Relancez le saut P.R.L.
Votre attention. Saut P.R.L en préparation.
Tout le vaisseau passe au niveau 2.
Lieutenant, qu'avez-vous fait à mon Viper ?
Je me demandais pourquoi le moteur avait lâché.
On va devoir retirer toute la coque. Amenez le chariot élévateur.
J'ignore comment vous avez réussi à faire voler et atterrir ce truc.
Je n'ai pas trop envie d'y penser. Où est Prosna ?
ll a intérêt à verrouiller ce foutu cardan ou je l'étripe.
ll est mort, Madame. ll est mort dans l'incendie.
- Combien en a-t-on perdu ? - 85.
D'accord.
Lieutenant,
j'ignore si vous savez pour Apollo, mais...
Quoi ?
Je vois.
Des nouvelles de Sharon ?
Non, Madame.
Ça va, Chef ?
Chef ?
Retourne au travail.
Trois, deux, un, lancement.
Drone déployé et prêt à transmettre.
lls vont pouvoir nous retrouver, maintenant ?
ll y a beaucoup d'interférences, ici. Beaucoup de bruit.
Ça brouille ma connexion radio.
J'espère que quand le module de communication
sera suffisamment loin d'ici,
un vaisseau colonial recevra le signal et viendra à notre recherche.
Tous les habitants de Caprica sont morts ?
Je l'ignore.
Mon père fait partie de la Flotte Coloniale. lls m'ont dit qu'il a disparu,
mais je crois qu'il est mort.
Comment t'appelles-tu ?
Boxey.
Tu sais quoi ? Mes parents aussi sont morts quand j'étais petite.
Tu habites avec qui ?
Avec d'autres personnes, sur le Galactica.
Tu sais ce que j'aime chez toi, Gaius ?
Tu es un battant.
Le tableau de bord est vert. Le vaisseau est prêt à sauter, Monsieur.
Alors, emmenez-nous sur Ragnar, Colonel.
- Lieutenant Gaeta. - Oui, Monsieur ?
Exécution du saut.
À tous les ponts, préparez-vous pour le saut P.R.L.
Le compte à rebours est lancé.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux...
- Je déteste ce moment. - ...un.
Saut.
Situation.
Je fais le point.
Nous sommes en orbite géostationnaire juste au-dessus de la station de Ragnar.
- Colonel Tigh. - Monsieur ?
Actualisez vos cartes, nous nous dirigeons
au coeur de l'action.
Oui, Monsieur.
Officiers de sécurité des magasins, présentez-vous au C.l.C.
Colonial 1 - À 4 heures de Caprica
Capitaine Apollo ?
C'était sympa.
Je crois que ça a fonctionné.
Qu'avez-vous fait, au juste ?
J'ai utilisé l'hyper-propulseur pour manipuler les bobines d'énergie.
J'ai envoyé une forte impulsion d'énergie électromagnétique
qui a dû désamorcer les ogives.
Oh.
J'espère que ça a eu l'air d'une explosion nucléaire.
Alors, c'était ça.
- Donc... - Les Cylons ont-ils été dupes ?
Je ne sais pas.
Mais s'ils n'y avaient pas cru, ils seraient à nos trousses, maintenant.
Le reste de la Flotte est au courant ?
J'en doute. On a élaboré cette théorie à l'université,
mais ça ne fonctionnait jamais lors des jeux de guerre.
Les Cylons n'étaient pas dupes et détruisaient quand même les cibles.
lnutile de demander des explications, il suffit de dire :
"Merci, Capitaine Apollo, d'avoir sauvé nos fesses.'
De rien.
- Je suggère... - Évacuez le vaisseau de passagers
et partons d'ici avant que les Cylons ne réalisent leur erreur.
Je suis d'accord avec vous, Capitaine.
- Dans cinq secondes, tournez à trois. - Cinq secondes. À vos ordres.
- Tournez. - Tangage de la proue à 1/2 positif.
Tangage de la poupe à un 1/4 négatif.
Déviation de la proue à 3/4.
On passe dans l'ionosphère.
À tout l'équipage, soyez prêts à traverser des perturbations.
Dieux de Kobol, entendez ma prière.
Prenez soin des âmes de vos enfants disparus aujourd'hui,
surtout celle de Lee Adama.
Arrimage fixe.
- Arrimage fixe sécurisé, Monsieur. - Bien reçu, Monsieur. On le détecte aussi.
Trouvez-moi des balles, Chef.
Bien reçu, Monsieur.
Prenez votre équipement. Allons-y.
Réserve de munitions de la station de Ragnar
Allez, on fait ça en vitesse.
Cally, trouve le générateur, qu'on y voit.
Oui, Chef.
On trouve l'ascenseur, on le met en marche.
- Allez. - Excusez-moi.
Mon mari, il fait partie de la Flotte Coloniale sur Gemenon.
Sur Gemenon. Je vais voir ce que je peux faire.
- Par ici. - Avez-vous des nouvelles de Gemenon ?
Allez.
Capitaine,
il ne me reste que deux modules de communication.
Plus de brouilleurs, ni de drones, ni de signaux, rien.
Au moins, tu as encore ta suite électronique.
Mon vieux coucou peut à peine aller du point "A" au point "B".
Ce vieux coucou vous a peut-être sauvé la vie, Monsieur.
- Comment ça ? - Les Viper Mark Vll,
les Cylons les ont arrêtés comme s'ils avaient un interrupteur.
J'ai entendu des tas d'histoires comme ça.
Les seuls vaisseaux d'attaque qui tiennent
ce sont ceux les vieux ou ceux qui ont besoin de réparations.
- C'est lui ? - Oui.
J'espère qu'il en vaut la peine.
- Désolée, Monsieur. - Ne vous excusez pas. Je l'espère aussi.
Dr Baltar, Capitaine Lee Adama.
La Présidente a demandé à vous voir, Monsieur.
- Le Président Adar est en vie ? - Non, malheureusement, il est mort.
La Présidente Laura Roslin vient de prêter serment.
Ah. Qui ça ?
Venez avec moi, elle est par ici.
- S'il y a quelque chose qu'on puisse faire. - On est là.
Je vous suis reconnaissante. Merci infiniment.
Dr Baltar, ravie de vous revoir.
On s'est rencontrés l'an dernier, au symposium de Caprica City.
