1
00:00:03,169 --> 00:00:05,879
Précédemment dans Battlestar Galactica.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,841
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
lLS SE SONT REBELLÉS.

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,307
lLS ONT ÉVOLUÉ.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,686
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,730
D'ÊTRES HUMAlNS.

7
00:00:23,273 --> 00:00:27,234
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

8
00:00:27,527 --> 00:00:32,031
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,284
ET lLS ONT UN PLAN.

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,164
- Alerte radiologique.
- Provenance ?

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,708
L'Olympic Carrier. lls ont des ogives à bord.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,836
Si ce vaisseau représente un danger,
il faut l'éliminer.

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,131
Les Cylons peuvent arriver à tout moment.
Si on doit le faire, faisons-le.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,842
- C'est un vaisseau civil.
- Allez-y.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,764
- Je laisse ma place.
- Pas question.

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,814
- Sharon ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Partons d'ici.

17
00:03:17,822 --> 00:03:20,574
- Pardon, Lieutenant.
- Bonsoir.

18
00:03:20,742 --> 00:03:23,076
- Oui ?
- Quelque chose ne va pas ?

19
00:03:23,578 --> 00:03:26,205
Non, c'est juste que c'est le matin.

20
00:03:26,790 --> 00:03:29,124
- Quelle heure est-il ?
- 05 h 45.

21
00:03:36,716 --> 00:03:40,344
ARMEMENT LÉGER
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL

22
00:04:10,083 --> 00:04:11,166
EXPLOSlFS

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,256
Grands Dieux.

24
00:04:23,972 --> 00:04:25,764
Où sont les autres ?

25
00:05:45,345 --> 00:05:49,181
Le Colonial 1 sera là dans 30 minutes.
Haie d'honneur dans tous les quartiers.

26
00:05:49,349 --> 00:05:50,891
Où peut-il être ?

27
00:05:51,434 --> 00:05:53,769
Bon sang.

28
00:05:55,021 --> 00:05:56,813
Oui, j'ai entendu.

29
00:06:19,587 --> 00:06:20,712
Un.

30
00:06:22,882 --> 00:06:23,590
Deux.

31
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
Trois.

32
00:06:29,555 --> 00:06:30,722
Quatre.

33
00:06:34,602 --> 00:06:35,686
Cinq.

34
00:06:43,778 --> 00:06:44,903
Allez-y.

35
00:07:04,882 --> 00:07:08,593
Je pense sans arrêt à l'Olympic Carrier.

36
00:07:08,928 --> 00:07:10,804
C'était il y a trois jours.

37
00:07:11,597 --> 00:07:14,057
C'est déjà loin, vu les circonstances.

38
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
Laisse ce genre de pensées aux historiens.

39
00:07:19,981 --> 00:07:21,940
Mais ne sommes-nous pas responsables ?

40
00:07:22,108 --> 00:07:23,483
Je veux dire,

41
00:07:24,485 --> 00:07:28,530
n'avons-nous pas l'obligation
de remettre en question nos actions pour...

42
00:07:29,741 --> 00:07:33,660
Je ne sais pas. Être sûrs
qu'on a pris les bonnes décisions.

43
00:07:33,828 --> 00:07:36,163
On a fait ce qu'on avait à faire.

44
00:07:36,664 --> 00:07:40,667
Un homme est responsable de ses actions,
bonnes ou mauvaises.

45
00:07:41,711 --> 00:07:44,963
ll en accepte les conséquences et vit avec,

46
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
jour après jour.

47
00:07:51,095 --> 00:07:53,930
Colonial 1 , Galactica.
Arrimage porte oméga.

48
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
Contactez le C.l.C.

49
00:07:57,393 --> 00:07:59,061
Bien reçu, Galactica.

50
00:08:04,817 --> 00:08:06,860
Pardon, Madame la Présidente.
Nous sommes arrivés...

51
00:08:07,028 --> 00:08:10,155
Ne me dites pas que
j'aurai droit à ça chaque fois

52
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
que je viendrai sur ce vaisseau.

