- Torvald Utne. - Le lanceur de poids ?
Le président du comité d'investigation de l'ONU.
Tu ne lis même pas les briefings de ta boîte mail ?
J'en ai une ?
Utne choisit quelle agence d'espionnage
reçoit le contrat très lucratif des Nations Unies.
Comme tu le sais...
ou pas,
depuis six ans, c'est ODIN qui décroche le contrat.
L'Organisation Des Idiots...
- J'avais un truc... de Nulle part. - Des idiots certes...
mais leurs locaux ne sont pas au-dessus d'un lavoir.
Un teinturier.
ISIS a besoin de ce contrat.
Je vais donc courtiser M. Torvald Utne...
Dégueu.
... avec un dîner, ce soir.
- Et vous m'invitez ? - Je ne devrais pas,
mais cette soirée est différente et très importante,
aucun dérapage ne peut être toléré.
Alors, il vaut mieux que Jean-Pierre emmène Samantha.
- Ma sorcière bien-aimée. - Non. Personne ne vient accompagné.
Je veux pas être le seul non accompagné.
Je veux pas voir une de tes putains se servir de ma pharmacie
comme d'un distributeur de bonbons !
Peggy, vous allez certainement m'en vouloir,
mais nous avons désormais un musée du métro, sénateur.
Si...
Vous aimez toujours les trains ?
À qui la faute ?
Qui remplace son xanax par un antidouleur ?
Ceux qui ont des domestiques.
Mais pourquoi changer d'étiquette ?
Ils ne lisent pas l'anglais.
- Je vous laisse méditer là-dessus... - Toi, médite.
... et sur le plan que vous concoctez.
Il n'y a pas de plan.
Tu permets ? C'est le traiteur.
- Vous avez compris le plan ? - Ja, ja. Pas de problème.
J'ai un double appel.
Vous avez compris le plan ?
Excellent.
Uta, habille-toi. On travaille ce soir.
Mais, Mani, et le théâtre ?
Demain, liebchen, promis.
Mais...
Tu as amené cette chose ridicule.
C'est si ridicule de préparer mon corps pour le bébé ?
S'il te plaît, ne commence pas. Prépare ton corps pour le travail.
- Bien. Quel est le travail ? - Il y en a deux.
Le premier, un faux attentat
pour tuer Torvald Utne.
Bien. Et le deuxième ?
On tue Torvald Utne.
.: La Fabrique :.
www.sous-titres.eu
- Vous avez compris le plan ? - Boissons et boulettes de poissons.
Vous sonnez la cloche pour le dîner.
Und, à la deuxième cloche, je sors façon John Woo
à crier comme un fou und tirer des balles à blanc.
Puis, je me jette devant Utne,
le protégeant de mon corps souple
pendant que les agents de l'ISIS vous abattent.
Avec des balles à blanc aussi.
Und bien bruyants. Car pour que Utne mordre,
tout le monde doit être surpris.
- Je n'en doute pas. - Ja, moi aussi.
J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi ? Je vais être le seul à avoir de vraies balles.
C'est comme voler du chocolat à un bébé.
On ne donnera pas de chocolat à notre bébé.
Il aura de la caroube.
Merci de nous avoir invités à votre chic soirée.
Je pourrais m'y habituer.
Oubliez ça. Vous êtes ici pour vous sacrifier pour la cause.
Torvald est un incorrigible coureur de jupons.
Leur taille est incroyable.
Merci.
Puis-je en tenir un ?
- À vrai dire... - On est ensemble.
Cyril, allez chercher du gravlax.
Torvald, tenez donc ce que vous voulez.
Vous parliez de mes armes.
Étrange que vous les ameniez à une fête.
Normalement, je le fais pas...
Mais c'est ça, l'ISIS. Toujours prêt à l'action.
C'est bon à savoir.
Ben voyons.
C'est pourquoi vous devriez penser à ISIS
pour le contrat de l'ONU.
Nos agents reçoivent un entraînement très polyvalent.
Comme le krav maga, par exemple.
Mon bras, vous me cassez le bras !
Désolée. C'est douloureux ?
Oui. Quel est votre problème ?
Juste un surplus d'enthousiasme devant l'occasion de servir l'ONU.
Avec des mains de monstrosaure.
Du gravlax ?
Pas de gravlax. Plutôt des antidouleurs.
Cyril, ma pharmacie.
Attendez.
Je vais m'en occuper, juste après ça.
- Tu es en retard. - Ça sent quoi ?
Gravlax et échec.
Lana a cassé le poignet de Torvald.
- Monstrosaure. - Et ce contrat nous échappera si...
Mais qui est-ce qui t'a habillé ?
Personne. D'où mon retard. Woodhouse a disparu.
