Précédemment dans Battlestar Galactica.
Tu me dis que tu es une machine.
Un robot.
Tu savais que je voulais avoir accès à l'ordinateur de la Défense.
Tu sais ce qu'ils me feront s'ils le découvrent ?
Mets-toi à terre.
ll y a quelques heures, le vaisseau a été prévenu
d'une attaque imminente des Cylons contre les Colonies.
À présent, nous sommes en guerre.
On peut prendre trois personnes de plus.
Je laisse ma place.
J'ai décidé que tu étais une expression de mon subconscient
qui se manifeste quand je suis à l'état de veille.
Alors, je n'existe que dans ta tête ?
Non.
Des agents cylons sont peut-être parmi nous.
Certains ignorent peut-être qu'ils sont cylons.
Ce sont peut-être des agents
programmés pour se comporter en êtres humains jusqu'à leur activation.
Une minute avant le saut.
Dieu a un projet pour toi, Gaius. ll a un plan pour nous tous.
Gaius ? Tu m'écoutes ?
Passagers, 30 secondes avant le saut.
Planète. Hommes. Femmes. Âge.
Vous savez quoi ? Faites-le après le saut. Tout va bien. Allez-y.
On a besoin de croire en quelque chose.
Je crois en un monde que je peux comprendre.
Un univers rationnel qu'on peut expliquer de façon rationnelle.
Je t'aime. Ce n'est pas rationnel.
Je sais.
Non, mais tu n'es pas rationnelle.
Tu n'es pas vraiment là.
Moi non plus.
Madame la Présidente, mesdames et messieurs,
les 33 minutes sont presque écoulées.
Préparez-vous pour le saut P.R.L. Merci.
On attend le plus longtemps possible, pas vrai, Billy ?
Les pilotes disent qu'ils doivent redémarrer l'ordinateur P.R.L.
Pourquoi les Cylons viennent toutes les 33 mns ?
Pourquoi pas 34 ou 35...
- Cally. - Quoi ?
Tais-toi.
15 secondes.
Saut 237 en cours. 53 vaisseaux ont sauté.
10 vaisseaux ont un problème avec leur propulseur P.R.L.,
dontle Colonial 1 .
On ralentit.
C'est peut-être pour cette fois.
Contact Dradis.
Les Cylons.
- Bon sang. - Peut-être la prochaine fois.
J'ai une idée pour le prochain cycle.
Mesdames et messieurs, les Cylons risquent de revenir.
Mais notre propulseur P.R.L. fonctionne et nous pourrons effectuer le saut sous peu.
Ça fait cinq jours.
ll y a des limites
pour le corps et l'esprit humain.
Des seuils de tolérance à ne pas franchir.
Ce sont des faits,
des faits prouvés.
Tout le monde a ses limites.
Vous savez ce que vous avez à faire. Formation diffuse.
Éloignez-les des civils et ne dépassez pas la ligne de sécurité.
Surveillez les munitions pour les armes principales. La lumière rouge s'allume.
On a été touchés sur le côté avant droit. Vérifiez les dommages infligés.
Le Basestar lance des Raiders.
Le Colonial 1 s'apprête à sauter.
Les vaisseaux civils sont partis, y compris le Colonial 1.
Récupérez les chasseurs. Préparez-vous pour le saut.
Atterrissage avions de combat.
- Tous les chasseurs sont à bord. - Effectuez le saut.
Saut 237 effectué.
Tous les vaisseaux civils sont présents.
Redémarrez le compteur.
Et préparons le prochain saut.
Compteur remis à zéro. 33 minutes.
Terminé.
ll reste 32 minutes.
Tu sais que vous êtes en danger.
Oui, bien sûr.
Les Cylons nous poursuivront,
comme les 237 autres fois.
Tu as raison. ll y a des limites.
- Vous finirez par faire une erreur. - Et vous nous tuerez tous.
Oui.
Oui, je sais.
Mais on a encore 33 minutes.
ÉQUlPAGE DU BATTLESTAR GALACTlCA 1 30.35 HEURES SANS DORMlR
Je veux essayer quelque chose de nouveau.
Diviser la Flotte en six groupes.
Ensuite, ils sauteront...
lls sauteront encore deux fois, et au 4e saut, on se donne rendez-vous
à un point, selon des coordonnées précises.
24 sauts à effectuer, ce sera difficile,
si on se base sur un saut toutes les 33 minutes.
