et je voulais la tenir éloignée
le plus longtemps possible.

422
00:36:43,659 --> 00:36:45,285
Alors pourquoi la ramener à bord ?

423
00:36:45,453 --> 00:36:48,371
Parce que c'est sa femme.
Je ne pouvais pas l'empêcher de voir

424
00:36:48,539 --> 00:36:51,041
son propre mari sans éveiller les soupçons.

425
00:36:51,209 --> 00:36:53,376
De plus, je voulais la garder près de moi.

426
00:36:54,003 --> 00:36:57,255
Je te l'ai dit. Je t'ai dit qu'il me désirait.

427
00:36:57,423 --> 00:36:59,382
- Super.
- Que se passe-t-il ?

428
00:36:59,550 --> 00:37:02,719
Tu es allé voir ma femme en secret ?

429
00:37:02,887 --> 00:37:06,348
Non. Oui. C'est compliqué.

430
00:37:06,516 --> 00:37:09,851
- ll me court après depuis des années.
- Quoi ?

431
00:37:10,019 --> 00:37:12,604
Voyons, les garçons,
ne vous battez pas pour moi.

432
00:37:12,772 --> 00:37:14,898
- Ellen, taisez-vous !
- Ne me donnez pas d'ordres.

433
00:37:15,066 --> 00:37:17,692
Prenons une grande inspiration.

434
00:37:17,860 --> 00:37:19,945
J'avais peur que ce soit une Cylon !

435
00:37:20,112 --> 00:37:21,988
Alors j'ai apporté son sang et je l'ai testé.

436
00:37:22,156 --> 00:37:25,242
- Et tu as annulé ton test.
- Comment le sais-tu ?

437
00:37:25,409 --> 00:37:28,328
Vous ne m'avez pas dit
qu'il testait ma femme.

438
00:37:29,247 --> 00:37:30,622
Tu en as parlé avec la Présidente ?

439
00:37:30,790 --> 00:37:34,292
Oui. Elle pensait que tu étais un Cylon.

440
00:37:38,005 --> 00:37:39,256
Je sais.

441
00:37:40,591 --> 00:37:43,593
Votre attention. Prévenez le commandant,
le second et le C.G.A.

442
00:37:43,761 --> 00:37:47,681
Commandant Adama, Colonel Tigh
et Capitaine Adama, rendez-vous au C.l.C.

443
00:37:54,397 --> 00:37:56,773
Mr Gaeta.

444
00:37:57,149 --> 00:38:00,110
Le Raider a redressé sa trajectoire de vol
il y a deux minutes.

445
00:38:00,278 --> 00:38:01,778
ll semble avoir été maîtrisé.

446
00:38:01,946 --> 00:38:05,115
- Oui, mais il ne rentre pas chez lui.
- Non, Monsieur.

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,201
Notre reconnaissance a-t-elle détecté
des communications

448
00:38:08,369 --> 00:38:10,412
depuis qu'il a rétabli sa trajectoire de vol.

449
00:38:10,580 --> 00:38:14,291
Oui, Monsieur, mais ce n'est probablement
qu'un autre signal de détresse.

450
00:38:19,922 --> 00:38:22,048
Envoyez les chasseurs.

451
00:38:27,889 --> 00:38:29,973
lci le C.G.A.
Envoyez les chasseurs.

452
00:38:30,141 --> 00:38:34,185
Désolée de vous dire ça, mais je crois
qu'il s'est foutu de nous depuis le début

453
00:38:34,353 --> 00:38:36,104
pour voir comment on réagirait.

454
00:38:36,272 --> 00:38:38,189
- ll s'est foutu de nous ?
- Oui.

455
00:38:38,357 --> 00:38:41,109
- Ordre de détruire la cible !
- Oui, Monsieur.

456
00:38:43,112 --> 00:38:45,155
Galactica, Hot Dog.
Le Raider vient de partir !

457
00:38:45,323 --> 00:38:48,074
ll ne m'a pas l'air endommagé.
ll retourne vers la Flotte !

458
00:38:48,242 --> 00:38:51,661
- lls ne vont pas l'avoir.
- Postes de combat, alerte 1 .

459
00:38:51,829 --> 00:38:54,789
- Ce n'est pas un exercice.
- ll n'a pas d'armes.

460
00:38:54,957 --> 00:38:56,875
C'est une mission suicide.

461
00:39:14,810 --> 00:39:19,356
- Tu as envoyé les chasseurs ?
- C'était la décision du second.

