1
00:00:03,378 --> 00:00:05,588
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,216
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,012
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,724
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,143
lLS ONT L'APPARENCE

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,769
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,187
D'ÊTRES HUMAlNS.

8
00:00:23,690 --> 00:00:27,359
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

9
00:00:27,777 --> 00:00:32,573
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,700
ET lLS ONT UN PLAN.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,122
Vas-y.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,751
Boomer, ça pourrait être elle.

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,378
Voici la petite planète
qui résout tous nos problèmes.

14
00:00:46,546 --> 00:00:47,755
Qu'avez-vous vu ?

15
00:00:47,922 --> 00:00:50,424
Une structure semblable à un dôme avec
six routes s'en éloignant comme des rayons.

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,760
C'est la planète Kobol.

17
00:00:53,261 --> 00:00:56,263
Organisez une équipe de surveillance.
Trois Raptors.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,266
- lls sont partout !
- Sors-nous d'ici !

19
00:01:01,102 --> 00:01:04,938
On doit trouver un moyen de détruire
le Baseship avant de tenter un sauvetage.

20
00:01:05,106 --> 00:01:08,609
Retourner sur Caprica
pour ramener la Flèche,

21
00:01:09,778 --> 00:01:11,528
nous conduira vers la Terre.

22
00:01:11,696 --> 00:01:12,946
Que fais-tu, Starbuck ?

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,699
Galactica. Apollo. Elle vient de sauter.

24
00:01:15,867 --> 00:01:19,328
- Où est-elle allée ?
- À la maison.

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,502
SlTE DU CRASH DE RAPTOR 1 - KOBOL

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,467
- Par ici.
- C'est ça ! Allez !

27
00:01:33,635 --> 00:01:37,012
- Allez !
- Tout le monde debout !

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,515
Allez !

29
00:01:39,683 --> 00:01:42,267
Sors !

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,479
Sors-le du siège ! Tire-le de là !

31
00:01:46,690 --> 00:01:48,941
- Regarde-moi.
- Je l'ai !

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,193
- Bon sang, dépêche-toi !
- Allez !

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,987
- J'ai ses jambes.
- Je l'ai !

34
00:01:54,447 --> 00:01:56,657
Prends-le sur tes épaules.

35
00:01:58,326 --> 00:02:01,662
Doc ! Allez !

36
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
Crash !

37
00:02:03,039 --> 00:02:04,498
Doc !

38
00:02:05,417 --> 00:02:06,625
Crash !

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
Doc !

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,219
Prends ma main.

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,765
Gaius, prends ma main.

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,908
Allez ! Réveillez-vous !
Restez avec moi ! On doit partir !

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,410
Restez avec moi, Doc ! Allez !

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,204
Sors-le ! Ça va exploser !

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,543
A terre !

46
00:02:59,429 --> 00:03:01,054
Restez couchés.

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,682
Ça va ?

48
00:03:04,559 --> 00:03:08,270
- Nos réservoirs étaient pleins.
- Allons voir. On va les descendre.

49
00:03:14,027 --> 00:03:15,319
Ça va ?

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,237
Va chercher les réserves
avant qu'elles ne brûlent.

51
00:03:17,405 --> 00:03:18,447
Tout de suite.

52
00:03:18,615 --> 00:03:21,617
Les deux réservoirs sont endommagés.
On n'a plus d'essence.

53
00:04:51,499 --> 00:04:52,958
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYCLONS

54
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
KARL G. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
51e JOUR SUR CAPRlCA

55
00:04:55,753 --> 00:04:57,379
C'est un musée. Et après ?

56
00:04:58,756 --> 00:05:02,009
C'est plus que ça.
C'est la maison de la Flèche d'Apollon.

57
00:05:02,635 --> 00:05:05,929
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu n'as jamais aimé l'Histoire.

58
00:05:06,681 --> 00:05:10,893
C'est censé être le seul indice
quant à la location de la Terre.

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,979
La Terre ? De quoi parles-tu ?

60
00:05:14,355 --> 00:05:17,190
Qui va sur Terre ? Elle n'existe pas.

61
00:05:17,358 --> 00:05:20,027
J'essaie de retourner sur le Galactica.

