Sixième partie
Pour nous tous,
cette journée est une promesse pour l'avenir de notre ville.
C'est un nouveau départ,
le début d'une nouvelle vie
pour cinq résidentes de logements sociaux
qui emménageront bientôt dans les maisons récemment bâties.
Que ces résidentes me rejoignent.
En Tant que maire de Yonkers, je vais vous remettre
la clé symbolique de votre nouvelle maison.
- Mary, ça fait longtemps. - Bonsoir, Jack.
Tout va bien ? Ça fait plaisir.
On veut faire casser le jugement sur les logements à loyer modéré.
On ne lâche rien.
Le compromis voté par le conseil
a été annulé avant la présentation au juge.
On peut empêcher la construction
des 800 nouvelles unités.
Les locataires de ces logements auront les moyens de payer le loyer.
Ce n'est pas pareil.
Si, ça fait chuter l'immobilier et ça attire la vermine.
On n'est pas du même avis.
Vous êtes avec eux. Vous travaillez avec l'office du logement, non ?
Ce programme
- est un succès, à Greenburgh. - Mon cul !
Vous y croyez vraiment ?
Oui, j'y crois.
Ces gens sont des animaux et vous faites la bonne Samaritaine
pour qu'ils salissent pas votre quartier.
C'est mal parti.
Vous vous êtes entendu ?
Ce soir, la parole sera donnée à des représentants de la police,
du service de l'hygiène,
du service de l'entretien des logements...
Le déménagement est facturé 700 dollars.
Le ministère ne paiera pas tout.
Qui peut régler 350 dollars,
soit la moitié ?
Et si la somme est payable en 6 mois ?
Ça vous aiderait ?
"Le dépôt de garantie ne peut pas servir à payer le loyer
"tant que le locataire occupe le logement."
Qui parmi vous peut acheter
un lave-linge séchant pour 500 dollars ?
Aucune activité illégale
ne sera tolérée
par les services de police.
"Tout résident
"impliqué dans un délit ou un crime sera expulsé."
Une tondeuse ?
Si un membre de votre famille prend de la drogue,
vous serez expulsés.
Si le conteneur à ordures est plein,
vous devez doubler le sac et le fermer.
Des questions ?
Vous croiserez un groupe de voisins vigilants,
qui effectuera des rondes.
Oui, madame ?
Les Blancs aussi doivent apprendre le civisme ?
Ils font quoi, ces voisins vigilants ?
Ils vont me surveiller ?
On leur donne un cours
pour apprendre à nous accepter,
comme vous le faites avec nous ?
Vous avez exprimé l'envie
de déménager,
de changer de quartier.
En avez-vous toujours envie ?
Souhaitez-vous toujours vous installer dans ce quartier,
après ce que vous avez entendu
et ce qu'on vous a expliqué ?
Tout a un prix.
Tout choix entraîne une responsabilité.
Les choses vont changer.
Ce ne sera pas forcément mieux.
Mais ce sera forcément différent.
Je vous pose la question :
êtes-vous venus pour que votre vie
et celle de votre famille changent ?
- T'as pas osé. - Si.
Je suis polack, moi.
Quand on m'entourloupe, je deviens violent.
T'es malade ?
Zakian était peut-être pas si mauvais.
J'aurais peut-être pas dû le faire remplacer.
D'accord,
tu cherches Zaleski,
mais tu as tout fait pour que Zakian soit remplacé par Bob Jean.
Je suis chef de l'opposition
au conseil.
J'essaie seulement de communiquer avec mon maire.
Je peux rien pour toi.
Je suis qu'un Républicain idiot et l'affaire ne me concerne pas.
J'aimerais voir la tête de Zaleski quand il l'apprendra.
Et ça, on le met où ?
Mettez-le au fond.
- Et le tournevis ? - Dans le coffre.
Va le chercher.
Tu veux m'aider, c'est ça ?
Merci, Johnny.
Tiens-moi ça.
C'est fou ce que tu as comme bazar.
Papa te donne
le canapé de la cave.
T'as pas le choix.
Tu as vu Jaron ?
De la fenêtre de ma chambre, je vois quatre ou cinq arbres.
Viens voir les chambres !
On va rentrer.
Felipe !
Roberto, on rentre.
Maria.
Au revoir, mes petits.
Au revoir, on vous aime.
La maison est très belle.
- C'est au 157 ? - Oui.