462
00:39:21,901 --> 00:39:25,070
- J'ai eu une intuition.
- Bien vu.

463
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
- Une question.
- Parce que j'étais inquiet.

464
00:39:32,203 --> 00:39:34,496
- Qu'Ellen soit une Cylon.
- Et si ce n'est pas le cas ?

465
00:39:34,664 --> 00:39:38,333
Je sais ce que tu ressens pour elle.
Elle a une mauvaise influence sur toi.

466
00:39:38,501 --> 00:39:39,834
Désolé, mais c'est la vérité.

467
00:39:40,002 --> 00:39:42,337
Peut-être avant.
Tout était différent, alors.

468
00:39:42,505 --> 00:39:45,048
Elle était différente. Et moi aussi.

469
00:39:45,675 --> 00:39:48,385
Je m'étais habitué à te voir
sans verre à la main.

470
00:39:48,552 --> 00:39:50,845
J'ai bu quelques verres ce soir,

471
00:39:51,013 --> 00:39:53,348
j'avais quelque chose à fêter.
J'ai mérité...

472
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
En effet.

473
00:39:55,518 --> 00:39:58,061
Tu as lancé ces chasseurs
sur une intuition.

474
00:39:59,563 --> 00:40:01,564
Tu as sauvé notre vaisseau.

475
00:40:08,072 --> 00:40:11,324
- Je juste fais mon travail.
- Tu le fais bien.

476
00:40:11,492 --> 00:40:16,246
C'est pour ça que j'ai besoin de toi,
Saul. Et parce qu'on est amis.

477
00:40:16,539 --> 00:40:19,416
Je veux que rien ni personne
ne vienne gâcher ça, même pas Ellen.

478
00:40:19,583 --> 00:40:20,959
Ça n'arrivera pas.

479
00:40:27,550 --> 00:40:31,386
On a cherché dans toutes les rues,
tous les bâtiments.

480
00:40:34,306 --> 00:40:35,932
Comment ont-ils pu s'échapper ?

481
00:40:36,100 --> 00:40:39,269
Elle pense qu'elle l'aime
et qu'elle ne peut pas vivre sans lui.

482
00:40:39,562 --> 00:40:42,439
Sa passion lui donne des ressources
supplémentaires.

483
00:40:44,859 --> 00:40:48,361
- Ça t'embête, n'est-ce pas ?
- On finira par les trouver.

484
00:40:49,613 --> 00:40:52,699
Non, ça t'embête de n'avoir jamais connu ça.

485
00:40:54,660 --> 00:40:57,454
Tu as vu comment était Helo
quand il l'a emmenée ?

486
00:40:58,164 --> 00:40:59,831
ll était pathétique.

487
00:41:03,085 --> 00:41:05,920
Je me demande comment ce serait
de ressentir quelque chose

488
00:41:06,338 --> 00:41:07,422
d'aussi intense.

489
00:41:10,134 --> 00:41:12,385
Même dans la douleur, il avait l'air

490
00:41:13,888 --> 00:41:15,388
tellement vivant.

491
00:41:32,448 --> 00:41:37,368
Vert. C'est vert.

492
00:41:38,496 --> 00:41:41,039
Mme Tigh est tout à fait humaine.

493
00:41:45,169 --> 00:41:49,756
- Sans rancune, j'espère, Ellen.
- Je comprends.

494
00:41:50,591 --> 00:41:52,717
Mais j'espère que ton test sera le prochain.

495
00:41:52,885 --> 00:41:54,636
- Docteur ?
- Avec plaisir.

496
00:41:55,971 --> 00:41:57,055
C'est mon boulot.

497
00:41:59,683 --> 00:42:03,520
Ne me prends pas pour une conne, Bill.
N'oublie pas.

498
00:42:05,731 --> 00:42:08,233
Toi non plus, Ellen.

499
00:42:11,862 --> 00:42:15,824
Si seulement ils savaient que tout le monde
réussit le test ces jours-ci.

500
00:42:16,242 --> 00:42:18,827
C'est tellement plus simple comme ça.

501
00:42:19,245 --> 00:42:20,954
ll n'y a aucun souci.

502
00:42:28,712 --> 00:42:31,047
Quel est le vrai résultat de son test ?

503
00:42:33,342 --> 00:42:35,051
Je ne le révélerai jamais.

504
00:43:39,491 --> 00:43:42,785
Tu vas être mort de rire...
Oh mon dieu...