Ah, oui.
Pardonnez-moi, je ne suis pas physionomiste.
ll n'y a pas de mal. Je ne me souviendrais pas de moi non plus.
Docteur, j'ai besoin de vos services en tant que conseiller et analyste scientifique
en ce qui concerne les Cylons et leur technologie.
Ce serait avec grand honneur, Madame la Présidente.
- Lieutenant Valerii... C'est bien Valerii ? - Oui.
Votre vaisseau est limité pour les sauts P.R.L, n'est-ce pas ?
Oui. Le Raptor a été conçu pour faire des petits sauts de reconnaissance,
chercher des vaisseaux ennemis, puis revenir faire un rapport.
J'aimerais que vous partiez à la recherche des survivants
et que vous les rameniez à cette position. On formera ensuite un convoi.
On les guidera ensuite en sécurité en dehors de la zone de combat.
Oui, Madame la Présidente.
Personne ne bouge.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Très bien, discutons.
- Je n'irai pas en prison. - Quoi ?
Vous m'entendez ? Je n'irai pas en prison.
Personne ne veut vous envoyer en prison. Du calme.
Vous n'y arriverez pas.
On n'est pas la police. On ne vient pas vous arrêter.
- Baissez votre arme. - C'est ça. Qui êtes-vous, alors ?
On est de la Flotte Coloniale.
On est venus prendre du matériel sur la station, puis on repart au combat.
- Quel combat ? - Vous n'êtes pas au courant ?
- Au courant de quoi ? - C'est la guerre.
Donnez-moi votre arme.
Vous me prenez pour un idiot ?
Vous pensez que je vais vous croire ?
Laissez-moi sortir d'ici !
Je veux un vaisseau de transport avec un système de saut non localisable.
Tout de suite !
Je n'ai pas le temps de discuter avec vous, alors voilà ce qu'on va faire.
ll y a plus de 2 000 personnes sur ce vaisseau.
Si vous pensez pouvoir abattre chacun de nous, très bien,
mais sinon, dégagez d'ici !
- Bien. - lmmédiatement !
Bien.
Prenez son arme.
S'il bouge, descendez-le.
Je vois qu'ils t'ont mis au travail.
Ça ne va rien changer que tu m'ignores.
Non, j'ai décidé que tu étais une expression de mon subconscient
qui se manifeste dans mes moments de veille.
Je suis dans ta tête, alors ?
Tout à fait.
As-tu pensé à la possibilité que je n'existe que dans ta tête
sans que je sois une hallucination ?
Peut-être que pendant ton sommeil,
je t'ai implanté une puce dans le cerveau qui transmet mon image
dans ton esprit.
Non, c'est moi tout craché.
Mon inconscient manifeste des peurs irrationnelles
que je choisis également d'ignorer.
Sur quoi travailles-tu ?
Si tu étais vraiment une puce dans mon cerveau, tu le saurais.
Dis-le-moi.
J'essaie de comprendre comment vous avez pu réussir cette attaque.
Vous avez éteint le réseau de défense tout entier sans tirer un missile.
Des escadrons entiers ont perdu leur puissance en engageant le combat.
Le P.C.N. est un programme de navigation, mais...
Tu as modifié le programme. Tu disais programmer
des accès cachés pour que ta société les exploite plus tard.
C'était vrai, dans un sens.
- C'était ton boulot. - Officiellement.
Officieusement, j'avais d'autres motivations.
ll y avait quelque chose entre nous, Gaius.
Quelque chose de particulier.
C'est ridicule.
Ce que je veux plus que tout, c'est que tu m'aimes.
Que je t'aime ?
Bien sûr, Gaius.
Ne comprends-tu pas ?
Dieu est amour.
Non !
Hé. Du calme, les gars. Doucement.
On ne sait rien de plus que ça.
On doit seulement récupérer notre matériel et partir d'ici.
Qu'y a-t-il, là-dedans ?
Des trucs.
Votre lampe torche.
Où est votre vaisseau ?
Arrimé de l'autre côté de la station.
Attention ! Ne les empilez pas si haut.
Bien, les ogives, là-bas... Voilà ce qui se passe.
Elles auraient pu être vendues très chères sur le marché.
Vous êtes un trafiquant d'armes ?
Les gens ont le droit de se défendre. Je leur en donne les moyens.
Vous ne m'avez pas l'air bien.
Attention, avec ça, d'accord ? Faites attention !
Attention !
Ça va exploser !
Commandant ? Commandant Adama ?
N'approchez pas ! Ça peut exploser. C'est instable.
Retournez au vaisseau.
ll nous faut des pieds-de-biche, des extincteurs et une torche à plasma. Allez !
Attendez ! Chef, écoutez.
- Commandant Adama ? - Oui.
- ll y a des blessés ? - Non, Monsieur !
Du matériel arrive. On va vous sortir de là très vite.
Non !
Non, amenez les munitions et le matériel au vaisseau.
Que personne ne perde de temps à autre chose.
- Y a-t-il une autre issue ? - Oui.
Écoutez, on va sortir par une autre issue.
- Ce n'est pas une bonne idée, Monsieur. - Vous avez reçu des ordres.
Que le Colonel Tigh donne les ordres jusqu'à mon retour.
Oui, Monsieur.
Allons-y.
Croiseur botanique À cinq heures de Caprica
La plupart des passagers viennent de Gemenon ou Picon,
mais on a des gens de toutes les Colonies.
Donnez à Billy un manifeste de vos passagers
et une liste de toutes vos réserves d'urgence.
Bien. Et pour le problème d'énergie ?
Nos batteries sont à plat.
Le Capitaine Apollo va faire une étude technique
de tous les vaisseaux cet après-midi.
En fait, le Capitaine a dit qu'il ne pourrait le faire
- que dans la soirée. - Ce sera ce soir, alors.
Mais nous allons nous occuper de vous, Capitaine.
Je vous donne ma parole.
- Merci, Madame la Présidente. - De rien.
Bonjour.
- Comment t'appelles-tu ? - Cami.
Salut, Cami. Je m'appelle Laura.
Tu es seule ?
Elle voyageait avec ses grands-parents.
Sa grand-mère a des problèmes de santé depuis l'annonce.
Ce n'est pas grave. On s'occupe d'elle.
Mes parents vont me rejoindre à la Base Spatiale de Caprica City.