62
00:05:20,987 --> 00:05:24,281
Tu dois nous faire quitter
cette planète et retourner au vaisseau.

63
00:05:24,449 --> 00:05:28,493
- Je t'explose si tu ne le fais pas.
- Si tu la fermais pour changer ?

64
00:05:28,661 --> 00:05:31,246
Tu es en vie parce que je t'ai gardé en vie.

65
00:05:31,414 --> 00:05:33,415
Sans moi, tu serais déjà mort.

66
00:05:34,292 --> 00:05:37,669
Que ça te plaise ou non, je suis
ton seul espoir de quitter cette planète.

67
00:05:37,837 --> 00:05:41,715
Si j'étais toi, je laisserais de côté
ton attitude de macho.

68
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
On ne peut pas circuler en ville
pendant la journée.

69
00:05:47,931 --> 00:05:50,182
On se cache et on attend la nuit.

70
00:06:06,741 --> 00:06:08,241
lncroyable.

71
00:06:08,743 --> 00:06:11,912
Elle a déjà été irresponsable, mais là,
elle dépasse les bornes...

72
00:06:12,080 --> 00:06:15,248
Elle n'aurait pas fait ça seule.
On l'a contrainte.

73
00:06:15,416 --> 00:06:19,044
Personne ne contraint Starbuck.
Crois-moi, j'ai essayé.

74
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
Commandant, la Présidente en ligne.

75
00:06:24,592 --> 00:06:27,135
Écoute la conversation.
Mets ton casque.

76
00:06:32,809 --> 00:06:37,521
Madame la Présidente, il y a peu,
le Lieutenant Thrace a pris le Raider cylon

77
00:06:37,689 --> 00:06:41,483
- pour un saut non prévu et non autorisé.
- Oui.

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Avez-vous connaissance de cet incident ?

79
00:06:44,904 --> 00:06:48,407
Allons droit au but, Commandant.
La question que vous voulez me poser

80
00:06:48,574 --> 00:06:52,202
est si j'ai demandé au Lieutenant
de prendre le Raider pour Caprica.

81
00:06:52,537 --> 00:06:54,746
La réponse à votre question est oui.

82
00:06:58,793 --> 00:07:01,962
- Nous en avions parlé.
- En effet.

83
00:07:02,255 --> 00:07:05,674
Nous avions décidé
que c'était une décision militaire.

84
00:07:07,552 --> 00:07:10,887
Ma responsabilité en tant que Présidente
est avant tout

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,182
de protéger et préserver cette flotte
et son avenir.

86
00:07:14,475 --> 00:07:18,103
Cela l'emporte sur toute autre considération.

87
00:07:18,271 --> 00:07:19,938
En prenant le Raider,

88
00:07:20,106 --> 00:07:23,942
vous avez mis en danger nos hommes
sur Kobol.

89
00:07:24,318 --> 00:07:28,405
Je suis consciente du danger
pour nos hommes et femmes sur Kobol.

90
00:07:28,573 --> 00:07:32,117
Je suis également consciente du danger
pour cette civilisation

91
00:07:32,285 --> 00:07:35,328
si j'ignore la quête de cette Flèche.

92
00:07:42,336 --> 00:07:46,423
Je vais vous demander de démissionner,
Madame la Présidente.

93
00:07:46,591 --> 00:07:48,008
Non.

94
00:07:49,469 --> 00:07:52,929
Je mets donc fin à votre présidence
dès cet instant.

95
00:07:54,307 --> 00:07:58,852
Commandant Adama, j'exercerai mon autorité

96
00:07:59,020 --> 00:08:00,395
tant que j'en serai capable.

97
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
Si vous souhaitez me renverser,

98
00:08:04,067 --> 00:08:06,276
vous allez devoir venir m'arrêter ici.

99
00:08:06,444 --> 00:08:10,280
- Je ne veux pas de bain de sang.
- Bien sûr que non. Moi non plus.

100
00:08:10,573 --> 00:08:15,077
Ni la presse. lls sont ici.

101
00:08:15,244 --> 00:08:17,287
La presse.

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,956
lls enregistrent.