Dégage de là.
- Tu va manger ça ? - Plus maintenant.
Des combats sont prévus pour aujourd'hui,
alors vérifiez vos munitions avant que...
Vous l'avez déjà fait 237 fois.
Vous savez comment procéder.
Ne faisons pas d'erreur.
Réussissons le 238e.
Bonne chance et soyez prudents.
S'il vous plaît, dites au Capitaine Apollo qu'il me doit une aile.
D'accord, Chef.
Non, Cally, il y en trois. Je le sais.
- Tu peux vérifier ? - Oui.
Faites-en démarrer au moins certains.
On se reposera quand on sera morts. Allez.
Boomer.
Tu as entendu ? ll paraît que les Cylons nous ressemblent.
- Carburant principal ? - Carburant principal 2 893 K.R.G.
Un soldat a dit à un des pilotes qu'on avait abandonné un type sur Ragnar
car ils ont cru que c'était un Cylon.
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Témoin rouge propulseur 4. ldentification visuelle. Vois s'il est bloqué.
- Bien. - Oui.
Un peu dure avec ton nouvel O.C.E., non ?
Ce n'est pas mon O.C.E.
C'est un réfugié de Triton qu'on m'a collé. Je n'ai rien demandé.
- Helo n'est plus là, Sharon. - Je ne t'ai rien demandé.
Désolée.
- Colonie ? - Sagittaron. Combien en avez-vous ?
5 251 survivants de Sagittaron, dernier décompte.
On ne peut pas encore transmettre de photos. On peut les garder
ou vous pouvez les mettre sur le tableau, dehors.
Désolé.
- Merci. - Suivant.
Colonie ?
Nouveau bilan des victimes, Madame la Présidente.
On en a perdu 300 ?
Les décomptes n'étaient pas exacts,
certains sont morts de leurs blessures ou ont disparu pendant la dernière attaque.
Aimerais-tu avoir des enfants, Gaius ?
Laisse-moi réfléchir.
Non.
La procréation est l'un des commandements de Dieu.
Vraiment ?
Si tu es une brave Cylon, je suis sûr qu'il te récompensera
en t'offrant un beau grille-pain de ton espèce.
Je veux un enfant de toi, Gaius.
Tu n'es pas sérieuse.
- C'est le Dr Amarak. - Quoi ?
Pardon de vous interrompre pendant que vous parlez.
Que disiez-vous ?
Un Dr Amarak
- voudrait parler à la Présidente. - Dr Amarak, je vois.
Vous le connaissez ?
Tu fais souvent plusieurs choses à la fois ?
Oui.
Je travaillais avec lui au Ministère de la Défense.
ll aurait découvert d'importantes informations
expliquant comment les Cylons ont pu vaincre les défenses coloniales.
J'ai toujours eu peur qu'il sache pour nous.
Vouliez-vous lui parler ?
Je devrais peut-être le faire si vous êtes occupée.
En fait, il voulait parler directement à la Présidente.
Ça semblait urgent.
Ce doit être très important.
Peut-être y a-t-il un traître dans l'équipe présidentielle ?
On va attendre le prochain saut.
Je veux qu'il soit à bord dès le prochain cycle.
Merci, Docteur.
- Tu as un grave problème. - Si je peux aider.
ll est bizarre, non ?
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO - 6E JOUR SUR CAPRlCA
Zone d'atterrissage, Équipe Alpha...
Tenez.
12 nouveaux cas de dépression. 61 cas au total.
Dis aux médecins de leur donner des stimulants
et de les remettre sur pied.
- Les pilotes aussi. - Rapport carburant.
Un sur trois, un cycle sur deux.
Si on ne s'en occupe pas, on va s'en mordre les doigts.
On a trop de travail et pas assez de personnel.
Rapport carburant.
- J'en ai déjà signé un. - Oui, pardon.
Communication, ligne deux, de la part de la Présidente.
- Ce sont mes 10 mns ou les tiennes ? - Les tiennes. J'ai eu les miennes.
On se voit au C.l.C.
Je pensais que c'était vos 10 mns.
Si le vieux est trop fatigué pour s'en rappeler, c'est son tour.
- Tu as lu les consignes du second ? - Oui. Pas question.
- Kara, tous les autres... - Pas de stimulants.
lls amoindrissent les réflexes et allongent les temps de réaction.