À la Base Spatiale. Je vois.
On ira dîner dehors, et je prendrai de la tourte au poulet.
Ensuite, on rentrera à la maison, papa me lira une histoire,
et je me coucherai.
Un message du Lieutenant Valerii.
Elle a trouvé un vaisseau raffinerie de carburant plein de Tylium.
Bien.
ll était temps qu'on ait une bonne nouvelle. Ça fait 60 vaisseaux, jusque-là ?
- Pas mal, en si peu de temps. - Non, Madame.
Mais seulement 40 de ces vaisseaux peuvent faire des sauts P.R.L.
On devrait commencer à transférer les gens
- sur ces 40 vaisseaux aussi vite que possible. - D'accord.
Colonial 1 , Raptor 312. Je suis de retour et je ramène un ami.
Bienvenue, Boomer.
Nos vaisseaux assoiffés ont hâte de rencontrer ton ami.
As-tu trouvé autre chose, là-bas ?
Négatif. ll n'y a plus personne.
- J'ai de la visite ! - On l'a vu. Peux-tu brouiller son signal ?
J'essaie.
ll nous a scannés avant de sauter.
On doit partir. Tout de suite. Les Cylons vont arriver.
- Peuvent-ils nous suivre ? - Non, Madame. lmpossible.
- lmpossible, en théorie. - En théorie.
ll reste des milliers de gens à bord des vaisseaux sans propulseur P.R.L.
- On ne peut pas les laisser. - En effet.
On devrait essayer d'en transférer le plus possible.
On peut attendre que les vaisseaux cylons arrivent...
On est une cible facile. lls vont sauter au milieu de nos vaisseaux
avec des armes nucléaires et nous anéantir en un instant.
On ne peut pas les abandonner et sacrifier des milliers de gens.
Ça en sauverait des dizaines de milliers.
Désolé d'en faire une affaire de nombres,
mais il s'agit de la survie de notre race.
On ne peut pas se permettre de prendre des risques et d'espérer,
car si on perd, on perd tout.
Madame la Présidente, il faut prendre une décision tout de suite.
Ordonnez à la Flotte de sauter vers Ragnar sur-le-champ.
Madame la Présidente, il y a autre chose que vous devriez savoir.
J'ai un cancer.
Je sais.
Des petites choses. Certaines remarques que vous avez faites.
Mon pronostic est incertain.
J'aimerais que ce soit le dernier de mes soucis,
mais c'est la fin du monde, et je ne pense qu'au fait
que j'ai le cancer et que je vais sûrement mourir.
N'est-ce pas égoïste ?
Non. C'est humain.
Aviez-vous quelque chose à me dire ?
Je pensais que vous deviez être au courant.
La fillette que vous avez rencontrée tout à l'heure,
son vaisseau ne pourra pas sauter.
Merci.
C'est le pilote qui vous parle. Regagnez votre siège
et soyez prêts pour le saut. Merci.
- Réglez la trajectoire. - Colonial 1,
- vous ne pouvez pas nous laisser ici. - Prêts.
- Cryo-ventilateurs. - Colonial 1, ici Picon 36.
Je n'arrive pas à croire qu'on abandonne tous ces gens.
En marche.
Dites-nous au moins où vous allez. On suivra aussi vite que l'on peut.
- S'il vous plaît ! - Non.
Si les Cylons les capturent, ils sauront.
J'ai 50 personnes à bord. Colonial 1, vous me recevez ?
- Lancez la transmission P.R.L. - Ne partez pas.
Soyez humains. On n'a aucune arme.
À tous les vaisseaux, prêts à sauter à notre signal. Cinq...
- Colonial 1, répondez. - ...quatre...
Que les Dieux de Kobol protègent les âmes que vous abandonnez.
...trois...
Je reçois des contacts Dradis. Les cibles arrivent sur nous.
...deux...
- Je les vois aussi. Ce sont des Coloniaux ? - ...un.
- Mon Dieu, ce sont des Cylons ! - Signal.
J'espère que vous pourrirez en enfer pour avoir fait ça !
Ça va ?
Oui. C'est juste cet endroit.
Qu'y a-t-il ?
Depuis que je suis arrivé, il y a un truc dans l'air qui réveille mes allergies.
Je suis toujours devant vous. Formation militaire ?
On ne tourne jamais le dos à un étranger, c'est ça ?
Soupçons et méfiance. C'est ça, la vie de militaire, non ?
Vous êtes un trafiquant d'armes philosophe, c'est ça ?
Observateur de la nature humaine.
Si on regarde les choses en face,
l'Humanité n'est pas une race noble. On est à deux doigts
de s'entretuer comme des sauvages avec des massues pour un bout de viande.
Les Cylons sont peut-être le châtiment de Dieu pour tous nos péchés.
Et si Dieu avait décidé qu'il s'était trompé,
et qu'il avait donné une âme à d'autres créatures, comme les Cylons ?
Dieu n'a pas créé les Cylons. C'est l'Homme qui l'a fait.
Et je suis certain qu'on n'a pas inclus d'âme dans la programmation.
Allons-y.
Et si vous passiez devant pour changer ?
Bien reçu.
Le Chef dit qu'on va mettre au moins 3 heures
à ranger toutes les ogives dans nos magasins.
Le registre dit qu'il y a aussi 50 tonnes de quandal...
Postes de combat. Postes de combat.
Contacts multiples venant de la tempête en direction de la station Ragnar.
- ll y a plus de 50 vaisseaux. - Détachez-nous de la station.
Lancez les vaisseaux d'alerte.
Alerte niveau 1 dans tout le vaisseau.
- Préparez-vous à... - Attendez !
- Attendez. Je reçois des signaux coloniaux. - Confirmation.
N'acceptez pas une identification amicale.
Confirmé, Monsieur. Les vaisseaux qui approchent sont amis.
Postes de combat, abandon.
Le vaisseau de tête demande la permission de s'arrimer, Monsieur.
lls disent...
lls affirment avoir la Présidente des Colonies à bord.
Donnez-leur l'autorisation.
On est en train de réparer et d'armer ce vaisseau.
On ne peut pas se permettre de perdre un seul homme pour s'occuper de réfugiés.
ll y a 50 000 personnes, là-bas. Certaines sont blessées.
Les réfugiés doivent être notre priorité.