On a oublié les gombos.
Elle va pas me le pardonner.
Barrez-vous, les négros !
Oui, vous,
les moricauds !
Entre.
Maman ?
Dwayne, c'est toi ?
Je suis avec Libby.
On a fait les courses.
- Comment ça se passe ? - Je sais pas trop.
Il faut que je prenne mes marques.
C'est très joli, Norma.
Vraiment.
C'est quoi, ça ?
Des gaufrettes ? On va faire un dessert à la banane.
Tu as vu ça ?
Je t'aurais dit que la gestion de Jean était calamiteuse ?
C'est le Herald Statesman ?
J'ai jamais dit ça.
C'est un petit jeu.
Je vais faire réintégrer Zakian à la place de Jean.
Et tu te sers de moi ?
Je sais que ça passera.
Nick Spano et l'autre Républicain vont voter pour.
Nick,
après avoir fait virer Zakian avec l'accord du maire,
tu veux t'opposer à lui pour faire sauter son remplaçant ?
Tu ne risques rien. J'ai une majorité, ça passera.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour lui faire comprendre.
Que tu contrôles le stationnement ?
Que j'existe !
Je lui ai tout donné.
J'ai fait voter le logement, la réforme,
j'ai obtenu les soutiens, je me suis effacé.
J'ai fait tout le boulot et j'en paie le prix.
On ne me mettra pas au placard. Si Zaleski
veut me snober, pas de problème, mais je vais le ridiculiser.
Fais-moi confiance.
Où est Tasha ?
Elle est partie se coucher.
Tu as beaucoup d'affaires. Les déménageurs ont dû trimer.
Pas vrai ?
Dwayne, je tombe de sommeil.
Ils ne reviendront pas.
Qui ça ?
Qui ne reviendra pas ?
Personne.
Quand on est arrivés,
des mecs sont passés en voiture.
Ils nous ont insultés.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Libby a raison.
- Ils sont partis. - Évidemment.
Vous devriez rentrer.
Allez-y, je ne risque rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma puce.
Debout. On va chez mamie.
Assieds-toi.
Allez, on y va.
Mon mandat se termine dans trois ans.
Le tien, l'année prochaine.
Si tu continues tes manigances au stationnement,
tu ne passeras pas les primaires.
J'ai pas peur.
Nick, ne mène pas cette croisade.
Tu es passé d'un cheveu, l'année dernière.
Ne me parle pas de résultats.
Je peux briguer la mairie. Jim le sait.
Sans la triangulaire avec Martinelli,
Chema t'aurait battu.
Tu as obtenu quoi ?
36 % des voix ? Bravo.
Tu veux que Bob Jean quitte le stationnement ?
D'accord.
Mais il est hors de question
que Zakian retrouve son poste.
Trouve un autre remplaçant.
Finalement, je l'apprécie, ce Zakian.
Merde, alors !
J'y crois pas.
T'as même un escalier.
Revenez, espèces de connards !
Deux types noirs.
Entre 20 et 25 ans.
Et leur tenue ? Un signe particulier ?
Tout est allé très vite. Ils m'attendaient.
Après avoir récupéré ma paye, j'ai fait les magasins
et je suis venue voir ma tante.
Quelle somme ?
300 dollars, dans une enveloppe.
Ça aurait pu être pire.
Je sais.
J'ai trouvé ça.
C'est le vôtre ?
Vous avez trouvé autre chose ? Mes sacs ?
Non, désolé.
Vous habitez ici ?
Non, je vis dans une maison maintenant.
J'ai appris.
Tu es content ?
J'ai perdu mon boulot.
Je vais tout arranger.
Je vais m'en occuper.
- C'est promis. - Comment ?
Bob Jean claironne qu'il m'a virée parce que je suis incompétente.
Putain.
Plus personne ne voudra m'embaucher.
J'étais sûr d'avoir une majorité.
Spano aussi en était convaincu. Il s'en veut beaucoup.
Je m'en tape.
Tes magouilles ont envahi notre vie.
Je suis désolé.
Vraiment.
- Si on a terminé... - J'ai quelque chose à dire.
Nos voisins ont aucun savoir-vivre.
Ils se posent sur les escaliers et nous fixent du regard.
Ils passent leur temps à ça.
Vous me croyez pas ?
Je suis obligée
de fermer les stores pour m'isoler.