103
00:08:41,562 --> 00:08:43,688
Qu'on isole le Colonial 1.

104
00:08:43,856 --> 00:08:44,856
- Mr Gaeta.
- Monsieur.

105
00:08:45,024 --> 00:08:47,567
Brouillez de suite les transmissions
de et vers le Colonial 1.

106
00:08:47,735 --> 00:08:49,945
- Oui, Monsieur.
- Prépare une équipe d'assaut.

107
00:08:50,738 --> 00:08:52,739
Elle sera dangereuse
tant qu'elle sera Présidente.

108
00:08:52,907 --> 00:08:55,909
Si elle a pu retourner Starbuck
contre nous, elle est capable de tout.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,035
Oui, Monsieur.

110
00:08:57,203 --> 00:08:59,579
- Elle bluffe.
- Espérons-le.

111
00:09:00,164 --> 00:09:02,707
ll faut aussi s'occuper du Baseship cylon.

112
00:09:03,584 --> 00:09:05,085
Laisse-moi m'occuper de ça.

113
00:09:05,461 --> 00:09:07,420
Ce gouvernement a survécu
à une attaque cylon.

114
00:09:07,588 --> 00:09:09,756
ll survivra à William Adama.

115
00:09:09,924 --> 00:09:11,591
ll bluffe.

116
00:09:12,802 --> 00:09:15,637
Mais nous devons être préparés.

117
00:09:16,639 --> 00:09:19,432
Je connais leur plan de sécurité.
lls défendront le vaisseau.

118
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
ll va falloir y aller par étapes.

119
00:09:22,311 --> 00:09:23,603
- Mr Gaeta ?
- Monsieur.

120
00:09:23,771 --> 00:09:26,898
Ai-je raison de penser
qu'il me reste deux transpondeurs cylons ?

121
00:09:27,066 --> 00:09:29,776
Oui, mais un seul
est entièrement fonctionnel.

122
00:09:29,944 --> 00:09:31,444
Un seul suffira.

123
00:09:32,238 --> 00:09:34,072
J'ai besoin d'un pilote.

124
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
- Monsieur.
- Repos.

125
00:09:43,166 --> 00:09:46,835
- Comment vous sentez-vous ?
- C'est moins grave que ça n'en a l'air.

126
00:09:47,962 --> 00:09:51,131
Les choses évoluent rapidement.
J'ai besoin de tous les pilotes.

127
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
Je suis prête, Monsieur.

128
00:09:54,051 --> 00:09:57,470
J'ai une mission très spéciale pour vous.
Je ne plaisante pas.

129
00:09:57,638 --> 00:10:01,057
- Elle est très risquée.
- Je comprends.

130
00:10:01,225 --> 00:10:05,145
Vous allez faire un saut P.R.L
jusqu'à Kobol et détruire le Basestar.

131
00:10:06,439 --> 00:10:09,691
Nous plaçons un transpondeur cylon
sur votre Raptor.

132
00:10:09,859 --> 00:10:14,654
ll devrait vous permettre d'approcher
le Basestar sans qu'ils n'ouvrent le feu.

133
00:10:14,822 --> 00:10:19,242
Une fois à portée de vue, on sera
identifiés comme des Raptors coloniaux.

134
00:10:19,410 --> 00:10:22,287
Pour eux, vous pourriez être
deux agents cylons

135
00:10:22,455 --> 00:10:24,831
revenant avec un Raptor capturé.

136
00:10:25,708 --> 00:10:28,668
Une fois dans le périmètre de défense,

137
00:10:28,878 --> 00:10:32,088
vous devez leur faire croire
que vous voulez vous arrimer.

138
00:10:33,174 --> 00:10:37,093
Tirez votre ogive nucléaire
dans l'aire de déchargement

139
00:10:38,221 --> 00:10:41,723
et revenez tout de suite. Vous comprenez ?

140
00:10:42,516 --> 00:10:44,100
Je comprends.

141
00:10:44,852 --> 00:10:47,270
Je peux le faire, Monsieur. Je le sais.

142
00:10:48,689 --> 00:10:50,190
Vous le devez.

143
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Oui, Monsieur.