- Kara, fais-moi plaisir. - Pourquoi continuer à discuter ?
Je ne sais pas.
C'est toi qui commande, alors vas-y.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu fais comme si tu étais notre ami à tous.
On n'est pas amis, tu es le C.G.A.
"Soyez prudents.'
Notre travail n'est pas d'être prudents, mais de combattre les Cylons.
Tu dois dire : "Bonne chasse.'
L'une de tes pilotes fait des caprices
et refuse de prendre ses pilules. Soit elle accepte
et obéit, soit tu la traînes de force
jusqu'à l'infirmerie et tu l'obliges à prendre ces pilules.
Je suis content de ne pas être sous tes ordres.
Oui, tu peux.
Je dois vous traîner de force, Lieutenant ?
Non, je vais prendre mes pilules.
Parfait.
- Allez-y. - À vos ordres.
Les pilotes sont demandés dans la salle de réunion pour un briefing.
Quoi ?
DOSE ANTl-RADlATlON
Saut 238 effectué.
Redémarrez le compteur.
33 minutes.
Terminé.
Tous les vaisseaux civils sont présents et...
Correction.
Un vaisseau civil est porté disparu.
- Lequel ? - L' Olympic Carrier.
- Un vaisseau commercial. - Sont-ils restés là-bas ?
Tous les vaisseaux étaient présents avant le départ.
Vous êtes sûre ?
lls ne sont pas connectés. lls ont dû rester là-bas.
Combien de passagers ?
1 345.
On a laissé 1 300 personnes aux mains des Cylons ?
Ce n'est peut-être pas de sa faute.
C'est peut-être une erreur de navigation ou de coordonnées.
Ou les Cylons les ont détruits avant notre départ.
ll y a 50 autres raisons possibles.
Le problème, c'est qu'on ne sait pas ce qui s'est passé.
Oui, nous sommes fatigués.
Oui, les Cylons nous poursuivent sans relâche.
Mais nous devons faire notre travail correctement.
Si on fait des erreurs, des gens meurent.
Peu d'entre nous sont encore en vie.
Reprenez votre travail.
Bien. Quelle est la prochaine crise ?
- La liste des appels ? - Oui.
Mais avant, où se trouve le docteur censé être sur le vaisseau ?
Quel est son nom ?
- Dr Amarak. - Oui.
Dr Amarak.
Oh.
ll était sur l'Olympic Carrier.
Dieu te protège, Gaius.
L'univers est un système vaste et complexe.
Des coïncidences ou des faits étranges
peuvent se produire. C'est inévitable.
- Cela fait partie du plan. - Le Dr Amarak était dangereux pour toi.
ll est mort. La logique dit qu'il y a un lien.
Un lien, peut-être. Mais Dieu n'a rien à voir avec ça.
ll n'y a aucun Dieu. Ni un ni plusieurs.
ll n'y a pas d'hommes ou de femmes invisibles
qui s'occupent du sort de Gaius Baltar.
Sois prudent.
Ce que Dieu donne, il peut le reprendre.
15 secondes.
Cette fois, peut-être.
Dradis ?
Pas de contacts ennemis.
Laissez tourner le compteur.
Qu'en penses-tu ?
ll faut attendre.
ÉQUlPAGE DU BATTLESTAR GALACTlCA 1 32.1 5 HEURES SANS DORMlR
Passez-moi la Présidente.
Pourquoi maintenant ?
Avez-vous fait une chose particulière ?
On avait un plan, mais on n'a pas eu le temps de l'appliquer.
On a perdu l'Olympic Carrier pendant le dernier cycle.
Cela a-t-il un rapport ?
Peut-être.
Vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Que fait-on, Commandant ? Les gens sont épuisés.
Mettons-nous en état d'alerte 2. Profitons de cette accalmie
- pour nous reposer. - Bien.
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que je sois sûr qu'ils ne reviendront plus.
C'est une décision militaire.
Oui, je sais.
Vous avez raison, je respecte votre décision. Et Commandant,
dites à votre équipage
combien je leur suis reconnaissante pour le travail qu'ils ont fait.
Remerciez-les pour moi.
Merci, Madame la Présidente.
Merci.
Contactez Apollo.
Demandez-lui d'installer une patrouille autour de la Flotte
et donnez l'ordre à ses autres pilotes d'atterrir immédiatement.
Bien, vous avez entendu les ordres ?
Boomer, Starbuck, on reste ensemble. On formera la première patrouille.
Tous les autres, retournez à bord du Galactica.
- Rotation de 3 heures. - Apollo,
ce n'est pas que je ne sois pas honorée d'avoir été choisie pour rester
dans mon cockpit pendant trois heures.
Mais pourquoi toi ?
- Devine. - Parce que je suis droguée ?
Oui. Cette patrouille est dopée.
Tous les autres
ont l'impression d'avoir des fourmis derrière les yeux ?
Et toi, Boomer ?
Le docteur m'a dit que tu étais la plus résistante.
Je suis fatiguée comme tout le monde.
- Tu n'en as pas l'air. - C'est une Cylon.
Je vais venir te botter le cul.
lnstallons une patrouille
avant qu'on se tape dessus.
- Suivez-moi. - Bien reçu, Apollo.
Deux heures de sommeil, c'est le paradis
- dans une telle situation. - Tu le mérites.
La vérité,
c'est que je me suis pas senti aussi vivant depuis des années.
Ça se voit.
C'est bien de te voir sans verre à la main.
Ne commence pas.
Je sais que beaucoup de monde ici
voudrait te voir moins en forme.
Si l'équipage ne hait pas le second, c'est qu'il fait mal son boulot.
ll faut que le vieux ait l'air en forme.
Je suis toujours en forme.
- Tu t'es regardé dans un miroir ? - Sérieusement...
Commandant.
Pousser son équipage est une chose, les épuiser en est une autre.
Contact Dradis. Relèvement 348, panneau 120, un vaisseau.
Réception du signal de reconnaissance.
Réponse en mode flash. Alpha, alpha.
C'est l'Olympic Carrier.
- C'est confirmé ? - C'est confirmé.
Les Dieux soient loués.
Postes de combat.
Mettez-vous en état d'alerte 1 .
Préparez tous les Vipers, mais ne les déployez pas.
- Mr Gaeta. - Oui ?
Redémarrez le compteur. 33 minutes.
- J'espère que tu te trompes. - Moi aussi.
- Compteur réinitialisé. - Moi aussi.
Non, quelque chose cloche.
S'ils sont restés là-bas, pourquoi les Cylons ne les ont pas détruits ?
Pourquoi n'arrivent-ils que maintenant ?
Dieu t'a puni pour ton manque de foi.
Fantastique.
Donne-moi une explication plus logique, s'il te plaît.
D'accord.
Des agents cylons ont infiltré l'Olympic Carrier.
lls ont suivi le vaisseau.
Non.
Alors ça veut dire...
Logiquement, si vous voulez survivre,
il faut détruire l'Olympic Carrier.
Olympic Carrier,
ici Raptor 478, nom de code: Boomer. Vous êtes dans notre champ visuel.
Répondez sur ce canal. Terminé.
Raptor 478, ici l'Olympic Carrier. Vous êtes dans notre champ visuel.
Que les Dieux de Kobol soient remerciés. C'est un vrai soulagement.
Bien reçu, Olympic Carrier. Quelle est votre situation ?
ll nous a fallu trois heures pour réparer nos propulseurs P.R.L.
Dites à Boomer de leur demander comment ils ont pu s'échapper.
Olympic Carrier, Boomer.
Je dois vous demander comment vous avez échappé aux Cylons.
lls étaient proches de nous quand vous avez effectué le saut.
Je pensais qu'on était perdus, mais ils sont partis.
Quelqu'un a dû nous protéger.
- Bien reçu. - Autre chose, Boomer.
Le Dr Amarak est à bord.
ll veut parler d'une affaire urgente avec la Présidente.
- ll attend depuis des heures. - Pouvez-vous être plus spécifique ?
Non. Mais il affirme qu'un traître s'est infiltré dans notre équipage.
ll ne veut rien dire de plus.
Madame la Présidente, je vous conseille
de faire couper toutes les lignes de communication avec ce vaisseau.
Pourquoi ?
Pardon d'être si brutal, mais réveillez-vous !
Si l'Olympic Carrier n'a pas été détruit,
c'est parce que les Cylons l'ont voulu.
lls nous ont suivis.
ll y a probablement un agent cylon à bord !
Calmez-vous.
Reprenez calmement.
Je vous implore de m'écouter.