À votre place, je ne m'en occuperais pas.
Si vous les voyez, dites-leur bonjour.
S'ils ne vous répondent pas, tant pis.
On ne vous accusera pas d'être impolies.
On le fait déjà.
Il y a les chiens, aussi.
Les chiens ?
Ils viennent ici avec leurs chiens, qui font sur nos pelouses.
Une femme avec trois caniches et un homme avec un rottweiler.
Ce sont les pires.
On va dire aux voisins...
d'éviter les pelouses avec leurs chiens.
Il faut élire les administratrices de l'association des locataires.
Des volontaires ?
C'est indispensable pour gérer le lieu de façon autonome.
Doreen,
je crois savoir que vous avez été représentante des locataires.
Désolée, ça ne m'intéresse pas.
Pas moi.
Spano veut nommer Deierlein secrétaire municipale.
Spencer est d'accord, il va présenter la résolution.
Madeline prend sa retraite le 2 novembre.
Comme Kathleen Walsh va prendre sa place,
le poste de 2e secrétaire adjointe sera vacant.
Il revient à une Démocrate.
Et...
Tout le monde est d'accord pour le confier à Nay.
Les Républicains aussi ?
Spencer et Fagan, oui. Dickerson et Sal, peut-être.
Spano est pour parce qu'il s'en veut pour le fiasco au stationnement.
Je lui avais fait envoyer une limousine,
mais cet enfoiré m'a lâché.
Les pots-de-vin, c'est plus ce que c'était.
En tout cas, je le paie au prix fort.
- Je t'avais prévenu. - Je vais me racheter.
Je dois bien ça à Nay.
Alors voilà.
Le chef de la majorité va présenter la résolution.
L'idéal, ce serait un consensus.
Le chef de l'opposition est censé présenter la résolution,
mais je ne peux pas attribuer un poste à ma femme.
Donc je vais m'abstenir.
Tu serais d'accord...
pour présenter la résolution avec Spencer ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Je suis l'agent de probation de John Mateo Santos.
Il vous ressemble.
Lui, c'est John Billie. Elle, c'est Shanda.
Votre mère habite au 321 Bruce Avenue ?
Vous deviez vous installer là-bas.
J'ai changé d'avis.
Je vais vivre ici.
À cette adresse.
Mlle Rowan, c'est votre domicile ?
Pour information,
je passerai chez vous, le matin ou le soir.
Je m'assurerai que John vit ici,
qu'il ne boit pas d'alcool, et ne commet aucun délit.
Vous êtes d'accord ?
Acceptez-vous qu'il vive ici ?
- Sois sage. - Oui, maman.
Ils doivent cesser de jeter leurs ordures devant les maisons.
Un autre problème a été évoqué :
quand ils promènent leurs chiens,
ils leur font faire leurs besoins sur les pelouses.
Ils ont dû prendre l'habitude quand c'était un terrain vague.
Il y a la dame aux caniches...
Et un homme
avec un gros rottweiler.
La dame aux caniches est là.
Où ça ?
- Allez lui parler. - Oui.
Les habitants se plaignent aussi
des regards insistants.
On n'empêchera pas les gens de regarder leurs voisins.
Vous n'y pourrez sûrement rien,
mais les regards de travers
lancés par les résidents du quartier...
sans un "bonjour", c'est devenu pesant.
Surtout pour les enfants.
Je comprends.
Mais c'est exact, je n'y peux pas grand-chose.
C'est réglé.
Je crois que c'est tout.
- Merci beaucoup. - Il y a pas de quoi.
Achète une boîte à cigares, ça t'évitera des déplacements.
J'aime bien venir ici.
J'aime voir Yonkers de nuit.
Je sais.
Le poste de secrétaire est pour toi.
J'ai réparé mes erreurs.
- C'était ta faute. - Je sais.
Et toi, alors ?
Zaleski va te changer de circonscription.
C'est déjà fait.
Celle qu'ils me réservent est à 60 % hispanique.
C'est mes racines.
Je t'apprendrai à dire "Il faut voter" en espagnol.
Fuentes se présente. J'ai aucune prise sur la situation.
Je sais pas si je tiendrai le coup.
Salopard de Zaleski !
Fais gaffe !
Bonsoir. Tout va bien ?
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui. Je vais pas reculer maintenant.
Je t'attends.
Vas-y.
Les enfants dorment ?
Je suis enceinte.