Temporairement, monsieur.
- Pourquoi vous êtes là ? - En fait, je suis avec Carina.
- Qui ? - Carina !
Mon nouveau nom.
Je pense que Carina exprime mieux ma sensuelle féminité.
Ouais, elle l'exprime vachement mieux.
- Vous disiez pas de rencard. - Que non.
- Votre bouche l'a dit. - Emmène ta bouche là-bas
et fait plaisir à Torvald.
- Reformulez. - Régale-le d'histoires excitantes
des exploits d'ISIS.
Qu'il ne pense plus aux doigts chabalesques de Lana.
- Oublions mes doigts. - Ils sont grands.
Tu t'en es jamais plaint avant.
- Sérieux, du gravlax ? - Sterling, va donc le régaler.
Je pense qu'on le régale déjà.
Boulettes !
Tu dois souvent l'entendre, Torvie.
Boulettes suédoises.
Ne m'approchez pas, espèce de thon.
- Même Pam a un rencard. - Un homme en plus.
Mais le mielleux 007, Sterling Archer, reste seul.
- Comme le fromage. - J'ai...
Et un fromage très élégant de surplus.
Et comment vous êtes sorti, Woodhouse ?
- Et j'ai quelqu'un. - Vraiment ? Où est-elle ?
Elle se gare.
Avec sa voiture Oui-Oui ?
Attends.
Comme elle doit faire mannequin européen de lingerie
afin de financer ses études européennes de médecine,
elle a pas pu apprendre à conduire.
Elle a l'air incroyable.
- Gravlax ? - Non, merci.
Je suis allergique à la pisse de chat.
Dégagez.
Vous avez compris le plan ?
Pourquoi voulez-vous tout contrôler ?
Tu connais les effets du tabagisme passif sur un fœtus !
Une fois Utne tué,
nous aurons une longue et sérieuse discussion.
Je veux un antidouleur, pas un...
supplément de calcium ?
Croyez-moi. C'est très efficace.
De ce que j'ai vu,
ISIS est loin de Odin.
Très loin.
Et les innovations réalisées par le Dr Krieger
dans notre division de recherche ?
Ouais, parle-lui du robot sexuel !
- Le quoi ? - Oui, le quoi ?
C'est le Fister Roboto.
Mais il ne fait pas que des fists. Dis-lui.
C'est un être artificiel avec tout l'attirail du fétichiste.
- C'est la chose la plus dégoûtante... - Silence !
Et le meilleur, c'est qu'il apprend.
ISIS n'est clairement pas l'agence qu'il nous faut.
Gravlax périmé, robots sexuels,
et excepté la négresse, les femmes sont...
Prêtes à faire tout ce qu'il faut.
- Toujours dégueu. - Et quelle impolitesse !
- Fister Roboto ne serait pas d'accord. - Il est bien trop délicat.
Tout comme moi.
- Si vous voulez bien m'excuser... - Allons.
Laissons ce citrate de calcium s'insinuer en vous.
Et Trinette ? Elle a dit ça ?
Et Jade ?
Non, oublie.
Destiny ? Non, elle est pas passable.
Avec sa pomme d'Adam, on dirait qu'elle a avalé un rubik's cube.
- Excusez-moi. - Je...
Vous cherchez un rendez-vous ?
Vous travaillez ?
On peut dire ça, oui.
Va falloir s'accorder sur notre rencontre.
Il me faut un distributeur de billets.
Torvald, je vous en prie. Restez. Essayez les boulettes de poisson.
Inutile.
Pas besoin de boulettes pour voir l'océan de thons chez ISIS.
- Je devrais dire quelque chose. - Où est le poisson ?
- Je tuerais pour de la nourriture. - Ce serait pas une première.
Je voulais simplement dire
- qu'elle tuerait quelqu'un... - Et le mangerait. J'ai saisi.
Vous savez...
Quand j'ai servi l'armée du roi d'Afrique,
le peuple local des Zambezi
appelait la chair humaine : "grand cochon."
J'y ai jamais prêté attention.
Restez dîner. Vous allez être surpris.
Je déteste les surprises.
C'est pourquoi le contrat restera
- chez Odin. - Mani, fais quelque chose.
Utne s'en va.
On avance le planning.
Trouve des tupperwares. On emporte la nourriture.
Tu m'avais promis un restau chinois.
J'ai aussi promis un bébé. C'est pas suffisant ?
- Ce cuistot est pas bizarre ? - Bizarre normal ou bizarre allemand ?
Bonne soirée et bon...
soir, très chère...
magnifique demoiselle.
Vous ne partez pas, si ?
Pas si vous restez, mademoiselle...
Hubsch. Elke Hubsch.