Ma priorité est de préparer ce vaisseau pour le combat.
Au cas où vous l'ignoriez, nous sommes en guerre.
Colonel,
la guerre est terminée, et nous avons perdu.
- Nous verrons bien. - En effet.
En attendant,
la Présidente vous donne l'ordre de fournir...
- Pas sur ce vaisseau ! - ... des hommes et du matériel.
Un instant, Colonel.
Donnez-nous au moins deux ou trois modules d'urgence.
Nous ?
Monsieur, il y a 50 000 personnes, là-bas. 50 000.
Certains sont malades, d'autres sont blessés.
Deux modules d'urgence, Colonel. Vous pouvez faire ça.
Parce que vous êtes le fils du vieux,
et qu'il va être si heureux que vous soyez en vie.
D'accord. Deux modules. Mais pas d'hommes.
Vous les prenez et les distribuez vous-mêmes.
Et tout le monde descend du vaisseau avant qu'on ne saute.
Présentez-vous au pont d'envol. Vous passez pilote senior, Capitaine.
Oui, Monsieur.
Vu que cet endroit va devenir un musée, ils auraient pu nous donner une carte.
Je crois que c'est par là.
- Sûr ? - Oui.
Quand l'autre magasin sera plein, je veux un rapport
sur l'endroit où se trouve le Commandant Adama.
Je ne...
Dualla. Bonjour.
On est de nouveau perdus. On doit aller au C.l.C. Est-ce que...
Par ici.
C'est par là.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Un nouveau membre de l'équipage. ll va avoir besoin d'un logement.
Je pense qu'on peut trouver ça.
Salut.
Je te croyais mort.
Je te croyais en prison.
Je suis contente de m'être trompée.
Tu devrais avoir l'habitude, maintenant.
Tout le monde a un talent.
Alors, comment se passent les réparations ?
C'est en bonne voie. Dans une heure, il sera prêt à partir.
Tu es le nouveau C.G.A.
- ll paraît, oui. - Super.
Je ne pourrais pas faire ce boulot. Je ne suis pas assez mauvaise.
D.C.T. 14, vous êtes attendu à la soute de suspension bâbord.
Je vais à la salle de préparation des escadrons.
Hé.
Ton père sait que tu es encore vivant ?
Je le lui ferai savoir.
C'est quoi, cet endroit ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça doit être vos allergies.
- Je n'ai pas d'allergies. - Je m'en doutais.
Ce sont les conduits de silice qui vont jusqu'au cerveau,
enfin, ce truc avec lequel vous prétendez penser.
ll est en train de se décomposer.
C'est la tempête, n'est-ce pas ? Elle dégage quelque chose.
Quelque chose qui affecte la technologie cylon.
C'est ça, n'est-ce pas ? lci, c'est votre refuge.
C'est pour ça que vous avez amené une flotte, ici.
Votre dernière tentative désespérée pour résister à l'attaque des Cylons.
Eh bien, ce n'est pas suffisant, Adama. Ça fait des heures que je suis là.
Quand ils vous trouveront,
ça ne leur prendra pas longtemps pour vous détruire.
lls viendront et repartiront avant même d'avoir mal à la tête.
Peut-être.
Mais vous...
Vous ne le saurez jamais, car vous serez mort dans quelques minutes.
Ça vous fait quoi ? Si vous ressentez quelque chose.
Je ressens plus de choses que vous n'imaginez, Adama. Mais je ne mourrai pas.
Quand ce corps mourra, ma conscience passera dans un autre corps.
Et quand ça arrivera,
je pense que je dirai aux autres où vous vous trouvez,
et je pense qu'ils viendront vous tuer.
Et je serai là pour le voir.
Vous savez ce que je pense ?
Si vous aviez pu passer dans un autre corps,
vous l'auriez déjà fait.
Je crois que les radiations de la tempête ont vraiment coupé votre connexion.
Vous n'irez nulle part. Vous êtes coincé dans ce corps.
Peu importe. Tôt ou tard,
vous ne pourrez plus vous cacher des choses que vous avez créées.
Attendez un peu. Vous dites que les Cylons
utilisent votre programme de navigation pour désactiver nos vaisseaux ?
En gros, oui.
Je crois qu'ils utilisent le P.C.N.
pour infecter nos vaisseaux avec une sorte de virus
qui permet aux Cylons de les contrôler.
Voyez-vous, on a installé
votre programme de navigation sur le Galactica,
mais nos ordinateurs ne sont pas reliés au réseau,
il n'a donc jamais été chargé en mémoire primaire, et on n'a pas fait de tests.
Bien. C'est parfait. Vous ne devriez pas avoir de problèmes, dans ce cas.
Je devrais quand même
éliminer les références au programme qui apparaissent dans la mémoire.
D'accord. Je devrais également équiper les nouveaux Vipers.
Voici la liste de contrôle de l'ordinateur du C.l.C.
Merci.
Ça doit être difficile pour vous.
Comment ça ?
Voir que la chose que vous avez créée est utilisée ainsi, ça doit être
affreux.
Vous devez vous sentir coupable.
Une fois, tu m'as dit que la culpabilité était une chose que les gens faibles ressentaient
quand ils ne trouvaient plus d'excuses à leurs actes.
C'est difficile.
Dans un sens, je me sens responsable
- de ce qui est arrivé. - C'est faux.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi.
Tu as une certaine clarté d'esprit.
Tu n'es pas accablé par la conscience, la culpabilité ou le regret.
Je m'en doute.
Essayez de vous rappeler que ce n'est pas vraiment votre faute.
Enfin,
vous n'avez jamais voulu ça.
Vous ignoriez ce qu'ils allaient faire.
Tu ignorais que tu mentais. Tu n'as pas enfreint la loi.
Tu ne trompes pas les femmes.
Le monde est en train de s'effondrer, mais tu ne penses
- qu'à Gaius Baltar. - Je comprends
ce que vous voulez dire.
Je comprends.
Bien. Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Tu sais, j'espère vraiment que tu t'en sortiras vivant.
Je pense qu'on a un avenir tous les deux.
Oui, ce serait sensass.
Ne sois pas sarcastique.
Surtout quand j'essaie de t'aider.
Comment essaies-tu de m'aider ? Comment ?
Tu vois quelque chose de familier ?
Non. Je devrais ?