Encore une fois.
Ça a marché.
Quoi ?
J'ai percé les capotes.
Quoi ?
J'avais l'impression que tu m'aimais plus.
Tu dis toujours que tu voulais pas de gosses.
Je voulais savoir si c'était vrai.
Je peux plus.
- Je peux plus... - Quoi ?
Tu veux avorter ?
Tuer notre bébé ?
Bonsoir, je suis Nick Wasicsko, conseiller municipal.
J'ai voté la construction des logements.
Je voulais savoir si tout allait bien pour vous.
Vous êtes du logement ?
Non, je ne suis pas du logement.
J'étais...
J'étais maire, merde.
Le maire ?
Le maire a un nom qui commence par un "z",
"Zouski", je crois.
C'est le maire actuel. J'ai voté la construction des maisons.
Je suis pas au courant. Vous vous trompez d'adresse.
Bonsoir. Désolé de vous déranger.
Je suis Nick Wasicsko.
J'étais maire quand la construction a été votée.
Comme je passais dans le quartier,
j'ai voulu prendre des nouvelles des résidents.
- Vous vous appelez ? - Wasicsko.
Nick Wasicsko.
Mais oui, je me souviens de vous.
- Je vous ai vu à la télé. - Oui.
On vous a craché dessus.
Je me souviens très bien de vous.
La maison vous plaît ?
J'espère que ça a servi à quelque chose.
Je peux vous retourner la question.
Au revoir, bonne soirée.
Bonne soirée.
Je vous remercie. Vous avez fait du bon travail.
Grâce à vous, les résidents sont bien installés.
Notre travail s'arrête ici.
Attendez. C'est terminé ?
C'est fini ?
Notre mission est remplie.
- Vous n'avez plus de budget. - Notre mission est remplie.
Il y a encore des problèmes avec les habitants.
Nous avons limité les dégâts.
Les résidents ont leur avenir entre les mains.
On ne va pas leur tenir la main indéfiniment.
On les abandonne !
C'est pas possible.
Je vais pas les laisser tomber.
Je continuerai à aller aux réunions et je les aiderai.
Mme Dorman,
vous êtes très aimable.
Merci à tous.
Lucille ne viendra plus.
Mayhawk a annoncé la fin du programme.
Quoi ?
Je présiderai vos réunions
jusqu'à l'élection d'une représentante.
C'est pas vrai.
D'accord ?
Premier point : la sortie organisée à Playland.
Elle est réservée aux enfants du West Side.
On est en logements sociaux, nous aussi.
Je sais, mais c'est la règle.
Je propose qu'on organise
une fête pour nos enfants, ici.
On fêtera la fin de l'école avant les grosses chaleurs.
Pour que ça marche,
on doit faire plus que se plaindre de pannes et de vols.
Il faut
qu'on crée de la convivialité,
qu'on ait une vraie vie de quartier.
C'est vrai.
On devrait se lancer.
On devrait.
Pour la fête de fin d'année,
on va faire une liste de ce que chacune apporte.
Pas que des hot-dogs, pitié !
Ça se tiendra ici, même si l'office est pas d'accord.
On s'en fout.
Passons aux factures d'électricité.
Présidence du conseil municipal
La dernière fois, on a parlé boulot
et je m'en suis voulu.
Parler boulot, quelle horreur !
De politique, pour couronner le tout.
C'est perdu d'avance dans la 2e circonscription.
Si, señor.
Voilà.
Ils m'ont bien piégé.
Alors j'ai réfléchi.
Je vais briguer le poste de juge de proximité.
J'ai les compétences, je suis diplômé de droit.
Mais j'ai besoin de ton soutien.
Je soutiens la candidature de Joan Pincus.
Joan Pincus ?
Joan Pincus.
Pourquoi ?
Je m'en veux beaucoup,
mais je pouvais pas savoir que tu te présenterais.
J'ai pris un engagement, je peux pas revenir dessus.
Désolée.
D'accord, Vinni.
La dame aux caniches !
Madame !
Au revoir, madame.
Au revoir, les caniches.
S'il te plaît, maman.
Économise ton argent, tu as travaillé dur.
C'est mon argent.
Je veux inviter ma mère à déjeuner.
Qu'est-ce qui te tenterait ?
Le Sizzler, j'adore.
Le centre-ville, c'est trop loin.
Restons dans le quartier.
