1
00:00:03,169 --> 00:00:05,504
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,257
LES CYLONS ONT ÉTÉ
CRÉÉS PAR L'HOMME.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,636
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,432
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,976
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,519
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,523 --> 00:00:27,151
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,527 --> 00:00:32,281
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,367
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:36,786 --> 00:00:39,705
Mais votre docteur sur Caprica avait raison.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
ll est bien trop tard pour opérer,
le cancer est trop avancé.

13
00:00:41,791 --> 00:00:45,711
Connaissez-vous les extraits de Chamalla ?

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,006
Cela signifie que tu fais comme si
tu étais l'ami de tous.

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,841
Nous ne sommes pas amis, tu es le C.G.A.

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,926
Le Chef voulait que je vous sorte du lit.

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,514
Mais vous avez clairement besoin de repos.
Prenez votre temps. Pas de précipitation.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,684
J'ai besoin de nouveaux pilotes.
Je veux que vous les formiez.

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,394
J'en suis capable.

20
00:01:02,812 --> 00:01:04,605
lls se sont faufilés. Mais comment ?

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,441
Elle se croit amoureuse.
Elle ne pourrait pas vivre sans lui.

22
00:01:07,901 --> 00:01:11,570
- Ça t'ennuie, non ?
- On finira par les avoir.

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,371
Le ravitaillement en carburant
est notre priorité absolue.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,248
Des vaisseaux sont dans les systèmes
stellaires environnants

25
00:01:23,416 --> 00:01:26,460
et nous sommes persuadés
qu'ils vont trouver du tylium.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,421
FLOTTE COLONlALE
36 JOURS DANS L'ESPACE

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,881
RÉSERVE DE TYLlUM À 5%

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,841
Hamilton ?

29
00:01:33,009 --> 00:01:35,094
Madame la Présidente,
le minerai de tylium est rare.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,430
Si nous n'en trouvons pas,
combien de temps nous reste-t-il ?

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,309
Cela dépend de notre consommation.

32
00:01:42,477 --> 00:01:46,605
Est-ce vrai qu'il ne nous en reste
que pour deux sauts ?

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,649
Oui. C'est exact.

34
00:01:50,443 --> 00:01:54,029
Avons-nous un plan d'urgence
en cas de pénurie ?

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,626
Nous...

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,006
Si cela arrivait,

37
00:02:13,174 --> 00:02:15,467
nous utiliserions ce qui nous reste

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,679
pour un saut vers le système planétaire
le plus proche.

39
00:02:18,847 --> 00:02:22,474
En priant de trouver une planète habitée.

40
00:02:27,897 --> 00:02:32,317
Sans carburant pour les manoeuvres
d'évitement les plus élémentaires...

41
00:02:32,485 --> 00:02:33,694
Non...

42
00:02:38,533 --> 00:02:41,034
Nous serions pris au piège
par les Cylons, non ?

43
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
Oui.

44
00:02:56,509 --> 00:02:58,093
Je...

45
00:02:58,636 --> 00:03:00,053
Veuillez m'excuser.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,849
Ce sera tout pour l'instant.

47
00:03:22,202 --> 00:03:25,537
Je commence le balayage 87
du champ d'astéroïdes.

48
00:03:32,128 --> 00:03:33,462
Alors ?

49
00:03:34,214 --> 00:03:36,381
Tu vas me demander ça longtemps, Boomer ?

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,218
Jusqu'à ce que tu trouves
du minerai de tylium.

51
00:03:40,053 --> 00:03:43,597
Tu ne veux pas passer pour un héros
aux yeux de l'Enseigne Davis ?

52
00:03:44,933 --> 00:03:48,519
Tu as remarqué qu'elle s'asseyait toujours
à côté de toi au mess ?

53
00:03:48,686 --> 00:03:52,606
"Comment ça va, Crash ?
Tu es si mignon !"

54
00:03:53,566 --> 00:03:56,693
ll y a tant de déchets dans ce système
que le radar est inutile.

55
00:03:56,861 --> 00:03:58,237
Ça va prendre un siècle.

56
00:03:58,404 --> 00:04:02,574
On m'a raconté que tu avais trouvé de l'eau,
que tu avais sauvé la Flotte...

57
00:04:12,585 --> 00:04:16,755
Jackpot, Boomer. Cet astéroïde
droit devant nous est une mine de tylium.

58
00:04:18,842 --> 00:04:20,175
Regarde !

59
00:04:21,553 --> 00:04:24,638
Grâce aux Dieux. On est des héros. Oui.

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
"On est des héros." Ça ne rate jamais.

61
00:04:26,432 --> 00:04:30,143
Génial, Boomer, dès que je marque,
c'est un autre qu'on applaudit.

62
00:04:30,311 --> 00:04:33,605
- Alors, à ton avis, qui a...
- Quoi ?

63
00:04:35,984 --> 00:04:37,276
Des Cylons.

64
00:04:40,572 --> 00:04:43,407
Ce rocher en regorge.

65
00:04:43,575 --> 00:04:45,742
On est bel et bien foutus.

66
00:04:45,952 --> 00:04:48,620
Le seul tylium en douze années-lumière
et on doit y renoncer.

67
00:04:48,788 --> 00:04:52,457
Et peut-être aussi à notre vie
si on ne se tire pas très vite d'ici.

68
00:06:08,701 --> 00:06:13,121
Les Cylons seraient donc assis sur le seul
carburant que l'on peut atteindre.

69
00:06:13,289 --> 00:06:15,374
C'est un moyen de nous neutraliser.

70
00:06:15,541 --> 00:06:20,045
Du tylium qui nous aurait permis
de tenir quelques années.

71
00:06:20,922 --> 00:06:22,589
Ça doit être une sorte de convoyeur

72
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
pour le transport du minerai
de la mine à l'usine de craquage.

73
00:06:24,842 --> 00:06:27,719
Une raffinerie si loin de leur monde ?

74
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
Oui. lls ont besoin de carburant
autant que nous.

75
00:06:30,556 --> 00:06:31,765
Et là ils en ont.

76
00:06:31,933 --> 00:06:34,935
Ainsi qu'une grande puissance de feu
pour le protéger.

77
00:06:36,562 --> 00:06:39,439
Bon. Donc, on oublie cet astéroïde
et on cherche ailleurs.