Maintenant que tu me le dis,
j'ai déjà vu un truc comme ça
- quelque part. - Oui.
Dans ta mallette.
Tu l'avais toujours avec toi.
Tu disais que c'était un agenda électronique.
C'était un mensonge.
Alors, c'est...
C'est un dispositif cylon.
Ça me paraît logique.
- As-tu... - Non.
Ce n'est pas mon boulot.
- Alors, ça signifie... - Dis-le.
... qu'il y a un autre Cylon sur ce vaisseau.
- Tout va bien, Docteur ? - Oui.
J'ai supprimé le programme de l'ordinateur central de la Défense.
Je vais refaire une vérification.
Votre attention. Récupération par l'arrière du vaisseau.
Tu ne m'aides pas.
Désolée. Comment puis-je t'aider ?
D'abord, tu pourrais me dire ce que c'est.
- Honnêtement, je n'en sais rien. - Ça n'a pas explosé.
Pas encore.
C'est une supposition.
Je dois les prévenir.
- Je dois le faire. - Comment comptes-tu t'y prendre ?
"Regardez, un dispositif cylon."
"C'est vrai ? Comment savez-vous à quoi ça ressemble, Docteur ?"
"J'ai oublié de préciser que je connais bien leur technologie"
"parce que je couche avec un Cylon depuis 2 ans."
- Je vais trouver une explication. - J'adore les surprises.
En parlant de sexe.
Je...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Vraiment pas. - Pourquoi ?
Personne ne le saura. Ce sera notre petit secret.
- Docteur. - Oui ?
Vous avez demandé à connaître le nombre de vaisseaux disposant de votre programme.
Oui. Merci.
Tout va bien ? Vous semblez un peu fiévreux.
Ça va. Merci.
Bien.
À quoi penses-tu ?
Je pense que quelqu'un a l'air d'être un agent cylon.
ll n'a pas le profil,
et je ne me rappelle pas l'avoir vu aux fêtes des Cylons.
Très drôle.
C'est un civil. Un étranger. Ça fait des semaines qu'il est sur le vaisseau
avec un accès illimité à cette pièce.
ll y a un seul problème.
De morale ?
Un problème pratique.
Jusque-là, sur ce vaisseau, personne ne sait
que les Cylons nous ressemblent.
C'est de pire en pire. Maintenant, les Cylons ont notre apparence.
lls ont même notre sang.
Tu sais ce que ça signifie. lls peuvent être n'importe où.
Ça peut être n'importe qui.
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
Que fait-on, alors ?
Je n'en sais rien.
Où en est-on avec les ogives ?
Le magasin deux est prêt. Le trois et le quatre le seront dans une heure.
Autre chose, Lee est en vie.
Commandant ?
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Le médecin du vaisseau dit qu'à première vue,
le corps de Leoben a l'air entièrement humain.
Les organes internes, le système lymphatique, tout.
L'échantillon de tissu a produit des composés chimiques uniques
pendant la crémation qui ont révélé la nature synthétique des échantillons.
- C'était un Cylon, alors ? - Oui.
Maintenant, nous avons un problème.
Un gros problème.
Si les Cylons nous ressemblent, ça signifie que n'importe qui peut en être un.
C'est une éventualité effrayante.
On a besoin de vous pour trouver un moyen de différencier les Humains des Cylons.
Moi ?
ll paraît que vous êtes un génie.
Eh bien,
je ferai de mon mieux,
- Commandant. - N'en parlez pas pour l'instant.
lnutile de semer la panique, les gens accuseraient leur voisin
d'être un Cylon parce qu'il ne se brosse pas les dents le matin.
Vous pouvez compter sur ma discrétion.
Tu comprends la mission ?
Je sors de la tempête, je jette un oeil, j'écoute les signaux radio et je rentre.
Pas d'héroïsme. C'est une mission de reconnaissance.
- Regarde, écoute et reviens. - Ne t'en fais pas pour moi.
J'ai perdu le goût de l'héroïsme lors de mon premier combat contre un chasseur cylon.
Lee,
Zak a raté son vol d'aptitude.
- Quoi ? - Du moins, il aurait dû,
mais il a réussi, car je l'ai fait passer.
Sa technique était mauvaise, et il n'était pas doué,
mais je lui ai donné l'examen,
parce que lui et moi...
Car j'avais des sentiments, et je les ai laissés s'immiscer dans mon travail.
Je n'ai pas pu le recaler.
Pourquoi me dis-tu ça ? Pourquoi maintenant ?
C'est la fin du monde, Lee,
je voulais confesser mes péchés.
Prêts !
- Halte ! Pas de gestes brusques. - Un instant, les gars.
À genoux, les jambes croisées !
D'accord. Mais attendez un instant.
- Que voulez-vous ? - Les mains derrière la tête.
Si c'est un Cylon, pourquoi les radiations de la tempête ne l'ont pas rendu malade ?
Ma seule théorie, c'est que les effets mettent un moment
avant de vraiment se voir sur la physiologie des Cylons.
Quand il a vu Leoben, il était déjà là depuis des heures.
Vous ne m'écoutez pas. Je ne suis pas un Cylon !
La meilleure chose que vous puissiez faire, c'est vous taire.
En êtes-vous sûr ?
On ne peut pas être sûr à 100 %.
Mais les preuves semblent concluantes.
En gros, j'ai développé
l'analyse du corps de Leoben de votre médecin.
J'ai ensuite fait le tour du C.l.C.
et j'ai prélevé au hasard des cheveux du personnel.
J'ai soumis cela à une forme spéciale d'analyse spectrale
que j'expérimente depuis quelques temps.
J'ai ensuite écrit un sous-programme clinique
pour scanner des combinaisons chimiques synthétiques.
Ses échantillons sont les seuls
à avoir été analysés comme synthétiques, voyez-vous.
- Je vous crois sur parole. - Bien.
Aussi simplement que ça,
le Dr Baltar invente "l'incroyable détecteur de Cylons.'
Messieurs, je comprends vos craintes. La situation est difficile.
Mais vous devez prendre du recul, une grande inspiration,
et regarder ce que vous faites !
Que tous les passagers de ce vaisseau soient scannés.
- Sans exceptions. - Pas de problème.
Je ne sais pas pour les autres,
mais je suis un Humain.
Je viens de Moasis. C'est un peu plus loin que Caprica City.