Le Clam House ?
Je connais pas.
Viens.
Tu risques rien.
Entrez.
Il est arrivé.
Faites-le entrer.
M. le conseiller ?
Assieds-toi.
J'arrive.
M. Zorzi ?
Y a que des Blancs, non ?
Pour deux ?
- On ne va pas rester. - Maman !
Vraiment ?
On va prendre à emporter, s'il vous plaît.
Merci.
Tu vas installer la cuisine ? Ça fait un mois que ça traîne.
C'est sur ma liste.
Je vais...
me présenter contre Vinni.
Zaleski est derrière moi. Il va financer ma campagne.
Je vois.
Je peux pas
faire l'impasse sur cette élection si je veux redevenir maire.
J'ai pas vraiment le choix.
Tu t'acoquines avec Zaleski pour trahir une amie ?
Tu sais quoi ?
Je vais militer pour Vinni.
Je veux que Vinni Restiano soit élue présidente du conseil.
Tu déconnes.
Arrêtez-vous !
Poussez-vous.
C'est lui !
Elle est au 3e.
- J'ai rien fait. - Ta gueule !
- Son nom est sur le bail ? - Non.
Où habite-t-il ?
Il a donné cette adresse.
Salut, Vinni.
T'es qu'un sale lâche.
Tu aurais pu me l'annoncer toi-même,
m'appeler.
- C'est pas contre toi. - Arrête !
Ce mensonge, je le connais.
J'ai pas le choix.
Moi non plus.
Tu vas morfler.
Je suis coriace.
Bois un coup avec moi.
Il faut que je te demande.
Est-ce que tu crois en quelque chose,
en quoi que ce soit, à part en toi ?
Pardon.
Va te faire foutre.
Je suis candidat
car le dialogue entre Mme Restiano et le maire est rompu.
Elle m'a beaucoup déçu.
J'ai travaillé avec la majorité républicaine
pour obtenir un consensus sur 92 % des résolutions.
Mme Restiano s'entend avec les Républicains
pour barrer la route au maire démocrate.
Nick a voté comme moi sur 98 % des résolutions.
Et puis il a choisi d'être mon adversaire.
Ouvrez les yeux. On voit clair dans votre jeu.
Elle a été convoquée en vue d'une expulsion.
L'office veut la mettre à la porte, avec ses enfants.
Si elle a menti sur son bail...
On ment toutes.
C'est le jeu qui veut ça.
Si notre mec nous donne de l'argent,
on ment pour ne pas payer plus ou pour ne pas être jetées
s'il a commis une erreur de jeunesse.
Elle n'est pas responsable de l'agression,
ses enfants non plus.
Rien de tout ça ne s'est passé chez elle.
Le programme de logements est très controversé.
Ils veulent en faire un exemple.
Il a menti sur son adresse.
Dans ce cas, elle aurait pas dû l'héberger.
- L'enjeu est trop important. - C'est son homme.
Le père de ses enfants.
D'habitude, les mecs donnent l'adresse du foyer pour hommes.
Les hommes non déclarés sur le bail, c'est courant.
Et ça concerne pas que les hommes.
Gail, ma sœur, habite avec moi.
On ment.
Mais eux, ils nous considèrent comme des gamins.
J'aurai jamais de logement.
Avec ce meurtre, ils vont annuler les constructions.
Ça recommence.
J'ai regardé les annonces.
Pour trois fois mon loyer, tu as une porcherie.
Dans la situation actuelle,
nous devons nous reposer sur les habitants d'East Yonkers
parce que les contraintes budgétaires
nous empêchent d'embaucher
du personnel pour régler ces problèmes.
Nous devons également
voir avec les propriétaires...
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Oui, madame.
Je suis Doreen Henderson.
Je représente les habitants du lotissement Andrew Smith.
Je voudrais aborder le sujet qui nous préoccupe tous.
Le meurtre d'une femme à l'autre bout de la ville.
Les locataires
n'acceptent pas
ce que deux conseillers municipaux ont dit à leur sujet.
Nous n'acceptons pas
qu'on veuille contrôler les proches qui nous rendent visite.
Voudraient-ils qu'on parle d'eux ainsi ?
Ils ne l'accepteraient pas.
Les locataires sont des gens bien.
Tout comme la personne
qui risque l'expulsion.
Santos prétend vivre dans la maison. Pourquoi le croire sur parole ?