78
00:06:39,607 --> 00:06:42,234
On est sûrs que les Cylons
y seront aussi les premiers.

79
00:06:42,485 --> 00:06:43,694
Envoyons les Raptors plus loin.

80
00:06:43,861 --> 00:06:46,488
À 10, 15 sauts, vers une source
qu'ils n'ont pas trouvée.

81
00:06:46,656 --> 00:06:50,075
Et on n'aura plus de carburant.
Comment notre vaisseau de raffinerie...

82
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
ll nous faut prendre ce tylium aux Cylons.

83
00:06:58,751 --> 00:07:02,337
Avec tout le respect, ce n'est guère
le moment d'attaquer plus fort que nous.

84
00:07:02,505 --> 00:07:04,923
C'est exactement le moment, au contraire.

85
00:07:05,425 --> 00:07:08,510
Nous savons où ils sont.
lls ignorent où nous sommes.

86
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
On va les prendre par surprise.

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,099
Et si nous échouons ?

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,268
C'est la fin de la partie.

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,271
ll ne faut donc pas échouer.

90
00:07:21,566 --> 00:07:23,066
Lorsque le missile sera assez proche,

91
00:07:23,735 --> 00:07:25,193
vous serez à 7 000 km/h.

92
00:07:25,361 --> 00:07:28,196
Pour vous attraper, l'ennemi irait
jusqu'à 40, 60 000 km/h.

93
00:07:28,364 --> 00:07:30,532
Son système de guidage ne peut pas suivre,
et il échouera,

94
00:07:31,659 --> 00:07:33,368
la plupart du temps.

95
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
Que signifie "la plupart du temps" ?

96
00:07:36,748 --> 00:07:39,458
Cela dépend de votre jugement
et de la puissance de vos prières.

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,460
Garde-à-vous.

98
00:07:43,755 --> 00:07:44,838
Repos.

99
00:07:46,132 --> 00:07:48,050
Lieutenant Thrace, puis-je vous parler ?

100
00:07:48,217 --> 00:07:49,051
Bien sûr.

101
00:07:49,218 --> 00:07:50,594
Pause de cinq minutes.

102
00:07:51,345 --> 00:07:53,680
- Oui ?
- Comment ça se passe ?

103
00:07:53,973 --> 00:07:57,517
Quelque peu effrayés,
mais ils s'aguerrissent.

104
00:07:58,561 --> 00:08:00,020
Bien.

105
00:08:01,439 --> 00:08:03,190
J'ai une mission pour toi.

106
00:08:04,192 --> 00:08:07,194
La rumeur dit que vous planifiez
une opération.

107
00:08:07,361 --> 00:08:09,863
Pour une fois, la rumeur dit vrai.

108
00:08:10,281 --> 00:08:13,658
Le Capitaine Adama et le Colonel Tigh
la préparent

109
00:08:13,826 --> 00:08:16,703
et j'ai besoin d'un avis non-conformiste.

110
00:08:16,913 --> 00:08:19,289
C'est exactement ce que j'ai.

111
00:08:24,796 --> 00:08:28,173
J'ai pris du Chamalla
comme traitement médical.

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
Alors, qu'avez-vous vu ?

113
00:08:32,386 --> 00:08:35,680
Ce furent d'abord des rêves
sur le Cylon que nous avions exécuté.

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,850
Mais j'ai fait ces rêves
avant que nous le capturions.

115
00:08:39,185 --> 00:08:42,771
- Les images étaient...
- Prémonitoires ?

116
00:08:43,064 --> 00:08:44,731
lnquiétantes.

117
00:08:45,233 --> 00:08:48,860
Et maintenant je vois des choses
quand je suis éveillée.

118
00:08:51,989 --> 00:08:55,158
- Quel genre de choses ?
- Des serpents.

119
00:08:55,326 --> 00:09:00,205
Des serpents rampaient sur mon pupitre
lors d'une conférence de presse.

120
00:09:00,623 --> 00:09:04,584
- Combien ?
- Une douzaine environ.

121
00:09:10,424 --> 00:09:11,925
Vous plaisantez, non ?

122
00:09:12,093 --> 00:09:14,886
Vous avez lu Pythie, et vous voulez
me faire marcher.

123
00:09:15,054 --> 00:09:16,263
Non.

124
00:09:16,889 --> 00:09:20,892
- Qui est cette Pythie ?
- Un des oracles des rouleaux sacrés.

125
00:09:21,894 --> 00:09:24,229
ll y a 3 600 ans,

126
00:09:24,397 --> 00:09:27,315
Pythie a raconté l'exode et la renaissance
de l'espèce humaine.

127
00:09:28,526 --> 00:09:30,110
Les Seigneurs ont désigné un guide

128
00:09:30,278 --> 00:09:33,446
pour conduire le convoi des cieux
vers sa nouvelle terre.

129
00:09:33,614 --> 00:09:36,074
Le guide aura une vision

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,411
de serpents, aux nombres de deux et dix

131
00:09:39,662 --> 00:09:41,913
comme signe annonciateur.

132
00:09:42,915 --> 00:09:43,999
Pythie a écrit ça ?

133
00:09:44,167 --> 00:09:46,918
Elle a aussi écrit que le guide
serait diminué par la maladie

134
00:09:47,086 --> 00:09:49,129
et mourrait avant d'entrer en terre nouvelle.

135
00:09:49,297 --> 00:09:52,048
Mais vous n'êtes pas en train de mourir. Si ?

136
00:09:56,179 --> 00:09:57,429
Notre force d'attaque pourra...

137
00:09:58,639 --> 00:10:00,557
détruire ces installations.

138
00:10:01,017 --> 00:10:04,853
Si nous nous y prenons bien,
les Cylons ne survivront pas.

139
00:10:06,189 --> 00:10:08,940
Et nous prendrons l'astéroïde.

140
00:10:12,111 --> 00:10:14,696
Qu'en penses-tu, Starbuck ?

141
00:10:15,489 --> 00:10:19,284
C'est parfait sur le papier,
c'est pourquoi ça ne peut qu'échouer.

142
00:10:20,453 --> 00:10:24,372
Bien sûr. Nous nous plions face à votre
vaste expérience en stratégie.