J'ai grandi dans le sud. Je suis allé à l'université de Kobol sur Gemenon !
J'ai étudié les relations publiques !
Au fait, j'ignore si c'est important,
peut-être ou peut-être pas,
mais tout à l'heure, au C.l.C., j'ai remarqué que Mr Doral
faisait...
Je ne sais pas trop ce qu'il faisait,
mais il avait l'air très intéressé par un étrange dispositif
situé en bas de la console Dradis.
- Qu'est-ce que... Quoi ? - Oui.
On devrait vraiment faire une copie de ton cerveau.
Quel dispositif ? De quoi parlez-vous ? ll ment.
- ll ment, nom d'un chien ! - C.l.C, ici Tigh.
- lsolez la console Dradis. - Ne l'écoutez pas !
- Que personne ne s'en approche. - Dieux de Kobol. C'est un cauchemar.
- Colonel, vos ordres ? - S'il bouge, tuez-le.
Vous avez interverti les échantillons.
Je suis un Humain !
- Ce n'est pas inflammable, Monsieur. - Bien. Enlevez-le.
Je ne vois rien dans les archives de l'entretien.
Mais je crois l'avoir remarqué la semaine dernière.
Vous n'avez rien dit, vous n'avez pas enquêté sur un dispositif
qui est apparu dans le C.l.C. ?
Non, monsieur, je me suis dit que ça faisait partie du musée.
- Désolé, Monsieur. Je n'ai pas d'excuse. - ll n'y a pas que vous.
Chacun d'entre nous aurait dû voir quelque chose d'aussi voyant.
Surtout le second du vaisseau.
- Que dois-je faire de ça ? - Apportez-le au Dr Baltar.
Je lui donne l'accès. C'est notre expert en Cylon.
Qu'il l'emmène au labo pour trouver si c'est un mouchard
ou autre chose.
En attendant, je veux qu'on fouille chaque centimètre du vaisseau
à la recherche d'autres dispositifs qui sont apparus ces dernières semaines.
Starbuck, Galactica. Vous devriez approcher le virage huit.
Bien reçu.
Je commence à perdre le contact radio.
J'entre dans le dernier virage.
Galactica, Starbuck. J'ai atteint la limite.
Galactica, vous me recevez ?
C'est impossible.
Repos.
Les réserves de médicaments commencent à manquer, Madame la Présidente.
Trois vaisseaux ont signalé des problèmes de moteur et voudraient savoir
quand le Galactica leur fournira une assistance mécanique.
C'est une bonne question.
Bonjour, Commandant, asseyez-vous. Je suis à vous dans un instant.
Continuez, Billy.
Le capitaine de l'Astral Queen vous signale
qu'il a presque 500 criminels sous haute surveillance en zone de cargaison.
lls allaient vers une station pénitentiaire
- quand l'attaque a eu lieu. - Super.
ll aimerait savoir ce qu'il doit en faire.
- Ce qu'il doit en faire ? - Les réserves alimentaires et médicales
étant ce qu'elles sont, il estime que...
Non. Ne commençons pas à faire ça. Ce sont des êtres humains.
Dites-lui que je veux des rapports quotidiens sur le bien-être des prisonniers.
À la moindre mort mystérieuse,
l' Astral Queen risque de se retrouver seul,
sans la protection du Galactica.
- Oui, Madame la Présidente. - Merci, Billy.
Vous voulez faire un coup d'état militaire ?
Quoi ?
Allez-vous déclarer la loi martiale ? Vous emparer du gouvernement ?
Bien sûr que non.
Alors vous reconnaissez mon statut de Présidente
constitué selon les Articles de la Colonisation.
Mlle Roslin, mon objectif principal, dans l'immédiat,
est de réparer le Galactica
et de reprendre le combat.
Ce qu'on sait, c'est qu'il y a 50 000 réfugiés civils, là-bas,
et qu'ils n'ont aucune chance sans la protection de votre vaisseau.
Nous connaissons la situation tactique.
Et je suis certain que vous serez en sécurité sur Ragnar après notre départ.
Après votre départ ?
- Où allez-vous ? - À la recherche de l'ennemi.
Nous sommes en guerre. C'est ma mission.
J'ignore vraiment pourquoi je dois continuer à vous le dire.
Mais la guerre est terminée.
Elle n'a pas encore commencé.
C'est ridicule.
- Vous préféreriez qu'on s'enfuie ? - Oui.
C'est la seule chose censée à faire. Exactement. S'enfuir.
On quitte ce système solaire sans se retourner.
- Pour aller où ? - Je l'ignore.
Dans un autre système solaire, sur une planète où les Cylons ne nous trouveront pas.
Vous pouvez vous enfuir si vous le voulez.
- Ce vaisseau restera et combattra. - Je vais être honnête avec vous.
La race humaine est sur le point d'être éliminée.
ll nous reste 50 000 personnes, et c'est tout.
Si nous voulons que notre espèce survive,
nous devons partir d'ici et commencer à nous reproduire.
Veuillez m'excuser.
Je n'ai pas pu faire un rapport détaillé.
On dirait que deux Basestars avec dix escadrons de chasseurs
et deux drones de reconnaissance patrouillent la zone.
- Starbuck, avez-vous été suivie ? - Négatif. Aucun signe de poursuite.
Vu comment ils étaient déployés,
je pense qu'ils attendent qu'on vienne à eux.
Faites-la revenir.
Merci, Starbuck. Gardez votre trajectoire.
Reprenez le contact visuel et attendez les instructions.
- Capitaine... - Bien reçu, Galactica. Starbuck terminé.
Lieutenant Gaeta, restez, je vous prie.
Comment nous ont-ils trouvés ?
Peu importe. lls nous tiennent.
- Pourquoi ne viennent-ils pas ? - Pourquoi le feraient-ils ?
lls restent là-bas à nous attendre. Ça ne change rien pour eux.
C'est nous qui avons besoin de nourriture, de médicaments et de carburant.
Je ne veux pas rentrer dans leur jeu.
Je ne veux pas essayer de les combattre.
Peut-on sauter de l'intérieur de la tempête ?
Avec ces interférences électromagnétiques qui brouillent les repères P.R.L. ?
Je suis d'accord. On ne devrait pas tenter le saut
- avant d'avoir dégagé les environs. - Par contre, il faut agir vite.
lls vont envoyer tout ce qu'ils ont, dès qu'ils nous repèrent.