144
00:11:30,231 --> 00:11:32,190
Ça n'a pas l'air bon.

145
00:11:32,608 --> 00:11:35,360
Dis-moi que je n'ai pas fais tout ça pour rien.

146
00:11:46,914 --> 00:11:48,415
Je suis douée.

147
00:11:49,542 --> 00:11:51,251
Très douée.

148
00:11:54,380 --> 00:11:59,426
Je suis à la maison.

149
00:12:10,104 --> 00:12:14,733
Gaeta, j'espère que tu as raison
à propos de ce transpondeur.

150
00:12:36,756 --> 00:12:40,467
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYCLONS

151
00:12:45,973 --> 00:12:47,974
Arrête ça.

152
00:12:49,185 --> 00:12:50,393
Je suis nerveuse.

153
00:12:52,313 --> 00:12:54,189
Comme si tu pouvais avoir peur.

154
00:12:54,357 --> 00:12:57,192
Des choses me font peur.
J'ai des sentiments.

155
00:12:57,360 --> 00:12:59,319
Tu as des logiciels.

156
00:13:01,822 --> 00:13:04,532
J'ignore si tu peux le comprendre Helo,

157
00:13:04,700 --> 00:13:09,704
mais ce qu'il y a eu entre nous
était très important.

158
00:13:11,540 --> 00:13:14,584
- Pourquoi ?
- C'était l'étape suivante.

159
00:13:15,586 --> 00:13:16,753
Ça nous rapproche de Dieu.

160
00:13:17,880 --> 00:13:22,467
Ne te moque pas de nos Dieux.
C'est une croyance humaine. Je suis humain.

161
00:13:23,177 --> 00:13:28,181
Je veux également te dire
que mes sentiments pour toi sont réels.

162
00:13:33,813 --> 00:13:35,313
Je m'en fous.

163
00:13:36,107 --> 00:13:37,941
Je ne t'aime pas.

164
00:13:39,360 --> 00:13:41,861
J'aimais ce que je pensais être toi.

165
00:13:45,324 --> 00:13:48,701
Tu devrais savoir autre chose.

166
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
Je suis enceinte.

167
00:13:59,422 --> 00:14:03,258
Galactica, Apollo. Nous avons
un contact visuel avec le Colonial 1 .

168
00:14:04,635 --> 00:14:07,011
Dites à Apollo qu'il a la permission
de lancer l'assaut.

169
00:14:07,179 --> 00:14:10,515
Qu'il nous contacte
quand il sera arrimé à la coque.

170
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
Oui, Monsieur.

171
00:14:12,935 --> 00:14:17,230
Commandant, Boomer et Racetrack sont
dans les airs, prêtes à sauter pour Kobol.

172
00:14:19,275 --> 00:14:21,484
Laissez-moi leur parler.

173
00:14:24,989 --> 00:14:27,073
Boomer , Galactica.

174
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
Je voulais vous souhaiter
bonne chance et bonne chasse.

175
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
Vous avez mon entière confiance.

176
00:14:32,455 --> 00:14:35,331
Merci. On ne vous laissera pas tomber.

177
00:14:36,250 --> 00:14:38,710
Racetrack, lance le compte à rebours
pour le saut.

178
00:14:41,797 --> 00:14:43,173
Compte à rebours lancé.

179
00:14:50,097 --> 00:14:52,599
Galactica. Apollo. Nous sommes arrimés.

180
00:14:53,476 --> 00:14:55,852
Je connais le Commandant Adama. Je sais

181
00:14:56,020 --> 00:14:58,396
qu'au moment venu, c'est un homme

182
00:14:58,564 --> 00:15:00,565
qui ne voudra pas faire couler le sang.

183
00:15:01,775 --> 00:15:05,153
Mais ce n'est pas l'endroit le plus sûr.

184
00:15:05,779 --> 00:15:08,948
Combien de civils sont dans le cargo ?

185
00:15:09,116 --> 00:15:10,658
176.

186
00:15:11,368 --> 00:15:14,787
ll y a de la place dans le cargo.
Je vous supplie de vous y abriter

187
00:15:14,955 --> 00:15:17,957
avec les autres civils. Je le veux.