53
00:08:11,908 --> 00:08:15,994
Non, mais ils doivent rendre les honneurs.
C'est le protocole.

54
00:08:16,162 --> 00:08:18,121
Les militaires adorent le protocole.

55
00:08:18,289 --> 00:08:20,499
S'ils savaient que vous n'aimez pas ça, ils...

56
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Non. Laissez Adama jouer de la trompette.

57
00:08:23,461 --> 00:08:26,922
Cela le met à l'aise. S'il se sent plus à l'aise,

58
00:08:27,090 --> 00:08:30,592
- ce sera plus simple de discuter avec lui.
- lntelligent.

59
00:08:30,760 --> 00:08:33,637
Non, c'est juste de la politique.

60
00:08:34,305 --> 00:08:37,015
J'en ai assez de cette tenue.

61
00:08:37,183 --> 00:08:40,143
Je vais avoir l'air cruche le reste de ma vie.

62
00:08:40,311 --> 00:08:43,480
- C'est joli.
- Joli ?

63
00:08:45,066 --> 00:08:46,900
C'est seyant.

64
00:08:48,319 --> 00:08:50,654
Vous n'y connaissez rien aux femmes ?

65
00:08:52,907 --> 00:08:55,700
- On y va ?
- Je vais remplir mes obligations.

66
00:08:56,285 --> 00:08:59,704
En vous remerciant, je parle au nom de tous.

67
00:08:59,872 --> 00:09:02,290
Sans votre extraordinaire dévouement,

68
00:09:02,458 --> 00:09:05,460
vos efforts incessants, vos sacrifices,

69
00:09:06,129 --> 00:09:08,380
nous ne serions pas là aujourd'hui.

70
00:09:09,090 --> 00:09:11,800
Je suis fière d'être votre Présidente. Merci.

71
00:09:18,266 --> 00:09:19,516
Reprenez votre travail.

72
00:09:19,684 --> 00:09:22,936
Le Virgon Express
est en train de manoeuvrer.

73
00:09:23,104 --> 00:09:26,773
- lls sont prêts à s'arrimer.
- Merci beaucoup, Dee.

74
00:09:27,275 --> 00:09:29,943
Officier de quart,
procédez à l'arrimage.

75
00:09:30,111 --> 00:09:31,444
Bien, Commandant.

76
00:09:31,612 --> 00:09:33,572
- Par ici, je vous prie.
- Merci.

77
00:09:33,739 --> 00:09:37,617
- Pardon, Chef. J'ai à vous parler.
- Oui, une seconde.

78
00:09:39,203 --> 00:09:41,955
Vous savez quoi ? Faites-le. Quoi ?

79
00:09:42,373 --> 00:09:43,790
ll y a un problème.

80
00:09:43,958 --> 00:09:46,293
Oui. Lieutenant.

81
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
Je crois que les modules navcon
sont prêts pour l'inspection.

82
00:09:51,132 --> 00:09:54,301
Virgon Express, Galactica.
Nous vous visualisons.

83
00:09:54,468 --> 00:09:56,303
Maintenez le cap et la vitesse actuels.

84
00:09:56,470 --> 00:10:00,140
Bien reçu, Galactica.
Cap et vitesse actuels maintenus.

85
00:10:01,142 --> 00:10:05,270
Compas gyroscopiques
stabilisés de 24A à 48C.

86
00:10:05,438 --> 00:10:09,274
Le système de recyclage d'eau
du Galactica est très performant.

87
00:10:09,442 --> 00:10:13,153
Aucune goutte d'eau n'est gaspillée à bord.

88
00:10:13,321 --> 00:10:15,947
On peut tenir plusieurs années
sans ravitaillement.

89
00:10:16,115 --> 00:10:19,159
- Je vois.
- Les vaisseaux du type du Virgon Express

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,828
n'ont pas été conçus pour les longs voyages.

91
00:10:21,996 --> 00:10:25,123
- lls viennent se réapprovisionner ici.
- Oui.