C'est un plaisir. Je suis Torvald...
Utne. Je sais.
- Je suis une admiratrice. - Vraiment ?
- C'est pas le lanceur de poids. - Bien sûr que ce n'est pas le lanceur.
Mais je suis certaine qu'il est très fort.
Contrairement à ces cocktails. Venez.
Allons nous trouver une boisson potable.
Une seconde.
Tais-toi.
Torvald doit être content jusqu'au dîner.
Et mon bonheur, mère ?
- Alors ? - C'était une question ?
L'Aiguille ? Pourquoi elle est là ?
Ce salaud de Russe ! Il envoie encore deux équipes.
Et si l'Aiguille tue Utne, on ne sera pas payés.
Et si tu tuais les deux ?
- Ja, je peux faire ça. - Service !
- Quel service ? - Non, j'appelais la serveuse.
Et ces boulettes ?
- Ça arrive. - Faites vite.
Jusqu'ici, j'ai eu droit qu'à six bonbons et du scotch.
- Dieu du ciel. - Voilà pourquoi je t'offre rien.
Pas ça. Lui ! C'était Duchesse !
- C'était Duchesse ? - Le plus dangereux agent du monde.
Dire qu'ils ont mordu.
Mais s'il fait partie du plan de frau Archer,
- alors... - Et si c'était un piège ?
Et qu'ils prévoient de nous tuer.
Le bébé !
Passons au plan Manfred.
- Ensuite, Hilton. - Nous verrons.
Vraiment ?
Un mannequin européen de lingerie ?
Juste pour payer mes études européennes de médecine.
- Imagine un cours de langue vivante. - Ou d'anatomie.
Dr Culotte sait-elle
combien de livres de pression il faut pour briser une clavicule ?
Elle emploie le système métrique.
Ils utilisent le kilowatt ?
Dans ce cas, on parlerait de Pascal.
- Soyez plus gay en Europe. - Lana, relâchez-le.
Très bien.
Ton manque de foi me perturbe.
Tes mains masculines me troublent.
Je les trouve sexy.
- Pardon ? - Ce sont des doigts, pas des saucisses.
Gardez-les au chaud.
J'ai une grosse surprise pour le dîner
et vous devez être fin prête.
Vous allez nous mettre au jus, concernant votre plan ?
Si j'avais vingt ans de moins...
Je peux vous faire ressentir ça.
J'aimerais beaucoup ça.
- Allez donc vous trouver un DAB. - Pardon ?
Moi aussi, je dois m'absenter un instant.
- Veuillez m'excuser. - Excusée. Je suis pas là.
- Vous vous amusez ? - Et comment !
C'est gentil. Veuillez nous excuser.
Éloigne-la de la pharmacie.
Encore un cadavre ici
et cette garce de Trudy Beekman me dénoncera aux copropriétaires.
Vous n'aimez pas vos voisins.
Qui aimerait une femme dont la salle de bains est tapissée
de couvertures vintage du New Yorker.
Oui, major. Je suis en position
et prête à éliminer la cible.
Excellent.
Odin aura des difficultés à courtiser un mort
pour le contrat de l'ONU.
Et ça me sera plus agréable
de travailler avec une femme qui dirige ISIS.
"Avec" ?
"Contre," évidemment.
Évidemment.
Je pense toujours
que je devrais tuer tout le monde.
Vous ne devez surtout pas blesser l'hôte...
dont le nom m'est inconnu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Botox.
Pas de la pharmacie.
N'utilisez pas ça. Elle échange les étiquettes.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Il doit y avoir une raison raciale.
Mais ça pourrait être de l'insuline.
- Votre mère est diabétique ? - J'en sais rien.
Pourquoi ne pas en mettre partout ?
Notre employeur a été très clair.
Ne pas blesser hôte.
Mais c'est elle que je veux empoisonner.
Vous êtes prêts, bande de boches ?
- À la seconde cloche... - Je sors et je tire à blanc.
- Uta nettoie le pistolet. - Donnez-moi ça.
Un idiot a laissé tomber une boulette sur mon tapis azéri.
C'est moi, l'idiote !
Pourquoi es-tu si immature ?
J'ai 19 ans.
Elke, tout va bien ?
- Comment allez-vous ? - En forme olympique.
Ces suppléments de calcium sont incroyables !
Tu auras besoin de calcium quand...
j'aurai fait quelque chose de méchant à tes os.
Vous m'entendez ?
Allô ? Quelle est la fréquence ?
- Kenneth ? - Éteignez !
Éteignez !
Quoi ? Je t'entends pas, petit homme.
Génial. Merci, mère, d'avoir remplacé l'aspirine de bébé par du LSD.
Seigneur, c'est tellement...
elle.