143
00:10:24,540 --> 00:10:27,751
Mais rappelez-moi.
Quand avez-vous fini l'école militaire ?

144
00:10:27,919 --> 00:10:30,378
Eh bien, Colonel ?
Déjà déçu par la vie maritale ?

145
00:10:30,546 --> 00:10:32,255
Ça suffit. Tous les deux.

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,926
Nous ne pouvons pas en rester à la théorie.

147
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
J'ai voulu Starbuck ici,

148
00:10:37,303 --> 00:10:40,764
car elle n'est pas imprégnée d'idées reçues.

149
00:10:41,933 --> 00:10:45,644
Avec tout le respect, messieurs,
elle a plus d'audace que nous.

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,607
Bon. Alors, comment ferais-tu ?

151
00:10:53,986 --> 00:10:55,362
Pour commencer,

152
00:10:56,322 --> 00:10:58,281
faire passer le Galactica
derrière le planétoïde

153
00:10:58,449 --> 00:11:01,451
afin de le dissimuler des Cylons
est assez évident.

154
00:11:01,661 --> 00:11:04,496
lls feront surveiller leur angle mort
par des patrouilles ?

155
00:11:04,664 --> 00:11:06,998
Si j'étais eux, c'est ce que je ferais.

156
00:11:07,208 --> 00:11:11,544
ll faut que leurs patrouilles
fassent partie de notre plan.

157
00:11:12,046 --> 00:11:14,422
Que leurs stratégies nous servent.

158
00:11:16,259 --> 00:11:18,468
Voici ce que je ferais.

159
00:11:21,013 --> 00:11:22,514
À ce poste, code Deacon,

160
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
trois vaisseaux-cargos civils
qui seront des leurres.

161
00:11:26,269 --> 00:11:29,229
Les passagers seront donc transférés
vers d'autres vaisseaux

162
00:11:29,397 --> 00:11:31,356
qui sont déjà surchargés.

163
00:11:31,565 --> 00:11:33,400
Oui, si vous acceptez.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,444
Les leurres feront un saut
dans le système ennemi

165
00:11:36,612 --> 00:11:39,197
vers un point éloigné
du champ du radar de l'astéroïde.

166
00:11:39,365 --> 00:11:41,449
Le Galactica sautera ici,

167
00:11:41,617 --> 00:11:43,910
assez près pour lancer ses Vipers sur la base.

168
00:11:44,078 --> 00:11:47,831
Dès que les leurres seront dans
leur système, ils communiqueront par radio.

169
00:11:47,999 --> 00:11:50,834
lls agiront comme une flotte minière
venue pour le tylium

170
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
et feignant d'ignorer
la présence des Cylons.

171
00:11:53,713 --> 00:11:55,088
Les Cylons entendront les messages

172
00:11:55,256 --> 00:11:57,215
et enverront une armée de Raiders contre eux.

173
00:11:57,383 --> 00:12:00,260
La base se retrouvera ainsi peu protégée.

174
00:12:00,428 --> 00:12:03,763
On aura positionné des Raptors au préalable
pour surveiller les Cylons.

175
00:12:03,931 --> 00:12:06,099
Quand les Cylons se dirigeront vers les leurres,

176
00:12:06,267 --> 00:12:09,602
les Vipers du Galactica viendront de l'arrière
pour éliminer la base.

177
00:12:09,770 --> 00:12:13,273
Sans leur base, ils ne pourront
ni se réarmer ni se ravitailler.

178
00:12:13,441 --> 00:12:15,734
Nous les vaincrons et prendrons le tylium.

179
00:12:15,901 --> 00:12:18,653
Et l'équipage des vaisseaux leurres ?

180
00:12:18,821 --> 00:12:22,949
lls garderont leurs réacteurs P.R.L. allumés
pour un saut au moindre pépin.

181
00:12:23,117 --> 00:12:25,076
Combien de pertes pouvons-nous anticiper ?

182
00:12:25,244 --> 00:12:26,828
Un certain nombre.

183
00:12:32,585 --> 00:12:36,254
Si vous réussissez, qu'est-ce qui empêchera
les Cylons de revenir mieux armés ?

184
00:12:36,422 --> 00:12:37,797
Rien.

185
00:12:38,299 --> 00:12:40,133
Mais si on peut éliminer cette base,

186
00:12:40,301 --> 00:12:42,093
on gagnera du temps.

187
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Pourquoi ?

188
00:12:43,596 --> 00:12:45,638
Si on tente toujours d'échapper
à son bourreau,

189
00:12:45,806 --> 00:12:47,349
il continue de nous poursuivre.
Mais dès qu'on s'arrête

190
00:12:47,516 --> 00:12:51,394
pour le frapper en un point sensible,

191
00:12:51,979 --> 00:12:54,522
il y repense à deux fois
pour nous pourchasser à nouveau.

192
00:12:54,690 --> 00:12:57,650
On a donc ce choix-là ou épuiser
notre carburant et être anéantis.

193
00:12:57,818 --> 00:13:00,779
ll faut parfois feindre l'atout.

194
00:13:02,365 --> 00:13:05,450
Bon, ces cargos sont à vous.
Bonne chasse à tous.

195
00:13:05,618 --> 00:13:07,786
L'opération commence dans 48 heures.

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,788
Voici notre cible.

197
00:13:10,706 --> 00:13:12,207
Une base des Cylons ?

198
00:13:13,292 --> 00:13:15,502
C'est vous l'expert des Cylons.

199
00:13:16,045 --> 00:13:18,296
ll nous faut détruire
leurs installations militaires.

200
00:13:18,464 --> 00:13:21,633
Sans endommager le minerai de tylium
souterrain.

201
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Exactement.

202
00:13:23,844 --> 00:13:26,179
Un missile nucléaire détruirait les Cylons.

203
00:13:26,347 --> 00:13:30,809
Mais les radiations rendraient
le minerai inerte, inexploitable.

204
00:13:32,144 --> 00:13:33,895
Je comprends votre dilemme.

205
00:13:36,607 --> 00:13:37,565
Vous avez de la chance, en fait.

206
00:13:38,818 --> 00:13:40,693
Le tylium raffiné contient
une enthalpie énorme

207
00:13:40,861 --> 00:13:43,321
de l'ordre d'un demi-milliard
de mégajoules par kilo.

208
00:13:43,489 --> 00:13:47,242
Soumis à chaleur et pression correctes,
issues d'une ogive conventionnelle,

209
00:13:47,410 --> 00:13:49,577
on obtiendrait une explosion
dévastatrice adéquate

210
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
sans retombées radioactives.

211
00:13:51,997 --> 00:13:54,457
ll nous faut juste frapper au bon endroit.

212
00:13:54,625 --> 00:13:58,294
C'est-à-dire les cuves de ravitaillement
pour le précurseur du tylium raffiné.

213
00:13:58,462 --> 00:14:01,881
Bien plus instable
que le carburant lui-même.

214
00:14:02,508 --> 00:14:04,551
Où se trouveraient-elles ?

215
00:14:08,472 --> 00:14:10,849
J'ai besoin de ton conseil sur ce sujet.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,561
Je suis flattée, Gaius,

217
00:14:15,229 --> 00:14:18,606
mais je n'y connais rien en raffineries de tylium.

218
00:14:18,774 --> 00:14:20,275
Moi non plus.

219
00:14:22,862 --> 00:14:25,029
Allez, tu dois bien avoir une idée

220
00:14:25,197 --> 00:14:27,949
- de là où je dois leur dire de bombarder.
- Non.

221
00:14:29,285 --> 00:14:32,203
- Dieu le sait.
- Oh, bien.

222
00:14:34,123 --> 00:14:37,459
J'imagine que Dieu ne veut pas
que je détruise la base, car

223
00:14:40,254 --> 00:14:43,214
c'est le Dieu des Cylons. C'est ça ?

224
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
Dieu ne prend pas parti.

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,387
ll veut juste ton amour.

226
00:14:50,723 --> 00:14:54,184
Ouvre-lui ton coeur, il te montrera le chemin.

227
00:14:54,977 --> 00:14:56,936
Ce serait plus simple s'il venait me parler.

228
00:14:57,104 --> 00:15:01,691
ll faut abandonner ton ego. Rester humble.

229
00:15:03,068 --> 00:15:05,111
À mon avis,

230
00:15:05,362 --> 00:15:09,073
Dieu devrait se nettoyer un peu les oreilles.
Et puis écouter ce que je dis.

231
00:15:09,241 --> 00:15:12,035
- Relâche ta nuque.
- Pourquoi ? Que vas-tu faire ?

232
00:15:12,203 --> 00:15:14,787
- Je t'ai dit de relâcher.
- D'accord, mais...

233
00:15:16,081 --> 00:15:19,083
Où peuvent se trouver les cuves, Docteur ?

234
00:15:34,725 --> 00:15:36,518
Là. Juste là.

235
00:15:38,270 --> 00:15:42,774
Frappez l'une de ces cuves et tout explosera
comme une bombe de trois kilotonnes.

236
00:16:04,797 --> 00:16:06,130
Bien joué.

237
00:16:07,091 --> 00:16:11,970
Puissant, déterminé, délivré avec un tel élan.

238
00:16:13,847 --> 00:16:15,765
ll ne m'a pas parlé.

239
00:16:17,393 --> 00:16:19,394
Dieu ne m'a pas parlé.

240
00:16:21,230 --> 00:16:23,064
J'ai menti.

241
00:16:23,524 --> 00:16:25,525
J'ai choisi ce lieu au hasard.

242
00:16:25,693 --> 00:16:28,570
ll ne communique pas toujours
avec des mots, Gaius.

243
00:16:32,575 --> 00:16:34,158
Le destin

244
00:16:35,411 --> 00:16:39,330
de toute l'Humanité repose donc
sur ma simple réponse au hasard.

245
00:16:59,518 --> 00:17:02,020
- Garde-à-vous.
- Repos.

246
00:17:07,860 --> 00:17:10,236
Comment va ton genou, Starbuck ?

247
00:17:10,404 --> 00:17:13,531
Je serai prête. Je ne veux pas rater la fête.

248
00:17:21,040 --> 00:17:25,376
Apollo dirigera la force de frappe.
ll va falloir que tu y renonces.

249
00:17:25,544 --> 00:17:29,005
- Je suis le meilleur pilote que vous ayez.
- Pas en ce moment.

250
00:17:30,257 --> 00:17:33,384
Au combat, il vous faut pousser
jusqu'à 6 ou 7 000 km/h.

251
00:17:33,719 --> 00:17:35,595
Le docteur dit que tu n'y arriveras pas.

252
00:17:35,763 --> 00:17:38,097
- Eh bien, il a tort.
- C'est vrai ?

253
00:17:42,394 --> 00:17:43,478
Une pédale de propulsion de Viper

254
00:17:43,646 --> 00:17:47,899
requiert ce niveau de force

255
00:17:51,236 --> 00:17:52,654
pour être activée.

256
00:18:00,788 --> 00:18:03,122
Là, tu es en phase d'attaque.

257
00:18:03,874 --> 00:18:05,917
lls lancent leurs missiles.

258
00:18:06,085 --> 00:18:09,504
ll faut que tu enfonces cette pédale

259
00:18:11,131 --> 00:18:13,216
près de la barrière de protection

260
00:18:13,926 --> 00:18:16,386
et que tu tiennes un virage à 6 000 km/h

261
00:18:21,058 --> 00:18:23,309
pendant 10 secondes, ou c'est la mort.

262
00:18:24,937 --> 00:18:27,980
10, 9, 8,

263
00:18:28,691 --> 00:18:33,444
7, 6, 5, 4.

264
00:18:44,623 --> 00:18:47,583
Ce n'était que 3 000 km/h, Starbuck.
Pas 6 000.

265
00:18:49,128 --> 00:18:51,337
Désolé. Je sais que c'est dur.

266
00:18:52,423 --> 00:18:54,465
Mais tu restes au bercail.

267
00:18:59,346 --> 00:19:01,973
Maintiens-toi d'abord
en basse altitude et sois rapide.

268
00:19:02,141 --> 00:19:05,059
Sers-toi du terrain pour te cacher
jusqu'au dernier moment.

269
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Donne à l'unité de tirs antiaériens
assez de temps

270
00:19:07,896 --> 00:19:10,148
pour affaiblir les défenses.

271
00:19:10,482 --> 00:19:13,818
- Tu ne me crois pas à la hauteur ?
- Bien sûr que si.

272
00:19:14,403 --> 00:19:15,987
Tu y arriveras.

273
00:19:22,536 --> 00:19:26,122
Tu as peur que je ne sorte pas le grand jeu

274
00:19:26,290 --> 00:19:28,624
avec une manoeuvre qui casserait la baraque,

275
00:19:28,792 --> 00:19:30,793
à la Starbuck.

276
00:19:31,336 --> 00:19:33,671
Kara, je suis désolé que tu ne viennes pas.

277
00:19:33,839 --> 00:19:36,257
Parce que, crois-moi, tout le monde
se sentirait mieux

278
00:19:36,425 --> 00:19:38,509
si tu nous accompagnais.

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,721
Mais ça n'a rien à voir avec mon ego.
C'est mon boulot.

280
00:19:42,347 --> 00:19:44,348
Et n'imagine pas un seul instant
que je ne le ferai pas.

281
00:19:44,516 --> 00:19:47,310
Je l'espère.
Parce qu'on n'a qu'une seule chance.

282
00:19:48,520 --> 00:19:51,105
Ne la laisse pas passer
en réfléchissant trop.

283
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

284
00:20:02,493 --> 00:20:05,328
C'est plaisant d'être en fuite
après une guerre nucléaire,

285
00:20:05,496 --> 00:20:09,040
personne pour t'accuser de te cacher
chez lui ou de voler sa nourriture

286
00:20:09,208 --> 00:20:12,877
pendant que tu voles un vaisseau
pour quitter la planète.

287
00:20:13,045 --> 00:20:15,213
- Étrange, hein ?
- Quoi donc ?

288
00:20:15,422 --> 00:20:17,548
Qu'on n'ait pas vu
un seul être humain depuis...

289
00:20:17,716 --> 00:20:19,050
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
37e JOUR SUR CAPRlCA

290
00:20:19,218 --> 00:20:21,135
celui que tu as tué pour me sauver.

291
00:20:21,303 --> 00:20:24,055
On est encore en vie.
Pourquoi personne d'autre ?

292
00:20:24,723 --> 00:20:27,725
lls doivent être cachés
dans leurs abris antiatomique.

293
00:20:36,819 --> 00:20:39,570
Deux sorties, et une belle vue.
Que demander de plus ?

294
00:20:39,738 --> 00:20:42,406
Un lit en plumes et un édredon en soie.

295
00:20:58,465 --> 00:20:59,882
Tu as faim ?

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,513
- Je ne sais pas. On a quoi ?
- Du beurre de cacahuète,

297
00:21:10,853 --> 00:21:13,729
des haricots, du maïs...

298
00:21:17,317 --> 00:21:19,235
Tu veux du chili ?

299
00:21:23,907 --> 00:21:25,908
Un "non" suffirait.

300
00:21:26,869 --> 00:21:30,454
Sharon, tu as pris
tes médicaments antiradiation ?

301
00:21:31,248 --> 00:21:35,084
Je crois que ce sont ces haricots froids
qu'on a mangés cet après-midi.

302
00:21:37,921 --> 00:21:40,089
- Ça va mieux ?
- Oui.

303
00:21:43,468 --> 00:21:45,761
Tu penses qu'on est loin de Delphi ?

304
00:21:47,598 --> 00:21:50,725
Huit jours, peut-être dix, si on fait vite.

305
00:21:52,311 --> 00:21:55,438
Si on commence tôt, on y sera très vite.

306
00:22:05,282 --> 00:22:06,699
Tu ne dors pas ?

307
00:22:12,289 --> 00:22:15,082
Je n'y arrivais jamais
avant une grande opération.

308
00:22:16,501 --> 00:22:18,002
Mark ll.

309
00:22:19,338 --> 00:22:20,671
Bon vaisseau.

310
00:22:22,674 --> 00:22:25,343
ll m'a sorti du pétrin plusieurs fois.

311
00:22:31,642 --> 00:22:33,809
J'ai quelque chose pour toi.

312
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Ça appartenait à ton grand-père.

313
00:22:39,066 --> 00:22:42,485
Ma mère lui avait acheté
quand il faisait son droit.

314
00:22:47,908 --> 00:22:49,158
Tu vois ce qui est gravé dessus ?

315
00:22:51,828 --> 00:22:54,789
Oui, je le vois à peine, mais...

316
00:22:57,209 --> 00:22:59,752
C'était un meilleur père que moi.

317
00:23:05,300 --> 00:23:07,551
Papa le portait lors des procès.

318
00:23:07,719 --> 00:23:12,223
ll disait qu'il gagnait toujours
à condition de l'avoir sur lui.

319
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Tu es donc inquiet aussi ?

320
00:23:23,235 --> 00:23:24,610
À propos de quoi ?

321
00:23:24,861 --> 00:23:27,655
J'ai parfois l'impression
que tout le vaisseau

322
00:23:27,823 --> 00:23:30,658
pense que Starbuck ferait mieux que moi.

323
00:23:31,994 --> 00:23:33,244
Moi non.

324
00:23:36,081 --> 00:23:38,082
Comment peux-tu en être si sûr ?

325
00:23:40,544 --> 00:23:42,420
Parce que tu es mon fils.

326
00:23:56,727 --> 00:23:58,602
Va te reposer.

327
00:23:59,771 --> 00:24:01,772
Tu vas en avoir besoin.

328
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
Papa ?

329
00:24:11,450 --> 00:24:13,284
Je le rapporterai.

330
00:24:14,286 --> 00:24:18,122
Tu as intérêt. Ou je te botte le cul.
C'est un bon briquet.

331
00:24:49,362 --> 00:24:51,030
Sharon. Réveille-toi.

332
00:25:00,332 --> 00:25:03,501
- Quoi ! Mais tu l'as tuée...
- Fais-moi voir.

333
00:25:14,638 --> 00:25:16,847
ll faut y aller. Tout de suite.

334
00:25:17,933 --> 00:25:21,352
Attends. Je l'ai vue sur mes genoux.
J'ai vu son sang sur mes genoux.

335
00:25:21,520 --> 00:25:23,354
On y va, mon gars.

336
00:25:32,823 --> 00:25:36,742
- Que se passe-t-il ?
- Je l'ignore. On verra ça plus tard.

337
00:25:45,544 --> 00:25:48,087
Saut effectué.
Dradis ne détecte que de la purée.

338
00:25:48,255 --> 00:25:50,798
Comme prévu. On ne voit rien.

339
00:25:50,966 --> 00:25:53,008
On est dans le champ de tir des Cylons.

340
00:25:53,176 --> 00:25:56,428
Constellation Carrier,
saut effectué comme prévu, point Deacon.

341
00:25:56,596 --> 00:25:58,305
Commençons recherche Delta.

342
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
Vol minerai Bravo. Delta, Reçu.

343
00:26:01,434 --> 00:26:03,602
Vol minerai Nébuleuse, Delta initialisé.

344
00:26:03,770 --> 00:26:05,563
La balle est en jeu.

345
00:26:06,314 --> 00:26:08,691
On peut être sûrs qu'ils ont entendu ça.

346
00:26:09,943 --> 00:26:12,653
lls vont tenter de localiser les leurres.

347
00:26:12,821 --> 00:26:13,362
Et quand ils le feront ?

348
00:26:13,530 --> 00:26:17,658
S'ils mordent à l'hameçon,
il va y avoir du grabuge.

349
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
- Et jusque-là ?
- On attend.

350
00:26:41,016 --> 00:26:42,266
Galactica, c'estBoomer.

351
00:26:42,434 --> 00:26:44,560
Compteur, plus de 90,
en direction de Deacon.

352
00:26:44,728 --> 00:26:46,395
Vitesse, 250.

353
00:26:53,028 --> 00:26:57,114
Les Cylons ont repéré le cargo.
lls viennent intercepter.

354
00:26:57,991 --> 00:26:59,658
lls ont mordu.

355
00:26:59,910 --> 00:27:03,454
- Mr Gaeta, lancez la force de frappe 1 .
- Bien, Monsieur.

356
00:27:04,497 --> 00:27:06,081
Dee, lancez la force de frappe 1 .

357
00:27:06,249 --> 00:27:08,000
Votre attention. Pilotes, à bord de vos avions.

358
00:27:08,168 --> 00:27:10,211
Pilotes, à bord de vos avions.

359
00:27:22,849 --> 00:27:26,477
- Comment ont-ils répliqué ?
- Boomer a compté plus de 90.

360
00:27:27,145 --> 00:27:30,272
lls ont lancé le gros
de leurs forces de combat.

361
00:27:36,947 --> 00:27:39,740
Faites-leur en baver. Feu.

362
00:27:51,628 --> 00:27:52,878
BASE DES CYLONS

363
00:27:53,171 --> 00:27:55,256
Nos forces d'attaque sont parties.

364
00:27:55,590 --> 00:27:57,591
J'espère juste que Lee peut...

365
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
Ce n'est pas Lee, le problème.

366
00:28:03,598 --> 00:28:06,517
Tu devrais bien te regarder en face.

367
00:28:07,686 --> 00:28:10,020
J'ai dû passer par la même phase.

368
00:28:10,188 --> 00:28:13,274
Quand on est dans le cockpit,
on maîtrise tout.

369
00:28:13,650 --> 00:28:15,693
C'est difficile d'abandonner.

370
00:28:17,028 --> 00:28:20,739
Ce serait juste plus facile si j'étais avec eux.

371
00:28:21,241 --> 00:28:24,827
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre,
en espérant d'avoir tout prévu.

372
00:28:24,995 --> 00:28:27,997
Je n'ai jamais voulu cette responsabilité.

373
00:28:29,124 --> 00:28:32,042
Les Cylons ne nous ont pas
demandé notre avis.

374
00:28:32,877 --> 00:28:35,045
Bienvenue dans la cour des grands.

375
00:28:45,890 --> 00:28:47,391
Galactica, Crashdown.

376
00:28:47,559 --> 00:28:49,727
Compteur, plus de 50
en route pour interception.

377
00:28:49,894 --> 00:28:51,937
Je répète, plus de 50 arrivent.

378
00:28:54,858 --> 00:28:56,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?

379
00:28:56,568 --> 00:28:59,695
Une patrouille ennemie a repéré
notre groupe d'attaque.

380
00:28:59,904 --> 00:29:02,990
Leur base a envoyé plus de 50 Raiders
pour nous contrer.

381
00:29:04,075 --> 00:29:05,617
50 ?

382
00:29:06,244 --> 00:29:09,330
lls sont donc à 5 contre 1 .

383
00:29:10,206 --> 00:29:12,291
Les leurres ne devaient-ils pas parer à ça ?

384
00:29:12,459 --> 00:29:15,627
- Les Cylons sont trop futés pour ça.
- Merde.

385
00:29:17,630 --> 00:29:20,883
Temps estimé pour interception,
deux minutes.

386
00:29:24,095 --> 00:29:25,054
Fireball,

387
00:29:25,221 --> 00:29:28,807
bandits en nombre, en haut à gauche,
distance 40.

388
00:29:29,100 --> 00:29:31,185
Armes disponibles. Engagement.

389
00:29:33,772 --> 00:29:36,065
Hot-dog, je les vois, appuie.

390
00:29:36,649 --> 00:29:38,567
Hot-dog, tourne sur ta droite.

391
00:29:44,741 --> 00:29:46,533
Fireball, à six heures.

392
00:29:48,578 --> 00:29:51,497
Je suis touché ! Je suis touché !
lmpossible de m'éjecter !

393
00:29:51,664 --> 00:29:52,706
Stop !

394
00:29:52,874 --> 00:29:55,959
Deadbolt, Spinner.
Deux bandits vous serrent à droite.

395
00:29:56,127 --> 00:29:58,045
Fais pas ça !

396
00:30:04,386 --> 00:30:07,930
Galactica, c'est Hot-dog. Très difficile.
lssue de la mission incertaine.

397
00:30:08,098 --> 00:30:11,600
- Ça a l'air très mauvais.
- lls se font massacrer.

398
00:30:12,894 --> 00:30:15,145
Pousse-toi de là ! Dégage !

399
00:30:17,565 --> 00:30:19,650
Deadbolt, vertical droit, allez !