C'est vrai, madame.
Je suis le commandant du poste de police du secteur.
Nous n'avons eu aucun problème sur les sites
ni avec les résidents.
Merci pour cette mise au point
sur la situation.
Elle est dans votre équipe ?
Lucille Lantz attendait beaucoup d'elle.
Elle ne s'était pas trompée.
Nous continuerons de protéger et de servir, comme avant.
Avez-vous quelque chose à dire avant le premier témoignage ?
Très bien. Nous appelons Thomas Downer,
agent de probation.
Vous êtes chargé de contrôler John Santos ?
Oui.
Comment ça va, Billie ?
Doreen.
On s'est croisées à Schlobohm.
J'habite ici, maintenant.
On est mieux ici, non ?
J'ai reçu mon avis d'expulsion.
Je vais devoir chercher ailleurs.
Ne te laisse pas faire.
Ton mec t'a foutue dans la merde,
mais il faut pas baisser les bras.
Est-ce que tu aimes vivre ici ?
Tes enfants, ils aiment vivre ici ?
Allez.
On va appeler l'aide juridique.
Tu vas voter ?
Pour qui ?
C'est un vote à bulletin secret.
Pour toi, évidemment.
Nay, c'est Vinni.
Il vient de partir.
Désolée que ça se passe comme ça.
Il m'a trahie et il t'a trahie, toi aussi.
Il faut que tu le saches.
Il ne dormait pas seul pendant les séjours à Albany.
Parle-lui du Desmond Hotel.
Je sais ce qui s'est passé.
- C'est dégueulasse. - Quoi ?
C'est méchant.
Je les emmerde.
Mme O'Neal ?
C'est Billie, du 175.
J'ai marché sur votre pelouse.
Elle est belle, ma pelouse, non ? Comment vas-tu ?
Ça va.
L'aide juridique essaie de m'aider à éviter l'expulsion.
Je veux prouver que je cause pas de problème.
J'ai pas à me plaindre.
Merci, Mme O'Neal.
Elle peut pas...
On va faire ça tranquillement à l'intérieur.
Je peux revenir, si vous devez partir.
J'allais voter.
Tu as voté.
Je vote à chaque fois.
Pourtant, je vois pas beaucoup de changement.
Autant que je signe ton papier, ce sera plus utile.
- Viens à la maison. - Où sont les clés ?
Je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé dur,
dans les bureaux de vote et dans mon équipe.
Un grand merci à tous.
Il me faut une autre bière.
Qu'est-ce qui s'est passé au Desmond Hotel ?
Le Desmond... à Albany ?
Rien, pourquoi ? Il devait se passer quoi ?
Laisse tomber.
Il reste des districts ?
D'accord, merci.
Tu auras essayé.
Vinni était la présidente sortante.
Tu t'es bien battu. Ça s'est joué à rien.
C'est ma deuxième défaite d'affilée. D'après la règle,
je peux plus me représenter.
Vous avez quelque chose pour moi à la mairie ?
On m'a promis un poste.
"Promis" ?
Alors vous...
vous m'avez utilisé ?
Vous vouliez nous griller, Vinni et moi ?
Va pas croire que j'ai loupé
l'article dans le Herald Statesman d'hier
au sujet du détournement de fonds par le secrétaire de l'IDA.
- Quoi ? - Vous voulez m'achever.
Comment ça ?
En tant que maire, j'étais président de l'IDA.
Qu'ils épluchent mes comptes ! J'ai rien détourné.
T'inquiète pas.
Ils vont enquêter sur moi !
Même si j'avais battu Vinni, j'étais cuit.
J'aurais éliminé Vinni et vous m'auriez éliminé.
J'ai pas de quoi me retourner !
J'ai rien volé, mais vous voulez détruire ma réputation ?
- Calme-toi ! - Va te faire foutre.
Zaleski aussi peut aller se faire foutre !
Enfoiré.
On travaille pour les camions.
Les camions-poubelles.
On va ramasser les ordures pour que ce soit propre.
Madame !
Martini,
Brandy et Alexander.
Tu aimes les chiens ?
Oui.
Ils sont doux, hein ?
Il veut jouer.
Tu aurais dû aller chez le coiffeur.
Tu aurais dû prendre ta journée.
Je suis sérieuse.
Tu serais plus beau avec les cheveux courts.
Tu serais plus belle sans sourcils.