Tout le monde à sa place ! Vous êtes tous à l'aise ?
Sterling et Lana,
vous avez un bon angle de... vue sur la cuisine ?
- Parfait. - On peut donc manger.
Première cloche !
Pas cette horreur.
C'est exact.
Je réveillais la nounou avec quand Sterling mouillait son lit.
Quel lit ?
La politique est : "pas de question, pas d'histoire."
- Que faites-vous ? - Je m'assieds.
À la table ? Comme une personne ?
Mais il se prend pour une personne.
Cet Archer est un énorme imbécile.
Pourquoi se soucier de lui ?
Woodhouse, asseyez-vous.
- Je vous remercie. - Silence.
- Torvald, un toast ? - Allez, soyons fous.
Alors...
Mangez.
- C'est quoi, ça ? - Ça sent vaguement le poison.
Ça sent vaguement le poison.
Tu es sûre qu'elle a la bonne assiette ?
Plutôt.
Quoi ? Je suis plutôt sûre.
N'ayez crainte. L'odeur est normale.
Ça s'appelle du Janssons frestelse.
- Frestel... - Oui, frestelse.
Ça signifie : tentation.
Je suis très tentée.
Et je suis tenté de donner à ISIS
le contrat de l'ONU.
Vous êtes sérieux ?
Cela dépend de votre frestelse.
Dites-moi, très chère, est-ce tentant ?
Qu'avez-vous ?
Êtes-vous...
Quoi ?
C'est la mauvaise assiette, Uta !
"Uta" ? Écoute-toi parler.
- Perfidie ! - Vous vous méprenez.
M'empoisonner pour un contrat ?
Je vous jure que non !
Une fois ISIS anéantie,
vous ne pourrez même pas acheter un téléphone prépayé.
Je vais vous démolir brique par brique !
C'est bon !
C'est bon. C'est du chiqué.
À vrai dire...
Ça devait l'être, non ?
Seulement si son cerveau a choisi ce moment pour exploser.
- Quoi ? - Oh, Seigneur.
Merde !
Où sont ces Allemands ?
- Faire ça dans mon état... - Quel état ?
Ton seul état est que tu es cinglée !
Ne me parle pas comme un enfant !
Je déteste ça !
Tu aimes ça !
Tu as un sérieux complexe vis-à-vis de ton père !
C'est peut-être pour ça que je sors avec un vieux croulant.
Je le pensais pas.
Non, pas grave. Nous le savons tous les deux.
C'est étrange de l'entendre de vive voix.
Quelle merde !
Ils ont oublié la vaisselle.
C'est drôle ?
J'ai avalé une tonne de LSD marqué "aspirine".
C'en était vraiment.
- Les gars. - Quoi ?
C'est quoi, le plan ?
- Je vais chercher un tapis. - Oubliez ça.
Ce tapis est un cadeau personnel du Khan azéri.
De plus, nous n'irons pas loin.
C'est pas dur avec ces grosses paluches ?
La ferme.
Vite. Les Beekman rentrent bientôt.
Ne touchez à rien.
Cyril, tu veux bien avancer ?
Je devrais la porter.
Je l'ai payée, je porte son corps.
Voyez.
- Regardez cette salle de bains ! - C'est joli.
En effet.
Posez-les à côté de cette affreuse imitation Louis XV.
Maquillez ça version pute/meurtre/suicide.
Alors...
Cyril, prenez l'arme de Sterling et tirez sur la prostituée.
- Quoi ? - Nous tirerons tous.
Nous serons ainsi tous impliqués.
Prenez ça comme un séminaire d'entreprise.
Odin fait des randonnées pour ça.
Aux chiottes, Odin !
Tirez !
- À toi ! - Cyril, c'était pitoyable.
Allez, tout le monde tire !
Sterling, jette ton arme entre les corps...
Vous ne regardez pas Les Experts ? On est déjà sur l'île des Indices.
Pas pour longtemps. Dr Krieger ?
Cyril, appelez les secours de leur téléphone et laissez sonner.
Cette arme était un cadeau.
Allons, personne ne te fait de cadeau.
Vous n'en savez rien.
Si tu le dis.
Patate chaude !
- Maintenant... - On a toujours pas le contrat.
Je l'aurai.
Et Trudy Beekman devra expliquer
ce petit barbecue aux copropriétaires.
Cette odeur me rappelle les festins zambezi.
J'ai un peu faim. C'est bizarre, non ?
Ça le serait si vous ne l'étiez pas.
Cette tourte est une merveille.
- C'est quoi, déjà ? - Un kladdkaka.
Ça suffit !
Pardon, c'est...
un mot très amusant.
Je croyais qu'on rigolait des gens qu'on a cramés.
Pardon.