92
00:10:27,960 --> 00:10:32,756
ll faut s'en occuper,
quel que soit le problème.

93
00:10:32,924 --> 00:10:36,134
Dis-moi ce qui s'est passé.

94
00:10:36,302 --> 00:10:39,137
ll nous manque six détonateurs G-4

95
00:10:39,305 --> 00:10:42,807
dans le local du pont 6 où
sont stockés les armements légers.

96
00:10:44,227 --> 00:10:47,103
Commandant,
prêt à déployer les pompes à eau.

97
00:10:47,271 --> 00:10:48,396
Pardon.

98
00:10:54,904 --> 00:10:57,989
- Comment ça se passe ?
- J'ai l'impression d'être...

99
00:10:59,075 --> 00:11:01,868
- Un guide touristique ?
- Ça se voit ?

100
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
Elle a été institutrice.

101
00:11:04,413 --> 00:11:08,041
Elle voit certainement tout ça
d'un point de vue éducatif.

102
00:11:08,626 --> 00:11:11,419
ll doit me prendre pour une idiote, non ?

103
00:11:11,587 --> 00:11:13,546
Comment ? Non.

104
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Ce n'est rien.

105
00:11:16,342 --> 00:11:17,759
Qu'est-ce que tu racontes ?

106
00:11:17,927 --> 00:11:21,304
S'il manque des munitions, il faut prévenir
immédiatement le Maître d'Armes.

107
00:11:21,472 --> 00:11:22,430
Je sais.

108
00:11:22,598 --> 00:11:26,768
- ll ne faut pas prendre ça à la légère.
- Je ne prends pas ça à la légère.

109
00:11:26,936 --> 00:11:28,311
Je n'en ai pas parlé

110
00:11:28,479 --> 00:11:31,356
parce que j'avais peur
qu'on me soupçonne de les avoir pris.

111
00:11:36,570 --> 00:11:38,154
Comment ça se passe ?

112
00:11:38,698 --> 00:11:40,699
- Tout va bien.
- Tant mieux.

113
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
Vous êtes très jolie.

114
00:11:46,914 --> 00:11:49,124
J'adore votre coiffure.

115
00:11:51,002 --> 00:11:52,294
Ma coiffure.

116
00:11:56,424 --> 00:11:58,258
Je m'y prends mal avec les femmes.

117
00:11:58,426 --> 00:12:00,635
Si je peux me permettre ?

118
00:12:01,304 --> 00:12:03,805
Vous devez savoir que mon père...

119
00:12:04,557 --> 00:12:08,476
- Cette cérémonie, c'est son idée.
- Je sais.

120
00:12:09,937 --> 00:12:11,521
Je crois qu'il aime ça.

121
00:12:12,773 --> 00:12:16,109
En fait, il déteste le protocole
et ce genre de choses.

122
00:12:19,196 --> 00:12:21,948
- Ah oui ?
- ll fait ça pour vous.

123
00:12:22,450 --> 00:12:25,285
Pour que vous sentiez
que vous êtes Présidente.

124
00:12:31,000 --> 00:12:32,792
Ouvrez les valves 3 et 5.

125
00:12:38,632 --> 00:12:42,927
J'ai sorti le détonateur du sac, je l'ai remis,

126
00:12:43,512 --> 00:12:46,014
puis je suis retournée dans mes quartiers.

127
00:12:54,190 --> 00:12:55,231
Bon...

128
00:12:58,694 --> 00:13:02,030
Ce n'est pas de ta faute.

129
00:13:02,198 --> 00:13:05,200
Quelqu'un cherche
à te faire porter le chapeau.

130
00:13:05,368 --> 00:13:06,368
Ça doit être ça.

131
00:13:06,535 --> 00:13:09,579
Tu te réveilles quelque part
sans savoir ce que tu fais là.

132
00:13:09,747 --> 00:13:13,541
On t'a droguée ou manipulée,
je ne sais pas.

133
00:13:16,629 --> 00:13:17,670
Qu'est-ce que je fais ?