Je peux pas les enlever.
Figure-toi que j'ai rendez-vous demain.
Chez le coiffeur ?
Super.
Il est presque 14 h. Raccompagne-moi.
- Je dois filer. - Reste avec moi.
- Je peux pas. - S'il te plaît.
Tu étais censé aider ton frère
à installer la cuisine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, mais...
Surdoval n'a rien fait ?
Ils n'ont rien pour moi à la mairie.
Alors qu'ils aillent se faire foutre !
Tu peux enseigner, ouvrir un cabinet...
Tu peux faire ce qui te chante.
Qu'ils aillent se faire foutre.
On y va, il est tard.
- Ton ventre, ça va mieux ? - Oui.
Tant mieux.
Au revoir.
- Nay ? - Quoi ?
Ils cherchent à me faire tomber avec leur enquête.
Zaleski et Surdoval poussent Maniglia à fouiller partout,
comme si tout le monde était corrompu.
On se fout de leur avis.
- Ma réputation est en jeu. - Tu es innocent.
Mais ça change rien ! Que j'ai...
C'est une manœuvre. Ils veulent me décrédibiliser.
Tant pis. Laisse couler.
C'est terminé, passe à autre chose.
Je dois filer.
Passe la journée avec moi.
Je peux pas.
Vraiment.
Au moindre faux pas, Vinni me virera, tu le sais.
Tu dois te ressaisir.
Pour moi, je t'en prie.
Ça va aller.
Ça va aller. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On y va.
Fais-moi un sourire. Embrasse-moi.
Roberto, Maria ?
- Où est Felipe ? - Il joue aux jeux vidéo.
Allez chercher votre frère.
Prenez vos vestes.
On va où ?
Prenez vos vestes.
Je sais ce que vous complotez, avec Biondi.
Vous roulez pour Zaleski,
avec vos fuites à la presse et vos sous-entendus.
Quand la vérité éclatera, il sera trop tard.
Aucun de vos ennemis ne sera épargné.
Vous êtes innocent, vous risquez rien !
Il faut le dire, alors !
J'ai dit tout ce que je savais à l'auditeur
et ça a fini dans les journaux.
- Vous vous emballez. - Allez vous faire foutre !
Votre enquête, c'est de la merde !
Vous cherchez à faire tomber des têtes.
Pas vrai ?
Je retrouve jamais rien.
Je perds tout. C'est pas possible.
Nick, tu viens m'aider ?
Oui, j'arrive tout de suite, Mike.
Viens...
Ils ont rien trouvé.
Merde !
J'ai failli attendre.
- Passe, passe ! - Je vais le dire !
Urgence
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ça ferme à 17 h 30.
Vous êtes le maire !
Je vous ai vu à la télé.
Je vais bientôt partir.
Merci.
Doreen Henderson a 2 enfants. Elle vit toujours dans sa maison.
Mary Dorman a continué d'agir pour sa communauté
jusqu'à sa mort, en 2011.
Les théories d'Oscar Newman font désormais autorité.
Il est mort en 2004.
Norma O'Neal a suivi sa fille en Virginie.
Elle est morte en 2007.
L'ancien maire, Angelo Martinelli, siège à la chambre de commerce.
Vinni Restiano a perdu les élections municipales de Yonkers.
Hank Spallone s'est installé en Floride,
où il est mort en 2009.
Terry Zaleski n'a pas été réélu.
Il est avocat dans l'État de New York.
Deux ans plus tard, Billie Rowan a été expulsée.
Elle vit toujours à Yonkers.
John Santos a été condamné à perpétuité pour meurtre.
Carmen Febles a eu les clés de sa maison en 1994.
Elle a quatre petits-enfants et vit à Yonkers.
Le juge Sand a suivi le dossier jusqu'à sa conclusion.
Il est aujourd'hui à la retraite.
Michael Sussman a travaillé sur le dossier
jusqu'à sa résolution, en 2007.
Nay Wasicsko s'est remariée 12 ans plus tard.
Elle a deux enfants et travaille à la mairie.
Nick Wasicsko a été inhumé le 2 novembre 1993,
jour de vote à Yonkers. Il avait 34 ans.
C'était la première fois en huit ans qu'il n'était pas candidat.
À vendre ou à louer
Acceptées de tous,
les maisons font toujours partie du parc social d'East Yonkers.
Adaptation : Clotilde Maville et Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS