1
00:00:02,502 --> 00:00:05,087
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,174
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,012
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,268
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,894
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,022
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,400
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,736 --> 00:00:32,531
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,701
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,462
Mais qu'est-ce qui se passe ? Tu l'as tuée.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,797
ll faut y aller. Tout de suite.

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
- C'est Tom Zarek.
- Le terroriste ?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,261
- Un dissident.
- C'est un meurtrier.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,473
ll a détruit un bâtiment gouvernemental,
c'est inexcusable.

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,224
Vous disiez me respecter.

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,311
Avant que vous n'ayez recours
à la violence et à la prise d'otage.

18
00:01:02,479 --> 00:01:07,316
J'exige la démission immédiate
de Laura Roslin et de ses ministres.

19
00:01:07,651 --> 00:01:10,986
J'exige des élections ouvertes et libres
pour de nouveaux dirigeants.

20
00:01:11,154 --> 00:01:15,658
Relâchez le reste des otages,
et le vaisseau sera à vous.

21
00:01:18,328 --> 00:01:22,289
LE CLOUD 9 - PAQUEBOT DE LUXE

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,461
- C'est bon ?
- Essai. Voilà.

23
00:01:28,421 --> 00:01:30,005
- On est à l'antenne ?
- Oui. Allez.

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,385
En direct du Cloud 9,
le vaisseau le plus luxueux de la Flotte,

25
00:01:34,552 --> 00:01:35,594
voici The Colonial Gang.

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,805
Un nouveau talk-show
qui vous donne les scoops

27
00:01:37,972 --> 00:01:38,972
sur les VlP de la Flotte.

28
00:01:39,140 --> 00:01:41,475
Je suis James McManus,
ex-journaliste au Caprica Times.

29
00:01:41,643 --> 00:01:45,145
Je suis accompagné des deux seuls
vrais derniers journalistes de l'univers.

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,649
Playa Palacios, ancienne reporter
pour le Picon Star Tribune. Bienvenue.

31
00:01:48,817 --> 00:01:52,277
Et mon bras droit, Sekou Hamilton,
ancien éditeur de l'Aerelon Gazette.

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,238
Comme tout le monde le sait,

33
00:01:54,406 --> 00:01:56,490
le Cloud 9 fut dégradé
lors d'une attaque des Cylons

34
00:01:56,658 --> 00:01:57,616
et a été évacué.

35
00:01:57,784 --> 00:02:01,161
Maintenant qu'il est réparé,
la Présidente Roslin l'a choisi

36
00:02:01,329 --> 00:02:02,496
pour une réunion historique.

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,290
C'est la première réunion
du Quorum provisoire des Douze

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,251
qui coïncidera avec la Fête Coloniale,

39
00:02:07,419 --> 00:02:10,671
le 52e anniversaire de la signature
des Articles de la Colonisation.

40
00:02:10,839 --> 00:02:12,172
Playa, votre opinion ?

41
00:02:12,340 --> 00:02:14,007
Laura Roslin devrait être ovationnée

42
00:02:14,175 --> 00:02:17,052
pour avoir restauré le système
des contre-pouvoirs.

43
00:02:17,220 --> 00:02:20,264
Chacun des délégués choisis jusqu'ici
est un proche de Roslin.

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,182
Ce Quorum est une mascarade, d'accord ?

45
00:02:22,350 --> 00:02:26,478
ll acceptera chaque décret proposé
par cette institutrice avide de pouvoir...

46
00:02:26,646 --> 00:02:29,815
Mais, la moitié du Quorum
n'a même pas été choisie !

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,860
Je suis sûr que chacun des membres
sera un laquais de Roslin,

48
00:02:33,027 --> 00:02:36,822
sélectionné par l'homme de l'ombre,
le conseiller présidentiel Wallace Gray.

49
00:02:36,990 --> 00:02:40,033
Vous ne voyez donc pas ?
C'est Gray qui a organisé cette combine.

50
00:02:40,201 --> 00:02:43,579
Enfin, Jim. Wallace Gray
n'est pas le prince des ténèbres.

51
00:02:43,747 --> 00:02:44,788
Je ne suis pas d'accord.

52
00:02:44,956 --> 00:02:47,291
ll a aidé Roslin à réajuster
le marché intérieur,

53
00:02:47,459 --> 00:02:50,461
à répartir justement les ressources
alimentaires et médicales.

54
00:02:50,628 --> 00:02:53,338
C'est un baratineur
qui s'est enrichi avec des coups fumeux,

55
00:02:53,506 --> 00:02:55,257
dont les membres du Quorum ont profité.

56
00:02:55,425 --> 00:02:56,717
La liberté de la presse.

57
00:02:56,885 --> 00:02:58,177
Pendant que nous parlons...

58
00:02:58,344 --> 00:03:02,723
Madame la Présidente, le baratineur
vous demande 5 mns.

59
00:03:02,891 --> 00:03:04,183
Wally.

60
00:03:06,144 --> 00:03:09,313
- Cela vous fait quoi d'être connu ?
- J'adore ça.

61
00:03:09,481 --> 00:03:11,857
Sans doute vont-ils me traiter
de fasciste ensuite.

62
00:03:12,025 --> 00:03:14,735
Non, c'est moi la fasciste.
Vous, vous restez le baratineur.

63
00:03:14,903 --> 00:03:18,489
Madame la Présidente, pardonnez-moi,
mais vous devriez entendre ça.

64
00:03:19,115 --> 00:03:23,786
Sagittaron a choisi son délégué
pour le Quorum provisoire des Douze.

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,662
Qui l'eut cru ? Tom Zarek.

66
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
- Grands Dieux.
- ll ne va pas rester dans le rang.

67
00:03:28,666 --> 00:03:32,085
- J'aurais dû m'en douter.
- C'est un terroriste. De qui se moque-t-on ?

68
00:03:32,253 --> 00:03:33,420
Un terroriste impitoyable.

69
00:03:33,588 --> 00:03:36,924
Tom Zarek a créé une émeute en prison
qui a mené à une tentative de viol.

70
00:03:37,091 --> 00:03:41,553
ll a fait sauter un bâtiment gouvernemental,
et là il va siéger au Quorum ?

71
00:03:41,721 --> 00:03:44,973
C'est faux. Tout a été inventé par l'État
pour discréditer un homme

72
00:03:45,141 --> 00:03:46,850
qui a dédié sa vie aux sans-voix.

73
00:03:47,018 --> 00:03:50,229
Oui ? Un instant.

74
00:03:51,064 --> 00:03:54,233
Le Commandant Adama.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,945
- Bonjour, Commandant.
- Vous écoutiez ça ?

76
00:03:58,112 --> 00:03:59,029
Absolument.

77
00:03:59,197 --> 00:04:01,532
Un terroriste ne doit pas siéger
au gouvernement.

78
00:04:01,699 --> 00:04:04,952
J'ai les mains liées.
Je ne veux pas en faire un martyr.

79
00:04:05,370 --> 00:04:10,040
Sagittaron permet à un prisonnier de
récupérer ses droits civiques après sa peine.

80
00:04:10,208 --> 00:04:13,377
Tom Zarek représente un danger
pour la Flotte entière.

81
00:04:13,545 --> 00:04:17,214
Je peux lui interdire l'accès au Cloud 9
sur cette seule base.

82
00:04:17,382 --> 00:04:20,968
Je comprends parfaitement la menace
que représente Tom Zarek.

83
00:04:21,135 --> 00:04:25,556
Mais je ne veux pas que vous passiez
pour mes hommes de main.

84
00:04:25,723 --> 00:04:28,559
Nous verrons ce qui se passera. Merci.

85
00:04:30,728 --> 00:04:33,689
Accrochez-vous tous.
ll y a quelque chose qui se prépare.

86
00:04:33,857 --> 00:04:35,899
Nous avons un direct de l'Astral Queen.

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,485
Tom Zarek va faire un discours.

88
00:04:39,737 --> 00:04:40,904
ASTRAL QUEEN
PRlSON DE LA FLOTTE COLONlALE

89
00:04:41,072 --> 00:04:44,700
Citoyens des 12 Colonies, je me sens
humble et ému devant tant d'honneur.

90
00:04:44,868 --> 00:04:49,746
Je serai la voix de ceux, qui,
depuis longtemps, n'ont pas été entendus

91
00:04:49,914 --> 00:04:53,041
par un gouvernement qui ne sert
que les privilégiés et les puissants,

92
00:04:53,209 --> 00:04:57,754
et qui ferme les yeux sur les faibles
et les nécessiteux.

93
00:04:59,299 --> 00:05:03,635
Mais Roslin et les siens
ne pourront plus longtemps nous ignorer.

94
00:05:04,345 --> 00:05:08,807
Peuple de la Flotte, relevez la tête.
Un changement se prépare.

95
00:05:09,434 --> 00:05:12,603
Une nouvelle ère va naître.

96
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
Salut, Doc.

97
00:06:22,006 --> 00:06:25,050
Lieutenant Thrace,
à quoi dois-je cet honneur ?

98
00:06:25,510 --> 00:06:29,388
Notre navette partira pour le Cloud 9
à 5 h 12 demain, ne soyez pas en retard.

99
00:06:29,555 --> 00:06:30,889
"Notre" navette ?

100
00:06:31,975 --> 00:06:34,476
Une sortie tous les deux ?
Vraiment tous les deux ?

101
00:06:36,521 --> 00:06:40,315
- Je vais m'occuper de votre sécurité.
- Ne touchez pas à ça. Merci.

102
00:06:41,609 --> 00:06:44,861
- Ma sécurité ?
- Vous n'êtes pas au courant ?

103
00:06:45,947 --> 00:06:47,864
C'est sur toutes les radios.

104
00:06:48,241 --> 00:06:51,076
Et quand aurais-je pu entendre ça ?

105
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
J'ai 60 ans de travail devant moi.

106
00:06:53,871 --> 00:06:57,916
De toute façon, ce n'est qu'une excuse
pour exciter le voyeurisme des gens.

107
00:06:59,585 --> 00:07:03,255
Vous êtes sélectionné comme délégué
de Caprica au Quorum des Douze.

108
00:07:03,423 --> 00:07:04,673
Moi ?

109
00:07:08,052 --> 00:07:10,220
C'est une plaisanterie ?

110
00:07:10,680 --> 00:07:14,266
lls ont voté pour le grand génie.
Aucun lien avec le bon goût.

111
00:07:14,559 --> 00:07:17,728
- Félicitations, Docteur.
- Merci.

112
00:07:20,565 --> 00:07:23,900
La politique est la seule chose
plus ennuyeuse que les tests sanguins.

113
00:07:24,068 --> 00:07:29,072
Tous ces discours interminables.
Cette cérémonie lamentable.

114
00:07:29,782 --> 00:07:31,783
Toutes ces jeunes femmes

115
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
attirées par des hommes de pouvoir.

116
00:07:35,788 --> 00:07:38,749
Mais quand le peuple appelle,
il faut le servir.

117
00:07:43,671 --> 00:07:47,966
Je ne me rappelle plus la dernière fois
que j'ai senti le soleil sur mon visage.

118
00:07:48,426 --> 00:07:51,595
Ça fait du bien. Presque autant que le vrai.

119
00:07:56,809 --> 00:08:00,312
Mais ils auraient pu mieux faire pour l'horizon.

120
00:08:02,356 --> 00:08:04,399
La sécurité va être très délicate.

121
00:08:04,901 --> 00:08:07,819
ll y a mille endroits
où un tireur peut se cacher.

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,738
Combien y aura-t-il de personnes ?

123
00:08:09,906 --> 00:08:11,656
Plus de cinq cents.

124
00:08:11,824 --> 00:08:15,660
Chaque colonie envoie
une délégation de dirigeants.

125
00:08:15,828 --> 00:08:19,915
Bien. Des hordes de spectateurs,
dont n'importe lequel peut être un Cylon.

126
00:08:20,500 --> 00:08:24,711
Ce n'est pas notre unique problème.
Tu t'intéresses à la politique ?

127
00:08:24,879 --> 00:08:27,297
- Non.
- ll y a eu du mouvement.

128
00:08:28,674 --> 00:08:31,510
Pourquoi Roslin insiste-t-elle
pour qu'il y ait tant de monde ?

129
00:08:31,677 --> 00:08:33,845
Elle pense que c'est important pour eux

130
00:08:34,013 --> 00:08:36,389
de garder un oeil sur la manière
dont travaille le gouvernement.

131
00:08:36,557 --> 00:08:40,018
Donc, elle pense à la prochaine élection.

132
00:08:40,520 --> 00:08:41,770
Non, Kara.

133
00:08:43,189 --> 00:08:45,440
Kara, donne-moi ça.

134
00:09:00,081 --> 00:09:02,499
- Merci, monsieur.
- Bonne journée.

135
00:09:03,334 --> 00:09:05,001
L'ambiance est électrique

136
00:09:05,253 --> 00:09:06,419
et les membres du Quorum arrivent
avec les délégations.

137
00:09:06,587 --> 00:09:09,339
Je suis à l'entrée
de la salle de bal du Cloud 9

138
00:09:09,507 --> 00:09:11,925
où la réception du nouveau
Quorum des Douze aura lieu.

139
00:09:12,343 --> 00:09:13,677
Mais tout le monde se demande si

140
00:09:13,845 --> 00:09:17,347
la Présidente va saluer l'homme
que l'on considère comme un terroriste

141
00:09:17,515 --> 00:09:21,518
ou refuser de le saluer,
et ainsi, tout le peuple de Sagittaron ?

142
00:09:23,104 --> 00:09:24,146
Colonel Tigh.

143
00:09:24,313 --> 00:09:27,274
- Mon épouse, Ellen.
- Bienvenue à bord.

144
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
Qu'on me pende.

145
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
Colonel Tigh.

146
00:09:40,663 --> 00:09:43,957
- Starbuck, Apollo. Zarek est là.
- Reçu.

147
00:09:44,125 --> 00:09:47,210
Pas d'inquiétude.
ll est à moi au moindre mauvais geste.

148
00:09:47,378 --> 00:09:50,505
Ah oui ?
ll faudra que tu sois plus rapide que moi.

149
00:09:52,049 --> 00:09:54,718
Meurtrier.
Tu n'as rien à faire ici, Zarek. Va-t'en.

150
00:09:54,886 --> 00:09:58,180
Quoi ? Ce n'est pas un meurtrier
mais un combattant de la liberté.

151
00:09:58,347 --> 00:10:00,390
- D'accord ?
- Pardonnez-moi.

152
00:10:01,392 --> 00:10:04,227
- Puis-je voir votre laissez-passer ?
- Pas de problème.

153
00:10:04,395 --> 00:10:07,606
Je suis citoyen de Sagittaron.
J'ai le droit d'être ici.

154
00:10:07,773 --> 00:10:09,983
Cela n'inclut pas le droit
de tabasser les gens.

155
00:10:10,151 --> 00:10:14,613
Si vous levez la main sur quelqu'un d'autre,
vous connaîtrez les cellules du Galactica.

156
00:10:14,780 --> 00:10:18,241
Bien, tout est en ordre.
Bon séjour sur le Cloud 9.

157
00:10:18,409 --> 00:10:19,826
J'y compte bien.

158
00:10:26,083 --> 00:10:30,086
- Tom Zarek.
- Colonel Tigh, du Battlestar Galactica.

159
00:10:31,756 --> 00:10:33,006
Je vois.

160
00:10:35,927 --> 00:10:37,260
Mon épouse.

161
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Ellen.

162
00:10:43,142 --> 00:10:46,269
Appelez-moi Tom.
Je n'aime pas les formalités.

163
00:10:46,437 --> 00:10:48,980
Je comprends.
Toute cette prétention me rend malade.

164
00:10:49,148 --> 00:10:51,316
Vous retardez tout le monde.

165
00:10:54,070 --> 00:10:56,196
Merci de m'accueillir si bien, Ellen.

166
00:10:56,364 --> 00:10:58,406
J'espère vous revoir.

167
00:11:00,201 --> 00:11:02,035
Pourquoi avoir fait ça ?

168
00:11:03,955 --> 00:11:05,455
Pour faire la une

169
00:11:05,623 --> 00:11:08,583
de tous les bulletins internes minables
de cette Flotte.

170
00:11:08,751 --> 00:11:11,086
J'ai pas besoin d'une photo de moi
avec un terroriste.

171
00:11:11,254 --> 00:11:13,964
Réveille-toi, Saul. Regarde ces caméras.

172
00:11:16,801 --> 00:11:20,971
Roslin représente le passé, Zarek, l'avenir.
Même un aveugle peut voir ça.

173
00:11:25,101 --> 00:11:27,394
- Madame la Présidente.
- Mr Zarek.

174
00:11:29,480 --> 00:11:32,816
Si je vous serrais la main en toute amitié,

175
00:11:33,818 --> 00:11:35,610
l'accepteriez-vous ?

176
00:11:35,778 --> 00:11:38,196
ll n'y a qu'un moyen de le savoir.

177
00:11:47,415 --> 00:11:49,958
- C'était bien joué.
- Merci.

178
00:11:50,334 --> 00:11:53,753
Souvenez-vous que je ne suis pas
votre ennemi, Madame la Présidente.

179
00:11:54,839 --> 00:11:59,259
Et je sais que vous êtes
très occupée aujourd'hui,

180
00:11:59,552 --> 00:12:02,929
mais je pense que si vous regardez
le programme des réunions,

181
00:12:03,097 --> 00:12:06,182
vous verrez que les sujets abordés
sont déterminants pour la Flotte.

182
00:12:06,350 --> 00:12:08,518
Dans certains cas, la politique actuelle

183
00:12:08,894 --> 00:12:12,605
concernant des problèmes comme
la distribution des ressources médicales...

184
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Tu rates une opportunité fascinante.

185
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Playa ne porte pas de sous-vêtements.

186
00:12:20,489 --> 00:12:22,157
Ne dis pas n'importe quoi.

187
00:12:25,286 --> 00:12:26,536
C'est vrai ?

188
00:12:28,706 --> 00:12:30,915
Elle t'a regardé tout l'après-midi.

189
00:12:40,384 --> 00:12:42,427
Ce n'est qu'un être humain.

190
00:12:44,764 --> 00:12:46,556
Tu n'es pas jalouse ?

191
00:12:46,849 --> 00:12:48,725
L'amour n'a rien à voir avec le sexe, Gaius.

192
00:12:48,893 --> 00:12:51,478
Voilà un point de vue éclairé.

193
00:12:51,771 --> 00:12:53,396
J'ai bien réfléchi,

194
00:12:54,315 --> 00:12:57,525
et en ce qui me concerne,
tu peux sortir avec qui tu veux.

195
00:12:57,735 --> 00:12:59,694
Mais souviens-toi

196
00:13:00,905 --> 00:13:02,614
que ton coeur m'appartient.

197
00:13:04,033 --> 00:13:05,909
Oui. Bien sûr.

198
00:13:06,827 --> 00:13:09,829
Je peux toujours te l'arracher de la poitrine
si j'en ai besoin.

199
00:13:12,208 --> 00:13:14,417
Donc s'il n'y a pas d'objection,

200
00:13:14,585 --> 00:13:19,255
l'assemblée va accepter les motions
sur l'ordre du jour.

201
00:13:19,423 --> 00:13:21,341
J'ai une objection.

202
00:13:24,970 --> 00:13:26,763
L'assemblée écoute Sagittaron.

203
00:13:26,931 --> 00:13:30,517
Tous les articles à l'ordre du jour
sont importants, j'imagine.

204
00:13:30,935 --> 00:13:35,939
Le rationnement, l'éducation,
les services médicaux, tout est important.

205
00:13:36,107 --> 00:13:38,483
Mais je suis sincèrement choqué de voir

206
00:13:38,651 --> 00:13:41,611
que le problème le plus critique
n'est pas à l'ordre du jour.

207
00:13:41,779 --> 00:13:45,865
Vraiment ? Peut-être Mr Zarek
peut-il nous éclairer.

208
00:13:46,617 --> 00:13:49,160
L'élection d'un vice-président.

209
00:13:49,662 --> 00:13:53,039
Si, les Dieux nous en préservent,
quelque chose devait vous arriver,

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,875
nous n'avons personne pour vous succéder.

211
00:13:56,210 --> 00:13:59,546
La branche civile de notre gouvernement
serait paralysée,

212
00:13:59,713 --> 00:14:03,341
laissant la porte ouverte
à une dictature militaire.

213
00:14:03,717 --> 00:14:07,804
Sagittaron souhaite que le 1 er article
à l'ordre du jour du Quorum

214
00:14:08,472 --> 00:14:11,391
soit les candidatures à la vice-présidence.

215
00:14:14,145 --> 00:14:15,645
J'approuve.

216
00:14:17,148 --> 00:14:20,066
- J'approuve.
- J'approuve.

217
00:14:28,242 --> 00:14:31,703
Caprica approuve pour des raisons variées,

218
00:14:32,413 --> 00:14:36,332
bien trop évidentes et nombreuses
pour les énumérer ici.

219
00:14:36,834 --> 00:14:41,838
Mais je pense que nous pouvons tous dire
que l'idée d'un successeur est bonne.

220
00:14:43,716 --> 00:14:46,259
La motion est proposée et approuvée.

221
00:14:46,510 --> 00:14:51,514
Que ceux qui sont pour les candidatures
pour la vice-présidence le disent.

222
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
Oui.

223
00:14:54,810 --> 00:14:56,102
Les "oui" l'emportent.

224
00:14:56,270 --> 00:15:00,315
L'assemblée peut proposer des candidats.
La parole est à Virgon.

225
00:15:01,609 --> 00:15:04,110
ll n'y a qu'un homme ici

226
00:15:04,278 --> 00:15:08,531
qui désire oeuvrer pour le bien-être
du peuple de la Flotte.

227
00:15:08,699 --> 00:15:10,617
Quand je lui ai demandé son aide,

228
00:15:11,619 --> 00:15:14,871
il a envoyé une équipe pour réparer
le filtrage de l'air de mon vaisseau

229
00:15:15,039 --> 00:15:18,625
et ses gars avaient fini et étaient partis
alors que j'attendais encore

230
00:15:18,792 --> 00:15:21,920
que le bureau de la Présidente me rappelle.

231
00:15:22,213 --> 00:15:24,589
Je propose Tom Zarek.

232
00:15:26,217 --> 00:15:27,800
Merci.

233
00:15:32,556 --> 00:15:34,307
Qui approuve ?

234
00:15:34,767 --> 00:15:37,143
Gemenon approuve la candidature.

235
00:15:37,478 --> 00:15:42,315
La candidature de Tom Zarek
pour la vice-présidence est acceptée.

236
00:15:43,234 --> 00:15:48,112
L'assemblée restera ouverte 72 heures
aux candidatures.

237
00:15:49,406 --> 00:15:51,407
La session est ajournée.

238
00:16:05,839 --> 00:16:09,467
Thomas Zarek ne sera pas
mon vice-président.

239
00:16:09,635 --> 00:16:13,096
ll reste six mois avant les présidentielles.
On aurait pu choisir un candidat.

240
00:16:13,264 --> 00:16:15,557
Cela ne m'a pas choqué
quand Bagot l'a nominé.

241
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
- Mais Porter, là c'était surprenant.
- Pas vraiment.

242
00:16:18,435 --> 00:16:21,771
Les vaisseaux de Gemenon utilise
plus d'eau par passager que les autres.

243
00:16:21,939 --> 00:16:23,314
Elle voulait plus de rations, j'ai refusé.

244
00:16:23,482 --> 00:16:26,109
Zarek a dû se faire de nouveaux amis
ces dernières semaines

245
00:16:26,277 --> 00:16:28,444
mais beaucoup de gens
le haïssent toujours.

246
00:16:28,612 --> 00:16:30,780
Ne sous-estimez pas Zarek.

247
00:16:31,407 --> 00:16:33,658
ll a un certain charisme
et sait où mettre le doigt.

248
00:16:33,826 --> 00:16:37,745
Franchement, Madame la Présidente, je suis
inquiet à propos de la sécurité sur le Cloud9.

249
00:16:37,913 --> 00:16:40,206
Je veux que vous vous occupiez de ça,
Capitaine.

250
00:16:40,374 --> 00:16:43,084
ll ne faut qu'ils bougent un doigt
sans que vous les voyiez.

251
00:16:43,252 --> 00:16:44,752
Compris.

252
00:16:48,299 --> 00:16:49,799
On a besoin d'un candidat.

253
00:16:49,967 --> 00:16:52,510
Quelqu'un qui aura vite
l'appui des délégués.

254
00:16:52,678 --> 00:16:54,512
Quelqu'un de reconnu.

255
00:17:00,811 --> 00:17:02,061
Je ne suis pas un politicien.

256
00:17:02,229 --> 00:17:04,105
Mais vous savez faire aboutir les choses.

257
00:17:04,273 --> 00:17:06,649
Vous avez fait fonctionner cette flotte
tout ce temps.

258
00:17:06,817 --> 00:17:09,902
Non. Merci, mais...

259
00:17:14,325 --> 00:17:19,329
Je ne peux pas laisser Tom Zarek être
à deux doigts de la présidence, Wally.

260
00:17:20,914 --> 00:17:22,415
J'ai besoin de vous.

261
00:17:26,670 --> 00:17:28,588
Je suis là, Madame la Présidente.

262
00:17:29,006 --> 00:17:33,301
Comment réaffirmer aux gens
que vous servez leurs intérêts

263
00:17:33,469 --> 00:17:36,137
contrairement à la réhabilitation
de Tom Zarek ?

264
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
C'est une bonne question, Playa.
Voilà ce que je pense.

265
00:17:39,183 --> 00:17:43,353
Nous affrontons une situation
tellement unique et spécifique,

266
00:17:43,979 --> 00:17:46,939
que nous avons non seulement
besoin de nouveaux dirigeants

267
00:17:47,107 --> 00:17:49,359
mais aussi d'une nouvelle façon
de voir les choses.

268
00:17:49,526 --> 00:17:51,694
Comme faire sauter un ou deux bâtiments ?

269
00:17:51,862 --> 00:17:54,572
Si le sujet n'était pas si sérieux,
je dirais que c'est drôle.

270
00:17:54,740 --> 00:17:57,867
ll n'y ni économie, ni marché, ni industrie.

271
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
Pas de capitaux. L'argent ne vaut rien.

272
00:18:00,913 --> 00:18:04,707
Et pourtant nous restons prisonniers
de tout ce que nous avions par le passé.

273
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
Regardons où nous en sommes.

274
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
Cet homme se lève tous les jours,

275
00:18:10,422 --> 00:18:14,050
il met ses bottes
et va travailler dans son jardin.

276
00:18:14,551 --> 00:18:18,346
Pourquoi ? Car c'est son travail ?
Quel travail ?

277
00:18:18,514 --> 00:18:21,182
ll travaille dur, mais n'en tire aucun profit.

278
00:18:21,350 --> 00:18:22,725
Et il n'est pas le seul.

279
00:18:22,893 --> 00:18:26,896
Beaucoup d'entre nous font encore
les anciens gestes de leur vie passée.

280
00:18:27,064 --> 00:18:30,233
Les avocats agissent comme des avocats,
mais ils n'ont pas de clients.

281
00:18:30,401 --> 00:18:33,361
Les hommes d'affaires aussi,
mais il n'y a plus d'affaires.

282
00:18:34,238 --> 00:18:39,325
La Présidente Roslin et sa politique
s'accrochent à un rêve.

283
00:18:40,494 --> 00:18:44,330
Si nous voulons survivre,
il nous faut restructurer nos vies.

284
00:18:44,498 --> 00:18:47,250
ll nous faut penser
à la communauté des citoyens.

285
00:18:47,418 --> 00:18:49,752
Au groupe, pas à l'individu.

286
00:18:50,462 --> 00:18:55,675
ll nous faut nous libérer du passé
et agir en tant que collectivité.

287
00:18:56,468 --> 00:19:00,096
Vous ne vous intéressez pas aux citoyens.
Uniquement au pouvoir.

288
00:19:00,264 --> 00:19:02,181
Arrête cette merde.

289
00:19:05,477 --> 00:19:07,687
J'écoutais l'émission.

290
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Encore vous ?

291
00:19:10,482 --> 00:19:12,066
Dommage.

292
00:19:12,234 --> 00:19:15,528
lls veulent tous entendre Mr Zarek.
Pas vous ?

293
00:19:15,696 --> 00:19:17,447
Vous voyez ? ll veut entendre Mr Zarek.

294
00:19:17,614 --> 00:19:20,658
Et vous ? Vous voulez entendre
ce que Mr Zarek a à dire ?

295
00:19:20,826 --> 00:19:22,452
Pour moi, peu importe.

296
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
Je prends ça comme un oui.
Alors, allumez.

297
00:19:24,997 --> 00:19:26,748
- Tout de suite.
- Laissez tomber.

298
00:19:27,541 --> 00:19:31,502
Mr Zarek représente le peuple,
et nous sommes le peuple.

299
00:19:31,754 --> 00:19:34,797
Oui, vous êtes le peuple. Si on peut dire.

300
00:19:34,965 --> 00:19:37,300
Je n'aime pas le ton que vous prenez,
l'aviateur, alors,

301
00:19:37,468 --> 00:19:42,221
pourquoi vous n'iriez pas profiter
du soleil artificiel ?

302
00:19:43,682 --> 00:19:46,392
J'en serai heureux quand vous serez parti.

303
00:19:49,021 --> 00:19:50,563
C'est-à-dire maintenant.

304
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
Bien.

305
00:19:56,111 --> 00:19:58,070
Je ne veux pas d'ennuis.

306
00:20:02,034 --> 00:20:03,409
Mais qu'est-ce que...

307
00:20:47,037 --> 00:20:48,371
ll y a une arme.

308
00:20:52,709 --> 00:20:54,377
Starbuck.

309
00:20:56,296 --> 00:20:58,047
J'arrive.

310
00:21:08,517 --> 00:21:10,309
C'est ce que vous cherchiez ?

311
00:21:23,740 --> 00:21:27,451
Le bâtiment Telamont est toujours là.
C'est bien Delphi.

312
00:21:27,619 --> 00:21:29,704
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
47e JOUR SUR CAPRlCA

313
00:21:33,584 --> 00:21:36,711
Maintenant, attendons qu'il fasse nuit,

314
00:21:37,588 --> 00:21:41,424
puis on entrera dans le centre militaire
le plus quadrillé de la planète

315
00:21:42,092 --> 00:21:45,261
en espérant que les Cylons
n'auront pas détruit la base de lancement,

316
00:21:45,429 --> 00:21:49,265
on volera un vaisseau et on localisera
le Galactica pour tenter de le rejoindre.

317
00:21:49,433 --> 00:21:51,267
- C'est tout ?
- Oui.

318
00:21:53,478 --> 00:21:57,440
On peut se détendre jusque-là.
Autant être confortables.

319
00:21:57,608 --> 00:21:59,483
Tu as faim ?

320
00:22:00,444 --> 00:22:02,361
Pas là, non.

321
00:22:05,782 --> 00:22:08,492
- Ton estomac, ça va mieux ?
- ll crève de faim.

322
00:22:09,703 --> 00:22:13,873
J'ai essayé de comprendre qui étaient
ces deux femmes avec les Cylons.

323
00:22:14,791 --> 00:22:15,875
Et ?

324
00:22:17,544 --> 00:22:20,504
Je ne comprends pas ce qui peut pousser
quelqu'un à aider les Cylons.

325
00:22:20,797 --> 00:22:25,259
Et c'était des jumelles, alors ? C'est bizarre.

326
00:22:26,845 --> 00:22:29,138
Tu as une meilleure explication ?

327
00:22:32,893 --> 00:22:35,978
Tu crois que les Cylons
se servent de l'A.D.N humain ?

328
00:22:36,647 --> 00:22:38,814
Des clones par exemple ?

329
00:22:42,194 --> 00:22:43,903
Peut-être.

330
00:22:44,696 --> 00:22:47,490
Ce qui expliquerait qu'ils nous ont pris
par surprise.

331
00:22:47,658 --> 00:22:50,701
lls ont créé ces répliques
pour infiltrer la colonie,

332
00:22:50,869 --> 00:22:53,579
préparant le terrain pour l'attaque surprise.

333
00:22:59,127 --> 00:23:01,921
Mais si ce sont des clones humains,

334
00:23:02,923 --> 00:23:07,802
cela signifie qu'ils ressentent des émotions
complexes, peut-être même l'amour.

335
00:23:08,095 --> 00:23:10,930
Peut-être ont-ils été abusés
dans leur endoctrinement.

336
00:23:11,098 --> 00:23:15,267
lls ne peuvent pas être humains.
Aucun Humain ne ferait ce qu'ils ont fait.

337
00:23:15,435 --> 00:23:17,645
lls ont tué des milliards d'innocents.

338
00:23:22,109 --> 00:23:26,112
Ça ne peut être que des Cylons,
comme les autres.

339
00:23:30,158 --> 00:23:32,368
Pourquoi tu as un ordre du jour
de la conférence ?

340
00:23:33,161 --> 00:23:37,123
Pourquoi entourer chaque
apparition publique de la Présidente ?

341
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
Ce n'est pas à moi.

342
00:23:39,501 --> 00:23:40,876
Alors quoi ? Un inconnu est passé par là

343
00:23:41,044 --> 00:23:43,879
et s'est introduit dans ta chambre
pour laisser ça ?

344
00:23:44,506 --> 00:23:47,133
Double fond avec revêtement anéchoïque
anti-rayons X.

345
00:23:47,300 --> 00:23:48,801
Arme furtive en céramique.

346
00:23:48,969 --> 00:23:52,221
Tu as dû passer pas mal d'embûches
pour apporter cette arme à bord.

347
00:23:52,389 --> 00:23:55,224
J'ai beaucoup d'argent sur moi.
J'ai besoin de protection.

348
00:23:55,392 --> 00:23:56,934
Bon.

349
00:23:57,310 --> 00:24:00,813
L'argent ne vaut rien.
Ton ami Zarek le répète partout.

350
00:24:01,565 --> 00:24:03,607
Je ne connais même pas Zarek.

351
00:24:05,318 --> 00:24:09,363
Ton ami Grimes dit le contraire. ll t'a donné.

352
00:24:14,536 --> 00:24:17,538
Vous bluffez. Vous n'avez rien du tout.

353
00:24:17,748 --> 00:24:19,874
On n'a besoin de rien, Valance.

354
00:24:22,919 --> 00:24:27,256
Ce n'est pas un procès.
ll n'y a que toi et nous ici.

355
00:24:28,216 --> 00:24:31,761
Comme l'a dit Zarek,
nous vivons dans un monde nouveau.

356
00:24:31,928 --> 00:24:33,721
ll n'y a pas de protocole.

357
00:24:35,015 --> 00:24:37,016
C'est ton tribunal.

358
00:24:38,769 --> 00:24:43,689
Et ça ferait de nous...tes bourreaux.

359
00:24:44,399 --> 00:24:48,277
ll vaut mieux que tu coopères
ou nous te jetons par le sas.

360
00:24:48,445 --> 00:24:50,780
C'est ce que nous faisons aux traîtres.

361
00:24:52,115 --> 00:24:53,908
Écoutez, je...

362
00:24:56,620 --> 00:24:59,622
Je suis venu pour la boisson et le buffet.

363
00:24:59,790 --> 00:25:01,165
C'est tout.

364
00:25:01,416 --> 00:25:02,958
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !

365
00:25:05,170 --> 00:25:07,088
On a mis toute la pression sur Valance

366
00:25:07,255 --> 00:25:08,506
mais on n'a rien sur Zarek.

367
00:25:08,673 --> 00:25:11,217
Je sais que Zarek est derrière ça.
Continuez avec Valance.

368
00:25:11,384 --> 00:25:12,301
Oui. Mais pour être sûrs,

369
00:25:12,469 --> 00:25:15,179
vous devriez renvoyer la délégation
de Sagittaron chez elle.

370
00:25:15,347 --> 00:25:18,474
C'est impossible. Ce serait illégitime.
Cela servirait Zarek.

371
00:25:18,642 --> 00:25:20,601
ll peut avoir un autre tireur sur le Cloud9

372
00:25:20,769 --> 00:25:23,145
et s'il remporte les votes,
il est tout à fait capable

373
00:25:23,313 --> 00:25:26,732
d'ordonner votre assassinat
et de devenir Président.

374
00:25:26,900 --> 00:25:29,902
Zarek ne va pas gagner
parce que je l'en empêcherai.

375
00:25:30,070 --> 00:25:32,530
Pendant ce temps, gardez Zarek
sous surveillance.

376
00:25:32,697 --> 00:25:35,074
Mettez ses téléphones et sa chambre
sur écoute.

377
00:25:35,242 --> 00:25:40,162
Si vous trouvez le moindre lien
entre Zarek et Valance, arrêtez-le.

378
00:25:41,873 --> 00:25:45,668
Les sujets de politique intérieure
dont nous parlons depuis quelque temps

379
00:25:45,836 --> 00:25:48,629
comme l'emploi, le logement, l'éducation...

380
00:25:50,173 --> 00:25:53,884
Selon le dernier décompte, il y a sept voix
pour Gray, et cinq pour Zarek.

381
00:25:55,178 --> 00:25:57,429
C'est mal parti.
ll en avait quatre il y a une heure.

382
00:25:57,597 --> 00:26:01,016
- ll doit faire des promesses.
- Picon a changé d'avis.

383
00:26:02,269 --> 00:26:05,855
ll faut tenir les colonies
jusqu'au vote de demain.

384
00:26:06,022 --> 00:26:08,607
À la page 33 de mon discours de mission,

385
00:26:08,775 --> 00:26:13,737
je décris un programme sur l'éducation en
16 points élaboré par la Présidente et moi.

386
00:26:13,947 --> 00:26:16,866
Chaque personne ayant un diplôme
de 4e année sera éligible.

387
00:26:17,033 --> 00:26:19,326
Bonjour. Ça va ? Tu te souviens de moi ?

388
00:26:20,078 --> 00:26:23,122
On a eu Valance. Et tu es le prochain.

389
00:26:26,459 --> 00:26:28,419
La politique des soins. ll faut en parler...

390
00:26:34,801 --> 00:26:38,137
- Je peux aller vous chercher quelque chose ?
- Vous travaillez ici maintenant ?

391
00:26:38,805 --> 00:26:41,557
Pourquoi demander au barman
de me servir une boisson ?

392
00:26:41,725 --> 00:26:44,518
- Qu'a-t-il à y gagner ?
- Un gros pourboire.

393
00:26:45,520 --> 00:26:47,313
En quoi cela lui servirait-il ?

394
00:26:47,939 --> 00:26:52,276
Vous vous inquiétez pour Wallace Gray ?
ll serait en tête.

395
00:26:52,944 --> 00:26:55,821
C'est le peuple qui décide.

396
00:26:56,656 --> 00:27:00,201
Tout le monde a une ambition.
Je sais que j'en ai une.

397
00:27:00,368 --> 00:27:02,369
Et ce serait quoi ?

398
00:27:03,663 --> 00:27:08,125
La même que la votre, Tom.
Moi. Ma personne.

399
00:27:08,585 --> 00:27:11,795
Et moi-même.

400
00:27:15,175 --> 00:27:19,595
Vous êtes sans aucun doute
une femme de réseaux bien informée.

401
00:27:22,182 --> 00:27:24,892
Épouse du commandant en second.
Pour ce que ça vaut.

402
00:27:26,061 --> 00:27:29,688
Pas si peu. Actuellement et à l'avenir.

403
00:27:30,065 --> 00:27:33,609
C'est ce qui m'intéresse, Tom. Ma place

404
00:27:34,611 --> 00:27:38,739
et la place de mon mari dans le futur.

405
00:27:39,282 --> 00:27:40,866
D'accord.

406
00:27:42,118 --> 00:27:46,455
Je cherche un ami. ll s'appelle Valance.

407
00:27:55,298 --> 00:27:57,341
Comment est-ce arrivé ?

408
00:27:57,509 --> 00:27:59,677
ll faut joindre la Présidente.

409
00:28:09,813 --> 00:28:12,856
Nous sommes avec le Dr Gaius Baltar,
représentant de Caprica.

410
00:28:13,024 --> 00:28:14,358
Dr Baltar, j'ai une question.

411
00:28:14,526 --> 00:28:18,570
La carrière politique de la Présidente
est-elle terminée ou peut-on la ressusciter ?

412
00:28:18,738 --> 00:28:21,490
La carrière politique de Laura Roslin
est très vivace

413
00:28:21,658 --> 00:28:24,368
et la sous-estimer serait une très grave erreur.

414
00:28:24,536 --> 00:28:28,205
- La célébrité te manque, hein, Gaius ?
- Oui.

415
00:28:28,373 --> 00:28:31,041
- Qu'avez-vous, Dr Baltar ?
- Rien. Vous disiez ?

416
00:28:31,209 --> 00:28:34,586
Vous pensez sérieusement
que cette institutrice

417
00:28:34,754 --> 00:28:37,089
est capable d'assumer
le poste de Présidente ?

418
00:28:37,257 --> 00:28:41,010
Ses poignets ont été lacérés
par du verre cassé de la chambre.

419
00:28:41,261 --> 00:28:45,681
- C'était un suicide ou un meurtre ?
- Ce n'était pas un suicide.

420
00:28:46,057 --> 00:28:49,018
- Zarek l'a fait tuer.
- Si nous pouvions le prouver.

421
00:28:49,185 --> 00:28:50,686
Comment ont-ils passé
les soldats de garde ?

422
00:28:50,854 --> 00:28:52,062
Par la ventilation.

423
00:28:52,230 --> 00:28:53,522
Je suis content d'entendre ça,

424
00:28:53,690 --> 00:28:57,359
car nombre d'entre nous ont eu des profs
qui ont marqué notre vie.

425
00:28:57,527 --> 00:29:00,738
L'Histoire est pleine d'exemples de chefs

426
00:29:00,989 --> 00:29:03,490
issus des milieux les plus humbles

427
00:29:03,658 --> 00:29:07,202
et qui se sont montrés capables
de relever les défis nés de catastrophes.

428
00:29:07,370 --> 00:29:10,372
Qui savait où se trouvait Valance ?

429
00:29:10,540 --> 00:29:13,334
Tous ceux qui sont dans cette pièce,
et deux marines.

430
00:29:13,501 --> 00:29:17,212
...critiquer Laura Roslin et les décisions
importantes qu'elle prend tous les jours.

431
00:29:17,380 --> 00:29:19,715
Surtout si vous êtes quelqu'un
comme Tom Zarek

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,344
qui n'a jamais assumé
la moindre responsabilité de sa vie.

433
00:29:23,511 --> 00:29:26,472
Mais comment cela aurait-il été possible ?
ll a passé 20 ans en prison.

434
00:29:26,639 --> 00:29:29,350
Et maintenant qu'il a fait
une sérieuse introspection...

435
00:29:29,517 --> 00:29:33,729
ll se fait passer pour le sauveur
de tous vos maux.

436
00:29:33,897 --> 00:29:35,481
Vous avez la mémoire courte.

437
00:29:35,732 --> 00:29:37,399
Quelqu'un a dû parler.

438
00:29:37,901 --> 00:29:41,862
Et maintenant nous avons ni assassin
ni preuve de complot,

439
00:29:42,405 --> 00:29:46,492
rien contre Zarek, rien du tout.

440
00:29:47,077 --> 00:29:49,912
S'il peut atteindre Valance,
il peut atteindre n'importe qui.

441
00:29:50,080 --> 00:29:53,916
Présidente, il va tenter de tirer sur vous.

442
00:29:54,417 --> 00:29:56,085
Seulement s'il gagne l'élection.

443
00:29:56,294 --> 00:30:00,672
Ce que j'ai à dire,
c'est qu'il nous faut survivre.

444
00:30:01,925 --> 00:30:03,801
Et nous survivrons.

445
00:30:04,427 --> 00:30:08,722
Et nous le ferons grâce aux valeurs
qui ont forgé nos colonies.

446
00:30:08,890 --> 00:30:12,267
Le courage. La vérité. La justice. La liberté.

447
00:30:13,895 --> 00:30:17,314
Avec la détermination acharnée
de rendre demain meilleur.

448
00:30:17,482 --> 00:30:21,235
Pas uniquement pour nous,
mais pour nos enfants.

449
00:30:23,780 --> 00:30:27,616
Présidente, j'ai toujours peur que le vote
se retourne contre vous.

450
00:30:27,784 --> 00:30:29,201
C'est le cas.

451
00:30:29,869 --> 00:30:31,954
Mais je vais gagner.

452
00:30:32,330 --> 00:30:36,291
Et Tom Zarek sera renvoyé
sur le vaisseau-prison qui est le sien.

453
00:30:36,459 --> 00:30:39,628
Mais j'ai deux tâches peu plaisantes
à accomplir avant tout.

454
00:30:39,796 --> 00:30:42,172
ll me faut une navette pour le Cloud 9.

455
00:30:46,052 --> 00:30:48,178
Que suis-je censé dire ?

456
00:30:50,682 --> 00:30:54,852
- Pour raisons de santé.
- Oh, d'accord. Raisons de santé.

457
00:30:56,062 --> 00:30:58,480
Vous savez, toutes ces années,

458
00:30:59,149 --> 00:31:02,943
je vous ai regardée travailler avec Adar.

459
00:31:03,111 --> 00:31:05,988
Vous avez toujours été si calme, si polie,

460
00:31:06,531 --> 00:31:08,449
si digne.

461
00:31:09,742 --> 00:31:14,246
Jamais je n'ai pensé que vous puissiez
être parmi ces politiciens, sans merci.

462
00:31:15,790 --> 00:31:17,666
Mais j'avais tort.

463
00:31:33,975 --> 00:31:35,392
Rien à l'horizon.

464
00:31:37,979 --> 00:31:40,564
Dr Baltar ? Vous êtes là ?

465
00:31:47,322 --> 00:31:50,282
Madame la Présidente ?

466
00:31:56,539 --> 00:32:00,959
Je vous ai entendu à la radio.
C'était très clair, motivant.

467
00:32:01,503 --> 00:32:03,128
Oh, merci.

468
00:32:03,296 --> 00:32:05,255
C'est très encourageant.

469
00:32:05,423 --> 00:32:10,177
Moi, je faisais ce que je pouvais
en tant que délégué de Caprica.

470
00:32:11,554 --> 00:32:13,555
Et puis,

471
00:32:14,057 --> 00:32:17,476
je commence à m'intéresser sérieusement
à la politique.

472
00:32:19,354 --> 00:32:22,481
Vous ne voterez donc pas pour Mr Zarek ?

473
00:32:22,815 --> 00:32:26,068
Un homme qui utilise ses capacités
pour faire sauter un bâtiment

474
00:32:26,236 --> 00:32:28,320
n'aura pas mon vote, non.

475
00:32:28,488 --> 00:32:32,115
Non, je vais voter pour Gray. Plutôt terne...

476
00:32:33,576 --> 00:32:37,079
ll est bon. ll est très bon.
Voilà pourquoi il aura mon vote.

477
00:32:37,872 --> 00:32:39,498
Malheureusement,

478
00:32:39,666 --> 00:32:42,668
Mr Gray s'est retiré de la course.

479
00:32:42,835 --> 00:32:45,712
- Pour qui voulez-vous que je vote alors ?
- Je pensais à vous.

480
00:32:46,881 --> 00:32:48,423
Moi ?

481
00:32:49,926 --> 00:32:52,761
- Écoutez...
- Docteur, venons-en au fait.

482
00:32:54,430 --> 00:32:57,558
Vous êtes très populaire ces temps-ci.

483
00:32:57,725 --> 00:33:00,894
J'aurais de la chance
d'avoir votre intelligence

484
00:33:01,271 --> 00:33:05,107
et votre popularité à mes côtés.

485
00:33:06,734 --> 00:33:09,403
Dans ce cas, j'accepte.

486
00:33:15,285 --> 00:33:17,995
- Merci, Madame la Présidente.
- Merci.

487
00:33:26,796 --> 00:33:30,340
Qu'allez-vous faire maintenant ?

488
00:33:31,134 --> 00:33:32,426
Maintenant...

489
00:33:34,971 --> 00:33:37,598
Maintenant je vais vous donner
un autre scoop.

490
00:33:39,017 --> 00:33:40,809
Après vous.

491
00:33:48,735 --> 00:33:52,404
Que sommes-nous censés faire ?
Attendre de la voir se faire tuer ?

492
00:33:52,572 --> 00:33:56,658
Zarek est trop futé pour tirer à nouveau
sur la Présidente pendant la conférence.

493
00:33:56,826 --> 00:33:59,911
S'il gagne, il peut l'évincer plus tard

494
00:34:00,413 --> 00:34:02,914
quand tout le monde aura oublié Valance.

495
00:34:03,333 --> 00:34:06,001
ll attendra de trouver
une meilleure occasion.

496
00:34:06,169 --> 00:34:07,377
Génial.

497
00:34:09,547 --> 00:34:12,507
Mais elle dit qu'elle ne va pas
perdre l'élection.

498
00:34:12,925 --> 00:34:15,010
Elle dit beaucoup de choses.

499
00:34:17,764 --> 00:34:19,765
Tu ne penses pas que tu devrais laver ça ?

500
00:34:20,099 --> 00:34:21,683
Je l'ai fait.

501
00:34:21,934 --> 00:34:23,685
Oui, il y a à peu près un mois ?

502
00:34:24,103 --> 00:34:27,773
- Mon hygiène te pose problème ?
- Tu as une hygiène ?

503
00:34:28,650 --> 00:34:31,151
Parfois je suis parfaitement propre.

504
00:34:31,694 --> 00:34:34,196
Eh bien, préviens-moi quand ce sera le cas.

505
00:34:38,076 --> 00:34:41,036
Tauron, Gaius Baltar.

506
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
Les surprises affluent.

507
00:34:44,832 --> 00:34:47,959
Un certain nombre de délégués du Quorum
ont décidé de soutenir

508
00:34:48,127 --> 00:34:49,461
le génie scientifique.

509
00:34:49,629 --> 00:34:53,048
Un homme que l'on dit avoir sauvé la Flotte
à plusieurs reprises.

510
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
Désormais, Jim, on ne peut dire

511
00:34:55,551 --> 00:34:59,888
qui va gagner.
Mais je parie sur Gaius. Le Dr Baltar.

512
00:35:01,724 --> 00:35:04,351
Aquaria, Thomas Zarek.

513
00:35:11,693 --> 00:35:13,735
Aerelon.

514
00:35:18,366 --> 00:35:19,741
Tom Zarek.

515
00:35:20,702 --> 00:35:23,829
Les voix en sont désormais
à six contre cinq pour Tom Zarek.

516
00:35:23,996 --> 00:35:26,498
Le vote suivant est déterminant
pour le nouveau vice-président.

517
00:35:26,666 --> 00:35:28,417
Si Zarek obtient cette voix, il gagne.

518
00:35:28,584 --> 00:35:33,004
S'il y a une égalité,
la Présidente décidera par son vote.

519
00:35:45,351 --> 00:35:46,768
Citoyens !

520
00:35:46,936 --> 00:35:50,856
Voici votre nouveau vice-président :
le Dr Gaius Baltar.

521
00:36:03,953 --> 00:36:06,913
Le bénéfice du pouvoir, Mr le Vice-Président.

522
00:36:07,540 --> 00:36:09,958
Nous allons faire
de grandes choses ensembles.

523
00:36:10,126 --> 00:36:14,629
Bien. Difficile d'imaginer tout ça.
Je n'ai jamais voulu le pouvoir.

524
00:36:14,797 --> 00:36:18,091
Bien sûr que non.
Mais il fallait que quelqu'un entre en scène.

525
00:36:18,259 --> 00:36:21,136
- Eh bien, après ce que Laura m'a raconté...
- Laura ?

526
00:36:21,304 --> 00:36:24,139
Oui, on s'appelle
par nos prénoms maintenant.

527
00:36:24,307 --> 00:36:29,311
Je pense que les gens ont besoin de moi.

528
00:36:29,937 --> 00:36:31,313
Excusez-nous.

529
00:36:44,035 --> 00:36:45,202
Donc,

530
00:36:45,536 --> 00:36:48,330
ce genou blessé a l'air d'aller plutôt bien.

531
00:36:49,999 --> 00:36:51,792
Et l'autre n'est pas trop mal non plus.

532
00:36:52,877 --> 00:36:56,713
Lee, si tu veux m'inviter à danser, fais-le.

533
00:37:00,051 --> 00:37:01,843
Tu veux danser ?

534
00:37:02,970 --> 00:37:05,847
Moi en robe, l'occasion d'une vie.

535
00:37:11,521 --> 00:37:14,189
- Madame la Présidente.
- Mr Zarek.

536
00:37:14,357 --> 00:37:17,901
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous embrasserai pas aujourd'hui.

537
00:37:19,362 --> 00:37:20,946
Dommage.

538
00:37:21,113 --> 00:37:24,908
Je me suis rasé de près dans ce but.

539
00:37:26,077 --> 00:37:29,204
C'était bien joué.

540
00:37:30,081 --> 00:37:31,373
Encore une fois.

541
00:37:32,083 --> 00:37:34,918
Mais il y a toujours des élections
présidentielles dans six mois.

542
00:37:35,086 --> 00:37:38,213
- Je vous y verrai.
- Sans aucun doute.

543
00:37:38,381 --> 00:37:40,882
ll y a une chose que vous devriez savoir.

544
00:37:43,219 --> 00:37:45,345
Je n'ai pas tué Valance.

545
00:37:46,013 --> 00:37:49,224
Je me demande qui l'a fait.

546
00:38:19,338 --> 00:38:22,257
Madame la Présidente, bonsoir.

547
00:38:24,093 --> 00:38:26,595
Je croyais que vous détestiez ça.

548
00:38:27,430 --> 00:38:31,766
C'est la Fête Coloniale. Où voulez-vous
que je sois ? Je suis patriote.

549
00:38:32,602 --> 00:38:35,145
C'est vrai, hein ?

550
00:38:37,023 --> 00:38:41,067
Dr Baltar. Choix intéressant.

551
00:38:41,861 --> 00:38:46,114
J'ai pensé qu'il valait mieux
quelqu'un de familier.

552
00:38:46,949 --> 00:38:50,493
La politique. Aussi palpitant que la guerre.

553
00:38:50,703 --> 00:38:52,621
Mais aussi dangereuse.

554
00:38:52,997 --> 00:38:57,709
Mais à la guerre, on n'est tué qu'une fois.

555
00:38:59,629 --> 00:39:03,798
En politique, cela peut arriver encore et encore.

556
00:39:04,759 --> 00:39:06,676
Vous êtes toujours là.

557
00:39:08,387 --> 00:39:09,971
Vous aussi.

558
00:39:10,139 --> 00:39:12,140
Et je sais danser.

559
00:39:40,252 --> 00:39:44,506
- J'ai une surprise pour toi.
- Dois-je m'inquiéter ?

560
00:39:47,885 --> 00:39:50,095
Non, sauf si une journée

561
00:39:50,262 --> 00:39:53,682
dans une suite luxueuse du Rising Star

562
00:39:53,849 --> 00:39:55,517
est pour toi un sujet d'inquiétude.

563
00:39:55,685 --> 00:39:58,645
Quoi ? Comment as-tu fait ?

564
00:39:59,355 --> 00:40:01,022
J'ai des ressources.

565
00:40:06,153 --> 00:40:08,196
ll faut juste

566
00:40:08,364 --> 00:40:12,367
que tu trouves le moyen d'obtenir ta journée
auprès de cet esclavagiste de Bill.

567
00:40:12,535 --> 00:40:14,327
Oui.

568
00:40:14,870 --> 00:40:19,833
Et pendant qu'on y est,
on devrait parler à quelques personnes

569
00:40:20,376 --> 00:40:23,294
- de l'avenir.
- Quoi ?

570
00:40:25,673 --> 00:40:29,217
Plus tard, mon amour. Ça peut attendre.

571
00:40:41,439 --> 00:40:43,064
À tout moment maintenant.

572
00:40:46,193 --> 00:40:49,571
Si on se fait prendre...
Si quelque chose arrive...

573
00:40:49,780 --> 00:40:52,240
Ne dis rien. Je sais.

574
00:40:52,575 --> 00:40:55,243
On va y arriver, Sharon. D'accord ?

575
00:41:05,880 --> 00:41:07,047
D'accord.

576
00:41:07,965 --> 00:41:09,132
Allez.

577
00:42:29,213 --> 00:42:30,255
Sharon ?

578
00:42:32,299 --> 00:42:34,551
On est encore en vie.
Pourquoi personne d'autre ?

579
00:42:36,220 --> 00:42:37,178
Tu n'es jamais fatigué.

580
00:42:37,346 --> 00:42:38,763
Fais-moi confiance.

581
00:42:38,931 --> 00:42:42,058
Helo, viens avec moi. Helo.

582
00:42:45,187 --> 00:42:47,689
Helo.

583
00:43:39,575 --> 00:43:41,034
Pierre, papier, ciseaux ?