188
00:15:19,084 --> 00:15:20,793
Je le veux.

189
00:15:22,963 --> 00:15:27,133
- Vous ne devez pas venir avec moi.
- Nous restons près de notre Présidente.

190
00:15:36,352 --> 00:15:37,894
Oui ?

191
00:15:40,731 --> 00:15:42,190
Bien.

192
00:15:45,277 --> 00:15:49,864
Le commandant de la sécurité signale
des bruits. On perce la coque.

193
00:15:55,204 --> 00:15:57,997
Les Raptors percent la coque.

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,709
Appelez la Présidente.

195
00:16:21,564 --> 00:16:23,731
MUSÉE DELPHl DES COLONlES

196
00:17:19,038 --> 00:17:22,915
BASESTAR CYLON - ORBlTE DE KOBOL

197
00:17:23,751 --> 00:17:25,918
Tu crois que ça marche ?

198
00:17:28,088 --> 00:17:29,964
On va le savoir tout de suite.

199
00:17:50,903 --> 00:17:54,113
- Je crois que oui.
- Oui.

200
00:18:08,587 --> 00:18:11,214
- Comment ça se passe ?
- ll ne répond pas.

201
00:18:11,382 --> 00:18:13,841
Vous êtes formée à utiliser ce truc ?

202
00:18:16,261 --> 00:18:17,220
Comment va-t-il, Chef ?

203
00:18:24,561 --> 00:18:27,230
Pas très bien.
J'ignore si ses poumons sont brûlés.

204
00:18:27,398 --> 00:18:30,817
ll est solide. ll va s'en sortir.

205
00:18:31,527 --> 00:18:33,569
Qu'un docteur regarde ces blessures, Chef.

206
00:18:33,737 --> 00:18:35,947
Oui. Lieutenant ?

207
00:18:41,078 --> 00:18:43,496
Ne devrions-nous pas bouger ?

208
00:18:43,664 --> 00:18:47,667
- Vous avez un plan de déploiement ?
- Un déploiement ?

209
00:18:47,835 --> 00:18:52,088
Dans les hauteurs. L'équipe
de sauvetage nous verra plus facilement.

210
00:18:52,256 --> 00:18:54,757
Ce sera aussi notre plus grande chance
d'être vus par les Cylons.

211
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
lls survolent la région.
lls pourraient lancer des troupes

212
00:18:58,637 --> 00:19:00,805
avant qu'on ne soit secourus.

213
00:19:02,516 --> 00:19:04,142
- C'est vrai.
- Oui.

214
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
Monsieur, si je peux

215
00:19:07,896 --> 00:19:11,232
suggérer de se mettre à l'abri au sol,

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,276
quelque part où nous ne seront
pas vus du ciel ?

217
00:19:13,444 --> 00:19:15,820
Bien. Chef, c'est...

218
00:19:17,448 --> 00:19:18,865
Continuez, Chef.

219
00:19:41,138 --> 00:19:43,598
Lance la bombe et prépare-toi à sauter.

220
00:19:47,102 --> 00:19:48,478
Merde.

221
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Quoi ?

222
00:19:50,898 --> 00:19:54,025
Le largage de la bombe est bloqué.

223
00:19:55,110 --> 00:19:57,779
ATTENTlON
PROBLÈME DE LARGAGE DE BOMBE

224
00:20:07,956 --> 00:20:09,999
On peut se poser dans le vaisseau.

225
00:20:10,918 --> 00:20:12,084
Pardon ?

226
00:20:12,503 --> 00:20:15,087
lls pensent qu'on est des Cylons.
lls nous laisseront nous poser.

227
00:20:15,923 --> 00:20:19,926
On peut larguer la bombe manuellement
et la jeter à l'intérieur du vaisseau.

228
00:20:21,261 --> 00:20:23,429
- Ça marchera. Je le sais.
- Grands Dieux.

229
00:20:45,327 --> 00:20:46,869
Petard, Seelix ?

230
00:20:47,538 --> 00:20:50,164
- Quelqu'un peut m'aider ?
- Oui, Monsieur.

231
00:20:51,124 --> 00:20:52,959
- Cally, comment va-t-il ?
- Pas bien.

232
00:20:53,126 --> 00:20:55,503
Couvre-le. Qu'il reste au chaud.

233
00:20:55,879 --> 00:20:57,463
Comment te sens-tu ?

234
00:21:01,552 --> 00:21:03,511
En vie.

235
00:21:06,473 --> 00:21:08,140
Tu m'as sauvé.

236
00:21:11,562 --> 00:21:13,646
Tu m'as sauvé la vie.

237
00:21:14,648 --> 00:21:18,401
- Tu veux retourner la faveur ?
- Tu dois être sauvée ?

238
00:21:20,112 --> 00:21:22,780
Tu te demandes pourquoi tu as été choisi ?

239
00:21:23,198 --> 00:21:27,660
Pourquoi Dieu t'a choisi parmi les Humains
pour survivre et servir son but ?

240
00:21:29,496 --> 00:21:31,539
ll est temps de découvrir pourquoi.

241
00:22:22,549 --> 00:22:24,592
Seigneurs de Kobol, entendez notre prière.

242
00:22:25,177 --> 00:22:27,887
Sortez-nous de l'obscurité,
que nous trouvions la lumière.

243
00:22:28,096 --> 00:22:30,556
Donnez-nous la force d'être miséricordieux
pour ceux qui ne le sont pas...

244
00:22:30,724 --> 00:22:32,224
La Présidente dit qu'elle ne se rendra pas.

245
00:22:32,392 --> 00:22:34,477
... qu'ils trouvent la paix.

246
00:22:34,645 --> 00:22:37,438
La Présidente dit qu'elle ne se rendra pas.

247
00:22:39,608 --> 00:22:40,942
Qu'il en soit ainsi.

248
00:22:47,240 --> 00:22:50,159
Dee, dis-moi qu'il ne va pas le faire.

249
00:22:50,869 --> 00:22:53,329
Dis-moi qu'elle ne va pas lui faire faire ça.

250
00:22:53,830 --> 00:22:57,291
Sauvez nos coeurs, qu'ils trouvent
la paix au milieu de cette guerre.

251
00:22:58,961 --> 00:23:00,294
Que se passe-t-il ?

252
00:23:00,754 --> 00:23:02,338
lls sont entrés.

253
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
Vite.

254
00:23:10,472 --> 00:23:15,226
Billy ?

255
00:23:18,730 --> 00:23:21,315
Monsieur, ils sont entrés.

256
00:24:24,129 --> 00:24:25,880
C'est beau, n'est-ce pas ?

257
00:24:28,759 --> 00:24:30,551
Bonjour, Lieutenant.

258
00:24:30,844 --> 00:24:33,054
Je peux vous aider.

259
00:25:29,236 --> 00:25:31,028
Je me pose.

260
00:25:52,425 --> 00:25:54,093
Ouvre l'écoutille.

261
00:25:58,807 --> 00:26:00,975
Je vais larguer la bombe.

262
00:26:01,143 --> 00:26:04,019
Garde les moteurs prêts pour décoller
dès mon retour.

263
00:26:04,187 --> 00:26:06,480
- Bien.
- Ferme l'écoutille après moi.

264
00:26:06,773 --> 00:26:09,817
- Pars si je ne suis pas revenue dans 5 mns.
- Compris.

265
00:26:49,107 --> 00:26:50,566
Mon Dieu.

266
00:27:09,461 --> 00:27:12,129
Bienvenue sur Caprica, Lieutenant.

267
00:27:12,297 --> 00:27:14,506
Vous aimez ce qu'on en a fait ?

268
00:28:34,254 --> 00:28:35,629
Sharon.

269
00:28:48,310 --> 00:28:50,686
Que fais-tu ? Où vas-tu ?

270
00:28:51,438 --> 00:28:53,480
Putain de merde.

271
00:28:54,566 --> 00:28:56,358
OK.

272
00:29:19,507 --> 00:29:21,508
Sharon.

273
00:29:41,279 --> 00:29:43,030
Ce n'est pas réel.

274
00:29:43,365 --> 00:29:44,990
Allez, Starbuck.

275
00:30:09,015 --> 00:30:10,724
ll vous en reste encore ?