Coupez les liaisons radio
avant qu'ils n'envoient un signal contenant un virus informatique.
Notre vaisseau sera infecté et ils nous détruiront.
Commandant Adama, vous êtes là ?
Coupez le haut-parleur.
Oui et je suis d'accord avec le Dr Baltar.
Bien. Moi aussi.
Je remercie les Dieux pour votre présence.
Les Dieux n'y sont pour rien.
Boomer , Galactica.
Coupez toutes les transmissions venant de l' Olympic Carrier.
Plus aucun contact n'est autorisé.
Bien reçu, Galactica.
Boomer, Galactica.
Envoyez ce message à l'Olympic Carrier avec des signaux lumineux.
Début du message : "Maintenez position actuelle.
"N'approchez pas la Flotte jusqu'à nouvel ordre."
Fin du message.
J'ai un mauvais pressentiment.
Moi aussi.
Si ce vaisseau représente un danger, il faut l'éliminer.
Je ne crois pas qu'ils aient eu le message.
Oui, je vois. Boomer, rétablis le contact.
Dis-leur d'arrêter leurs moteurs immédiatement.
ll faut évacuer les passagers et détruire le vaisseau.
S'ils suivent le vaisseau, cela résoudra le problème.
Et s'ils suivent l'un des passagers ?
Olympic Carrier,
arrêtez vos moteurs immédiatement. Répondez.
- Apollo, ils ne répondent pas. - Tu utilises le même canal ?
Oui, mais plus personne ne répond.
Starbuck, attaque l'avant du vaisseau.
Bien reçu.
Boomer, dis au Galactica que nous avons un problème.
Commandant, un message de Boomer.
L'Olympic Carrier se dirige droit sur nous.
lls refusent de s'arrêter.
Galactica, ils ne répondent toujours pas.
lls continuent leur progression. Attendons instructions.
Ordonnez à la Flotte d'effectuer le saut 240. Nous devons être entre ce vaisseau et la Flotte.
Commandant ! Contact Dradis. Multiples contacts Dradis.
Ce sont les Cylons.
Les Cylons sont sur une trajectoire d'interception.
Dans deux minutes, ils seront assez près de nous pour nous tirer dessus.
Alerte radiologique !
- Alerte radiologique ! - De quelle provenance ?
L'Olympic Carrier. lls ont des ogives à bord.
Nous devons détruire l'Olympic Carrier immédiatement.
ll y a 1 300 personnes sur ce vaisseau.
Les Cylons les ont peut-être déjà capturés.
Elle ne le fera pas. Mais elle doit le faire.
- La décision ne dépend pas d'elle. - Ah non ?
C'est la décision de Dieu. ll veut que tu te repentes.
On n'a plus le choix. C'est eux ou nous.
Repens-toi de tes péchés.
Accepte l'amour vrai et tu seras sauvé.
Je me repens.
Allez-y.
Nous avons reçu de nouveaux ordres.
Nous allons détruire l'Olympic Carrier
et retourner sur le Galactica.
C'est un vaisseau civil.
Oui, mais il transporte des ogives.
Je ne vois personne à l'intérieur. Et vous ?
Les Cylons peuvent arriver à tout moment. Si on doit le faire, faisons-le.
Starbuck, en formation avec moi.
On fera un passage par l'arrière.
Lee, et si tu te trompes ?
Lee, allons.
On tire à mon signal.
Pas question, Lee.
Lee ? Allez !
Feu.
Êtes-vous vivant ?
Agathon, Karl C.
Lieutenant de la Flotte Coloniale.
- PK-789-9348. - Je sais qui vous êtes, Helo.
Tout va bien. Je suis une amie.
Sharon ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu peux marcher ?
Je crois.
- Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais... - Partons d'ici.
- Commandant ? - Fils ?
C'est moi qui ai donné l'ordre. Je suis responsable.
C'est moi qui ai tiré.
Je suis responsable.
Madame la Présidente ?
Pardon, vous me parliez ?
Vingt-quatre heures sans Cylons.
- Vous savez que c'était le bon choix. - Le bon choix.
Pardon, Billy. J'aimerais rester seule, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
- Corrigez le nombre des survivants. - J'en enlève combien ?
Vous pouvez en ajouter un.
Un bébé est né ce matin sur le Rising Star.
Un garçon.
- Un bébé. - Oui.
Merci.
On devrait bla bla bla bli bla.