400
00:30:20,068 --> 00:30:22,403
Allez, tire. Dégage-le de moi.

401
00:30:22,779 --> 00:30:25,239
Mr Gaeta, stoppez la force de frappe 1 .

402
00:30:25,698 --> 00:30:27,658
Force de frappe 1 , Galactica.
Revenez à la base.

403
00:30:27,826 --> 00:30:30,661
Je répète. Stoppez la mission
et revenez à la base.

404
00:30:33,248 --> 00:30:34,706
Galactica, c'est Stubbs.

405
00:30:34,874 --> 00:30:39,711
Les Cylons quittent Deacon
et visent le Galactica.

406
00:30:45,343 --> 00:30:47,344
Nous détectons les Raiders.

407
00:30:49,973 --> 00:30:53,350
Les Cylons ont entendu
nos communications ?

408
00:30:53,518 --> 00:30:55,185
Donc la 1 ère vague de Raiders

409
00:30:55,353 --> 00:30:58,605
ne se préoccupe pas des leurres
et fonce sur nous ?

410
00:30:59,149 --> 00:31:00,899
Oui, c'est ça.

411
00:31:13,955 --> 00:31:18,292
Quand allons-nous lancer les Vipers
qu'il nous reste pour défendre le Galactica ?

412
00:31:18,793 --> 00:31:22,921
ll ne nous en reste pas.
lls sont tous sur l'attaque.

413
00:31:26,092 --> 00:31:28,218
Nous voici le dos au mur.

414
00:31:28,386 --> 00:31:30,429
Starbuck, c'est ton plan.

415
00:31:37,020 --> 00:31:38,479
Mr Gaeta,

416
00:31:39,522 --> 00:31:41,732
pourriez-vous dire à Dee de communiquer

417
00:31:41,900 --> 00:31:43,775
à Apollo que l'arrière n'est pas protégé ?

418
00:31:43,943 --> 00:31:45,611
Bien, Lieutenant.

419
00:31:46,070 --> 00:31:48,030
Dee, envoyez un message
au Capitaine Apollo.

420
00:31:48,198 --> 00:31:50,991
Le message : "Arrière non protégé".

421
00:31:51,242 --> 00:31:54,369
Galactica à Apollo. Arrière non protégé.

422
00:31:54,579 --> 00:31:56,288
Faites vite, Apollo.

423
00:32:27,028 --> 00:32:28,278
BASE DES CYLONS

424
00:32:32,116 --> 00:32:34,284
Lieutenant Thrace,
pourquoi ne pas m'avoir dit

425
00:32:34,452 --> 00:32:37,955
qu'on avait une autre force d'attaque
cachée dans les cargos ?

426
00:32:39,582 --> 00:32:41,333
- Nous...
- C'était ma décision.

427
00:32:41,501 --> 00:32:45,629
Je ne transmets les détails de mission
qu'aux intéressés.

428
00:32:46,464 --> 00:32:48,298
C'est une vieille habitude.

429
00:32:49,926 --> 00:32:52,094
Vous allez donc nous sortir de là ?

430
00:32:52,262 --> 00:32:55,138
Si les informations du Dr Baltar sur la cible
sont correctes.

431
00:32:55,306 --> 00:32:57,724
Et si les Raiders des Cylons
nous mettent en pièces

432
00:32:57,892 --> 00:32:59,434
sur-le-champ ?

433
00:32:59,602 --> 00:33:02,813
D'ailleurs, on m'attend au C.l.C.

434
00:33:17,495 --> 00:33:19,788
Point de départ dans cinq secondes.

435
00:33:26,254 --> 00:33:28,797
Unité anti-D.C.A. vérifiée.

436
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Bien, on y va.

437
00:33:33,511 --> 00:33:35,846
Allez, Lee. On compte sur toi.

438
00:33:43,229 --> 00:33:44,563
lls tirent !

439
00:33:49,360 --> 00:33:52,112
Armes disponibles. Suivez-moi, les gars.

440
00:34:02,332 --> 00:34:03,624
Cible acquise. Manoeuvre et verrouillage.

441
00:34:03,791 --> 00:34:05,959
Feu.

442
00:34:06,336 --> 00:34:09,087
Manoeuvre et verrouillage. Feu.

443
00:34:13,551 --> 00:34:15,177
Mais, c'est quoi, ces missiles ?

444
00:34:15,345 --> 00:34:16,637
Allez.

445
00:34:17,305 --> 00:34:19,640
lls brouillent les systèmes de guidage.

446
00:34:20,058 --> 00:34:21,183
Force de frappe 2, Apollo.

447
00:34:21,351 --> 00:34:23,977
On sera bientôt assez proches,
plus besoin de guidage.

448
00:34:24,145 --> 00:34:25,646
On fera tout sauter manuellement.

449
00:34:25,813 --> 00:34:27,981
Reçu, Apollo. On continue.

450
00:34:32,278 --> 00:34:33,779
Chuckles ! Chuckles !

451
00:34:37,575 --> 00:34:38,909
Bon sang !

452
00:34:40,953 --> 00:34:43,622
Chuckles est touché.
ll est en train de piquer.

453
00:34:47,460 --> 00:34:49,753
lls ont compris notre stratégie.

454
00:34:49,921 --> 00:34:51,505
Aucun moyen de s'approcher.

455
00:34:51,673 --> 00:34:52,881
Quelle merde.

456
00:34:53,091 --> 00:34:54,508
ll doit y avoir un moyen.

457
00:34:54,676 --> 00:34:55,967
ll faut quitter le combat.

458
00:34:56,135 --> 00:34:59,596
Dirigeons-nous vers la cible.

459
00:35:02,767 --> 00:35:06,436
J'ai une idée. Je vais y voir de plus près.

460
00:35:17,073 --> 00:35:18,365
Commandant sur le pont.

461
00:35:18,533 --> 00:35:19,908
Repos.

462
00:35:20,076 --> 00:35:23,120
La première vague de Cylons sera là
dans trois minutes.

463
00:35:23,287 --> 00:35:24,746
lnformez les Vipers de la force de frappe 1

464
00:35:24,914 --> 00:35:27,666
qu'ils s'arrêtent et me mettent
ces salauds en pièces.