On s'éloigne juste assez pour obtenir des repères P.R.L., puis on saute ?
Salut.
Je vais retourner au transport.
Ah.
- Et les civils ? - lls sont en sécurité pour l'instant.
Vous voulez les laisser ici ?
Les Cylons ignorent qu'ils sont ici.
- lls n'en ont sûrement qu'après nous. - C'est une hypothèse risquée.
On ne peut pas entasser 50 000 hommes, femmes et enfants sur ce vaisseau.
Je sais que c'est délicat, mais ce qui s'est passé dans le couloir...
Oui. J'ignore pourquoi j'ai fait ça. Désolée.
Je ne suggère pas ça. Je dis qu'on ne peut pas les laisser.
lls devraient sauter avec nous.
Si on fait ça, on met notre vaisseau en danger.
On détermine un endroit assez loin de la zone de combat...
Quel endroit est encore en dehors de la zone de combat ?
lls feraient mieux de se mettre à faire des bébés.
- Est-ce un ordre ? - Peut-être bientôt.
Bien, nous emmenons les civils avec nous.
Nous allons quitter ce système solaire, et nous ne reviendrons pas.
Nous fuyons ?
La guerre est terminée. Nous avons perdu.
Mon père a raison. ll est temps de partir.
Et où allons-nous, Commandant ?
Dans le secteur de Prolmar.
- C'est bien après la ligne rouge. - Pouvez-vous réaliser ce saut ?
Je n'ai jamais fait de saut si lointain, Monsieur.
Personne n'en a fait. Est-ce que vous pouvez ?
- Oui, Monsieur. - Faites-le... tout seul.
C'est une mauvaise position tactique.
On va emmener le Galactica à 5 années lumières.
Les civils nous suivront, franchiront la limite
et sauteront pendant qu'on retiendra les Cylons.
Quand les civils auront sauté,
tous les chasseurs devront rentrer immédiatement.
- Nous aurons peu de temps. - Je le leur dirai.
Je veux que tous mes pilotes reviennent. C'est compris ?
Oui, Monsieur.
- Pourquoi tu as changé d'avis ? - J'ai mes raisons.
Que fait-on de notre prisonnier ?
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas me laisser mourir ici !
Vous avez de la nourriture, de l'eau, le luxe d'un foyer.
Non, je vous en supplie. Ne faites pas ça !
- Je ne suis pas un Cylon ! - On ne peut pas prendre le risque.
Je ne suis pas un Cylon !
Quelle sorte de gens êtes-vous ? Ne m'abandonnez pas !
Postes de combat. Postes de combat.
Alerte niveau 1 dans tout le vaisseau. Je répète. Postes de combat.
Alerte niveau 1 dans tout le vaisseau.
Je répète. Postes de combat.
- La Flotte est prête à sauter. - Alerte niveau 1 dans tout le vaisseau.
- Lieutenant Gaeta. - Oui, Monsieur ?
Dévoilez à la Flotte les coordonnées finales.
Oui, Monsieur.
- Sois prêt à exécuter le plan de bataille. - Très bien.
Armes à leur puissance maximale. Préparez un tir de barrage face à l'ennemi.
72 chasseurs cylons arrivent vers nous, à 1 -2-0, marque 4-8.
Anéantissement de l'ennemi, feu. À toutes les batteries, exécution.
À toutes les batteries, commencez à tirer.
Passez sur les relais d'énergie de secours.
Périmètre établi.
- Lancez les Vipers. - Vipers prêts.
Formation éclatée.
Qu'ils n'utilisent pas leurs ordinateurs,
et nom d'un chien, restez en dehors des tirs du Galactica !
Vipers en position.
Vipers, ne tirez que sur les chasseurs. Laissez-nous les Basestars. Exécution.
Galactica à tous les vaisseaux civils. Commencez à sauter dans l'ordre.
L'artillerie arrive !
Apollo, tu me reçois ?
Allez, les gars !
- On dirait que tu as cassé ton Viper, Apollo. - J'ai déjà fait pire, merci !
Vérification de l'écran de contrôle des dégâts.
lls visent les aires d'atterrissage.
ll faut qu'on fasse revenir les chasseurs
et que l'on rentre les modules, ou on ne pourra pas sauter.
Situation de la Flotte.
- Le dernier vaisseau civil a sauté. - Rappelez les chasseurs.
Prêts à fermer les aires d'atterrissage.
Galactica à tous les Vipers, arrêtez. Rentrez. Je répète. Rentrez.
Viper 1026 à bord. 1110 à bord.
- P.R.L. ? - Allez !
- Vitesse standard ? - Allez !
Le tableau est vert. Le vaisseau sera prêt une fois les baies verrouillées.
Deux Vipers sont encore là-bas, Starbuck et Apollo.
On ne fait pas le poids contre les Baseships.
Ramenez les modules.
Je ne peux pas les laisser ici.
- Connectez-moi à Starbuck. - Monsieur.
Qu'entendez-vous ?
Starbuck, Galactica. Qu'entendez-vous ?
- Quoi ? - Bonjour, Starbuck. Qu'entendez-vous ?
Je n'entends que la pluie.
Attrapez votre arme et ramenez le chat.
À vos ordres, Monsieur ! Je rentre.
Je perds de la puissance. Je n'y arriverai pas, Starbuck.
C'est terminé. Va-t'en !
- Bon sang ! C'est un ordre ! - Lee, ferme-la et tiens bon !
Non.
Tu es complètement folle !
Coup de pied au cul !
Allez.
C'est un peu chaud, tu ne crois pas ?
Non. Pas vraiment.
Allez.
- lls arrivent. - Accroche-toi !
- lls sont à bord. - Prêts pour le saut.
Aires d'atterrissage verrouillées !
On saute !
Le coeur lourd,
nous vous envoyons leurs corps, ô Dieux de Kobol,
en sachant que vous les soulagerez de leur fardeau
et leur donnerez la vie éternelle.
Nous prions aussi pour que vous veilliez sur nous
avec miséricorde et amour,
tout comme vous l'avez fait pour nos ancêtres il y a longtemps.
Tout comme vous nous avez permis de quitter Kobol et de trouver les 12 Mondes.
Nous espérons et prions pour que vous nous guidiez vers une nouvelle maison,
où nous pourrons recommencer une nouvelle vie.
C'est ce que, tous, nous disons.
- C'est ce que, tous, nous disons. - C'est ce que, tous, nous disons.
- C'est ce que, tous, nous disons ! - C'est ce que, tous, nous disons.
- C'est ce que, tous, nous disons ! ! - C'est ce que, tous, nous disons ! !
Ce sont eux qui ont de la chance.
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?
Nous sommes loin de chez nous.
Nous avons sauté bien au-delà de la ligne rouge, dans un endroit inexploré.
Nous avons des ressources limitées. Nous n'avons pas d'alliés. Et plus d'espoir !
ll aurait peut-être mieux valu pour nous de mourir rapidement
dans les Colonies avec nos familles, au lieu de mourir doucement ici,
dans le vide et l'obscurité de l'espace.
Où irons-nous ?
Que ferons-nous ?
"Notre vie ici a commencé ailleurs."
Ce sont les premiers mots des Rouleaux sacrés.
Les Dieux de Kobol nous les ont répétés
il y a bien des siècles.
lls nous ont dit clairement que nous ne sommes pas seuls dans l'Univers.
Elosha, il existe une 13e Colonie d'Humains, non ?
Oui. Les Rouleaux nous disent qu'une 1 3e Tribu a quitté Kobol au début des temps.
lls sont allés loin et se sont installés sur une planète, la Terre,
- qui est sur l'orbite d'une étoile inconnue. - Elle n'est pas inconnue.
Je sais où elle est !
La Terre,
notre secret le mieux gardé.
Sa localisation n'était connue que des commandants en chef de la Flotte,
et on n'osait pas la partager avec le public, pas tant que les Cylons nous menaçaient.
À présent, nous avons un refuge où aller,
un refuge dont les Cylons ignorent tout !
Ce ne sera pas un voyage facile.
Ce sera long et ardu.
Mais je vous promets une chose.
En l'honneur de ceux qui sont étendus devant vous,
on la trouvera.
La Terre sera notre nouvelle maison.
- C'est ce que, tous, nous disons ! - C'est ce que, tous, nous disons !
- C'est ce que, tous, nous disons ! ! - C'est ce que, tous, nous disons ! !
- C'est ce que, tous, nous disons. - C'est ce que, tous, nous disons.
Rompez !
VERROUlLLAGE DE LA SERRURE
Repos.
J'essaie d'éviter un autre séjour en prison, Monsieur.
Lieutenant Thrace,
Kara.
Ce que vous avez fait au combat, aujourd'hui, avec Lee Adama,
c'était un sacré bon pilotage.
La commandant a toujours dit que vous étiez le meilleur pilote qu'il ait jamais vu.
Aujourd'hui, vous l'avez prouvé.
Et,
pour ce qui s'est passé hier.
J'ai peut-être aussi exagéré.
Et je...
Je voulais vous dire
que je suis désolé.
Vous n'avez rien à dire ?
- Permission de parler officieusement. - Accordée.
Vous êtes un salaud.
Vous perdez toujours l'occasion de vous taire.
Je vous propose de repartir à zéro.
Je ne veux pas repartir à zéro avec vous. Vous êtes dangereux.
- Vous savez pourquoi ? - J'ai hâte de savoir.
Parce que vous êtes faible.
- Parce que vous êtes alcoolique. - Vous avez fini ?
- Oui. - Retournez à votre poste.
On va voir combien de temps ça durera.
Entrez.
D'abord, je voulais vous remercier de nous avoir amenés...
Écoutez, vous aviez raison, j'avais tort.
N'en parlons plus.
Bien.
ll n'y a pas de Terre. Vous avez tout inventé.
Le Président Adar et moi avions parlé des légendes concernant la Terre.
ll ne connaissait pas la localisation secrète de la Terre.
Si le Président ne la connaissait pas, comment pouvez-vous la connaître ?
Vous avez raison. ll n'y a pas de Terre.
C'est une légende.
Pourquoi, alors ?
Car la vie ne suffit pas.
ll faut avoir une raison de vivre.
Pourquoi pas la Terre ?
lls ne vous le pardonneront jamais.
Peut-être.
Mais en attendant,
je nous ai donné à tous une chance de nous battre et de survivre.
N'est-ce pas pour vous la chose la plus importante,
la survie de la race humaine ?
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
D'accord.
Je garderai votre secret.
- Mais je vous demande une chose. - J'écoute.
Si on veut que cette civilisation fonctionne, on va avoir besoin d'un gouvernement,
d'un gouvernement civil dirigé par la Présidente des Colonies.
Vous dirigerez la Flotte, mais je prendrai les décisions militaires.
Oui.
Je vais y réfléchir, Madame la Présidente.
Je vais commencer à reprogrammer.
Votre évasion n'est que temporaire. On vous retrouvera.
Vous pouvez essayer. L'Univers est grand.
Tu n'as pas résolu le vrai problème.
Oui. ll se peut que des agents cylons
vivent parmi nous, prêts à frapper à tout moment.
Certains ne savent peut-être même pas qu'ils sont des Cylons.
Ça pourrait être des agents dormants programmés pour imiter les Humains
jusqu'à leur activation.
S'il y a des Cylons à bord de ce vaisseau, nous les trouverons.
Nous ? Tu n'es pas dans leur camp, Gaius.
Je ne suis dans le camp de personne.
Demain, nous commencerons les patrouilles de combat autour de la Flotte.
Bien. Bonne nuit.
Je...
Pourquoi ne pas en reparler une autre fois, fiston ?
Dualla.
- C'est bien d'être petit. - Voilà, Chef.
C'est bien d'être petit.
Bonne nuit, Commandant.
Bonne nuit, Capitaine.
lL Y A SEULEMENT 12 MODÈLES DE CYLONS.
On doit sortir de cette tempête.
Les radiations affectent nos relais de silice.
- Où sont-ils allés ? - Je l'ignore.
- lls allaient faire un grand saut. - On ne peut pas les laisser s'enfuir.
Malheureusement, je suis d'accord.
Si on les laisse s'enfuir, ils reviendront un jour pour se venger.
- C'est dans leur nature. - On n'a pas le choix.
Ça prendra peut-être plusieurs décennies pour les retrouver.
Ne vous en faites pas. On les retrouvera.
Sous votre commandement.