276
00:30:55,103 --> 00:30:56,603
Starbuck ?

277
00:31:04,571 --> 00:31:06,989
Madame la Présidente,
on peut encore arrêter tout ça.

278
00:31:07,157 --> 00:31:08,699
Alors pourquoi ne quittez-vous pas
mon vaisseau ?

279
00:31:10,201 --> 00:31:12,536
Vous êtes en état d'arrestation.

280
00:31:23,798 --> 00:31:26,967
- Non. On ne peut pas faire ça.
- Je commande, Capitaine.

281
00:31:27,135 --> 00:31:30,220
- Colonel, on ne peut pas.
- Vous êtes relevé.

282
00:31:30,388 --> 00:31:32,222
Madame la Présidente, j'espère...

283
00:31:32,932 --> 00:31:35,934
- Baissez vos armes.
- Vous avez perdu la tête ?

284
00:31:36,102 --> 00:31:38,520
Colonel, dites à ces marines de reculer.

285
00:31:41,858 --> 00:31:44,485
- C'est une mutinerie. Vous le savez.
- Oui.

286
00:31:44,903 --> 00:31:47,571
Dites à mon père que j'écoute mon instinct.

287
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
Et il me dit que vous ne pouvez pas
sacrifier notre démocratie

288
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
pour l'unique raison que la Présidente
a pris une mauvaise décision.

289
00:32:00,001 --> 00:32:01,460
Baissez vos armes.

290
00:32:02,921 --> 00:32:06,423
- Madame la Présidente, reculez.
- Baissez votre arme.

291
00:32:06,591 --> 00:32:10,177
Je ne veux pas que vos hommes
ou les miens ne versent leur sang

292
00:32:10,345 --> 00:32:13,805
sur le Colonial 1 .
Baissez tous vos armes.

293
00:32:16,851 --> 00:32:19,102
Baissez votre arme.

294
00:32:23,024 --> 00:32:24,775
Allons-y.

295
00:32:27,278 --> 00:32:28,695
Allons-y, Capitaine.

296
00:32:38,540 --> 00:32:39,915
Allons-y.

297
00:32:52,762 --> 00:32:55,389
Tu es perdue et tu as peur.

298
00:32:56,599 --> 00:32:58,267
Mais tout va bien.

299
00:33:05,984 --> 00:33:07,859
Je ne suis pas une Cylon.

300
00:33:08,611 --> 00:33:11,989
Je suis Sharon Valerii. Je suis née sur Troie.

301
00:33:12,407 --> 00:33:16,118
Mes parents étaient
Katherine et Abraham Valerii.

302
00:33:18,288 --> 00:33:21,873
Tu ne peux pas te battre contre ton destin.
ll te rattrape toujours.

303
00:33:22,041 --> 00:33:23,875
Quoi que tu fasses.

304
00:33:25,420 --> 00:33:28,630
- Ne t'inquiète pas pour nous.
- On se reverra.

305
00:33:29,882 --> 00:33:33,260
- On t'aime Sharon.
- Pour toujours.

306
00:33:42,228 --> 00:33:44,479
- Boomer !
- Allons-y !

307
00:33:44,981 --> 00:33:46,732
- Pourquoi as-tu mis si longtemps ?
- Démarre !

308
00:33:46,899 --> 00:33:48,942
Où est ton casque ?

309
00:33:50,278 --> 00:33:53,113
Ferme l'écoutille. Ne te retourne pas.

310
00:34:24,354 --> 00:34:26,480
ll a pointé son arme sur ma tête.

311
00:34:26,648 --> 00:34:29,358
ll dit qu'il a suivi son instinct

312
00:34:29,525 --> 00:34:31,443
Je n'ai pas compris.

313
00:34:32,654 --> 00:34:35,822
- Amène-le ici.
- Et Roslin ?

314
00:34:38,743 --> 00:34:40,827
Mets-la en cellule.

315
00:34:44,457 --> 00:34:45,957
Contacts Dradis !

316
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
C'est Boomer et Racetrack.

317
00:34:47,418 --> 00:34:50,003
Mettez les haut-parleurs.