465
00:35:27,834 --> 00:35:28,750
Bien, Monsieur.

466
00:35:28,918 --> 00:35:32,671
- Nous engageons le combat.
- Cible acquise. Manoeuvre et verrouillage.

467
00:35:50,481 --> 00:35:52,649
Ne fais pas ça, Lee.

468
00:35:53,359 --> 00:35:56,695
Le canyon est libre. J'y vais par là.

469
00:35:57,196 --> 00:35:59,239
T'as perdu la tête, Apollo.

470
00:36:02,994 --> 00:36:04,035
Que se passe-t-il ?

471
00:36:04,203 --> 00:36:07,247
Le Capitaine Apollo passe par le canyon

472
00:36:07,415 --> 00:36:10,375
en pensant que ça le mènera à la raffinerie.

473
00:36:11,878 --> 00:36:13,295
ll est devenu complètement dingue.

474
00:36:13,463 --> 00:36:16,757
Rien ne peut assurer qu'il l'y mènera.

475
00:36:29,187 --> 00:36:31,730
Allez, reste calme, Lee. Reste calme.

476
00:36:34,734 --> 00:36:36,109
Grands Dieux.

477
00:37:05,181 --> 00:37:09,518
Bon, j'y suis. lls ne peuvent pas
me tirer dessus.

478
00:37:15,733 --> 00:37:17,234
Te voilà.

479
00:37:18,027 --> 00:37:21,112
Bien. Je t'ai enfin.

480
00:38:01,320 --> 00:38:04,447
Galactica, c'est Apollo.

481
00:38:05,241 --> 00:38:07,242
Mission réussie.

482
00:38:07,410 --> 00:38:08,535
Oui !

483
00:38:17,461 --> 00:38:19,754
Vous pouvez dire au Dr Baltar
qu'il avait raison.

484
00:38:19,922 --> 00:38:21,548
C'est un sacré feu d'artifices.

485
00:38:21,716 --> 00:38:23,842
Et il y a tout ce qu'il nous faut
dans le canyon,

486
00:38:24,010 --> 00:38:26,177
une fois que tout sera détruit ici.

487
00:38:33,853 --> 00:38:36,021
Félicitations, Docteur, ça a marché.

488
00:38:37,440 --> 00:38:38,690
Oui.

489
00:38:43,988 --> 00:38:45,363
Ça a marché.

490
00:38:52,663 --> 00:38:55,415
Désolé, Madame la Présidente, désolée.

491
00:38:56,834 --> 00:38:58,668
lnutile de vous excuser.

492
00:38:59,170 --> 00:39:03,089
Grâce à vous, nous avons du carburant
pour quelques années.

493
00:39:11,015 --> 00:39:13,642
Commandant, la force de frappe 1
dit que les Cylons déguerpissent.

494
00:39:13,809 --> 00:39:15,435
Avons-nous la permission d'attaquer ?

495
00:39:15,603 --> 00:39:18,772
- Que nos hommes les détruisent.
- Bien.

496
00:39:19,315 --> 00:39:21,399
Force de frappe 1 , pulvérisez-les.

497
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Apollo, tu es un beau salaud.

498
00:39:36,082 --> 00:39:39,709
C'était un sacré vol,
je n'aurais pas fait mieux.

499
00:39:39,877 --> 00:39:41,336
Je n'ai pas entendu.

500
00:39:41,504 --> 00:39:44,589
J'ai dit que je n'aurais pas fait mieux.

501
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Eh bien, merci.

502
00:39:48,886 --> 00:39:50,553
J'ai eu des doutes.

503
00:39:51,764 --> 00:39:53,056
Moi aussi.

504
00:39:53,224 --> 00:39:56,518
Je n'étais pas sûr que ton plan loufoque
marcherait.

505
00:40:02,316 --> 00:40:04,025
Tu l'as bien mérité.

506
00:40:13,160 --> 00:40:14,411
Crash.

507
00:40:54,285 --> 00:40:57,287
Tu as lu la prophétie de Pythie, Gaius ?

508
00:40:57,705 --> 00:40:59,789
Pas depuis la sixième.

509
00:41:00,541 --> 00:41:04,002
Je ne peux pas dire que l'Histoire
soit ma matière préférée.

510
00:41:04,170 --> 00:41:06,963
Tu aurais dû être plus attentif.

511
00:41:07,757 --> 00:41:09,090
À quoi ?

512
00:41:09,258 --> 00:41:13,428
"C'est déjà arrivé, et ça se reproduira.'

513
00:41:15,973 --> 00:41:19,350
Tout le monde connaît cette citation.
Où veux-tu en venir ?

514
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
Tu te souviens de celle-là ?

515
00:41:24,982 --> 00:41:27,817
"Conduit par des serpents
au nombre de deux et dix."

516
00:41:28,235 --> 00:41:31,404
Les Vipers. C'est eux les serpents ?

517
00:41:33,157 --> 00:41:36,910
ll y a un verset plus loin, Gaius.
Tu devrais le lire.

518
00:41:38,412 --> 00:41:41,206
"Bien qu'il en restât peu,

519
00:41:41,373 --> 00:41:45,752
"la confrontation fut inévitable
au Royaume des Dieux.'

520
00:41:48,672 --> 00:41:53,176
Tu es en train de me dire que Dieu
a guidé mon doigt vers cette cible

521
00:41:54,512 --> 00:41:56,596
dans un pseudo but mystique ?

522
00:41:58,099 --> 00:42:00,642
Tu fais partie du plan de Dieu, Gaius.

523
00:42:01,060 --> 00:42:04,020
Donc Dieu a voulu que je détruise
la base des Cylons.

524
00:42:04,271 --> 00:42:08,358
Tu as bien agi. Tu t'en es remis à lui.

525
00:42:15,658 --> 00:42:17,534
Oui, c'est vrai.

526
00:42:20,287 --> 00:42:21,996
Je suppose qu'il...

527
00:42:25,376 --> 00:42:28,753
ll n'y a aucune autre explication logique.

528
00:42:33,676 --> 00:42:37,220
- J'étais...
- Suis.

529
00:42:47,398 --> 00:42:49,482
Je suis un instrument de Dieu.

530
00:43:39,074 --> 00:43:40,450
Eh, mate-moi ça.