318
00:34:50,505 --> 00:34:53,006
Galactica, Boomer. Mission accomplie.

319
00:34:53,174 --> 00:34:56,510
Je répète, mission accomplie.
Le Basestar est détruit.

320
00:35:02,809 --> 00:35:05,977
Voilà de bonnes nouvelles.
Ramenez-les, Dee.

321
00:35:06,854 --> 00:35:09,856
C'est bon d'entendre ta voix, Boomer.
Reviens à la maison.

322
00:35:26,999 --> 00:35:28,709
Ça va.

323
00:35:29,377 --> 00:35:31,294
Je n'y crois pas.

324
00:35:31,879 --> 00:35:34,631
Tu es la dernière personne
que je m'attendais à voir.

325
00:35:36,342 --> 00:35:38,552
Je pourrais dire la même chose.

326
00:35:41,556 --> 00:35:43,932
- Ça va ?
- Oui, merci.

327
00:35:55,403 --> 00:35:57,279
Tu m'as manqué.

328
00:36:10,710 --> 00:36:12,419
Je...

329
00:36:14,589 --> 00:36:17,466
- C'est une Cylon !
- Non !

330
00:36:18,259 --> 00:36:21,261
Non ! Elle est enceinte.

331
00:36:30,146 --> 00:36:31,897
Non !

332
00:36:53,795 --> 00:36:56,880
- Je connais cet endroit.
- Je sais.

333
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
Entre.

334
00:38:06,242 --> 00:38:08,243
Je ne comprends pas.

335
00:38:09,203 --> 00:38:11,371
La vie est une mélodie, Gaius.

336
00:38:12,540 --> 00:38:14,875
Un rythme de notes
qui deviennent ton existence

337
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
quand elles sont jouées en harmonie
avec le projet de Dieu.

338
00:38:19,714 --> 00:38:23,174
ll est temps de réaliser ton destin.

339
00:38:23,885 --> 00:38:25,552
Qui est ?

340
00:38:25,720 --> 00:38:30,473
Tu es le gardien et protecteur de
la nouvelle génération des enfants de Dieu.

341
00:38:33,311 --> 00:38:37,230
Le premier membre de notre famille
sera bientôt avec nous.

342
00:38:38,983 --> 00:38:41,318
ll est temps de faire ton choix.

343
00:38:42,153 --> 00:38:44,779
Je ne comprends pas de quoi tu parles.

344
00:38:44,947 --> 00:38:46,239
Je ne comprends pas.

345
00:38:46,407 --> 00:38:49,951
Regarde le visage de notre avenir.

346
00:39:06,928 --> 00:39:09,095
N'est-elle pas belle, Gaius ?

347
00:39:40,920 --> 00:39:42,420
Ouvrez la cellule.

348
00:39:52,640 --> 00:39:54,140
Fermez la cellule.

349
00:40:09,657 --> 00:40:11,616
- Bien joué, Lieutenant.
- Merci.

350
00:40:16,539 --> 00:40:19,332
- Beau boulot.
- Merci. Que se passe-t-il ?

351
00:40:20,167 --> 00:40:22,836
Beaucoup de choses se sont passées
en ton absence.

352
00:40:23,045 --> 00:40:24,963
- Félicitations.
- Merci.

353
00:40:52,074 --> 00:40:54,534
Toutes mes félicitations à vous deux.

354
00:40:55,953 --> 00:40:59,122
Vous avez mené une mission
très difficile et dangereuse.

355
00:40:59,749 --> 00:41:01,124
Vous l'avez fait

356
00:41:01,292 --> 00:41:05,128
sans aucune hésitation.

357
00:41:06,005 --> 00:41:08,339
J'en suis très fier.

358
00:41:09,383 --> 00:41:11,760
- Merci.
- Merci, Monsieur.

359
00:41:12,053 --> 00:41:13,845
- Merci, Monsieur.
- Merci.

360
00:41:58,974 --> 00:42:01,601
ll lui faut un docteur !

361
00:42:03,270 --> 00:42:04,854
ll faut tenir sa tête.

362
00:43:35,988 --> 00:43:38,198
- Regarde ça...
- Livraison spéciale.