134
00:13:19,090 --> 00:13:22,550
Si j'en parle, ils vont penser
que je suis un agent cylon.

135
00:13:22,718 --> 00:13:26,554
Non. Pourquoi penseraient-ils ça ?
C'est de la folie.

136
00:13:26,722 --> 00:13:30,475
Tout le monde devient fou.
À cause des rumeurs.

137
00:13:30,643 --> 00:13:33,645
Les Cylons qui ressemblent à des Humains,
des agents qui se sont infiltrés.

138
00:13:37,108 --> 00:13:38,233
Alerte de décompression !

139
00:13:46,659 --> 00:13:48,493
Rapport des dommages, Mr Gaeta.

140
00:13:48,661 --> 00:13:51,371
Ruptures des réservoirs 3, 5, 7, 9...

141
00:13:51,539 --> 00:13:53,665
ll y a de la pression. lls vont exploser.

142
00:13:53,833 --> 00:13:55,166
Dégagez les conduites.

143
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
Virez à tribord.

144
00:14:03,050 --> 00:14:05,760
Tous les réservoirs
du côté bâbord ont subi une rupture.

145
00:14:05,928 --> 00:14:08,638
Toute notre eau s'en va dans l'espace.

146
00:14:24,780 --> 00:14:28,116
C.l.C., ici D.C. 1 .
On entre dans le réservoir.

147
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Bien reçu, D.C. 1 .

148
00:14:53,350 --> 00:14:56,519
Raptor 478, ici D.C. 1 .
Nous vous en visuel.

149
00:15:00,149 --> 00:15:02,734
Bien reçu D.C. 1 .
Je vous ai en visuel.

150
00:15:02,902 --> 00:15:04,068
Entendu.

151
00:15:04,528 --> 00:15:07,572
Que voyez-vous ?
Savez-vous ce qui s'est passé ?

152
00:15:07,740 --> 00:15:09,824
Lieutenant, ne vous en faites pas...

153
00:15:11,452 --> 00:15:14,537
pour mon équipe. Tout est sous contrôle.

154
00:15:14,914 --> 00:15:17,957
Bien reçu, D.C. 1 .
Contente que vous vous en occupiez.

155
00:15:22,213 --> 00:15:24,881
Attention, tu n'éclaires pas le bon endroit.

156
00:15:25,424 --> 00:15:27,258
Quelle quantité d'eau a-t-on perdu ?

157
00:15:27,843 --> 00:15:32,305
10 millions de tonnes.
60 % de nos réserves d'eau potable.

158
00:15:33,432 --> 00:15:34,849
Rationnement d'eau.

159
00:15:35,017 --> 00:15:38,478
Coupez l'arrivée d'eau des toilettes,
des douches et de tout ce qui est secondaire.

160
00:15:38,646 --> 00:15:39,437
Bien.

161
00:15:39,855 --> 00:15:44,359
- Combien de temps peut-on tenir ?
- Six jours sur le Galactica.

162
00:15:45,194 --> 00:15:49,239
Mais un tiers des autres vaisseaux
dépendaient de nous.

163
00:15:49,406 --> 00:15:53,618
Si on ne trouve pas de ravitaillement,
il n'auront plus d'eau dans deux jours.

164
00:15:53,786 --> 00:15:55,995
Un tiers ? Ça fait 16 000 personnes.

165
00:15:56,330 --> 00:15:57,497
Faites une liste de ces vaisseaux.

166
00:15:57,665 --> 00:16:00,458
Dites à leurs capitaines
de les mettre au rationnement.

167
00:16:00,626 --> 00:16:02,627
ll va y avoir des émeutes.

168
00:16:02,795 --> 00:16:06,714
Les civils supportent mal
de ne pas pouvoir se laver

169
00:16:06,882 --> 00:16:10,885
- ou boire plus d'un verre par jour.
- Merci de nous prévenir, Colonel.

170
00:16:11,345 --> 00:16:14,556
- Ce sera tout, Mr Gaeta.
- Encore une chose. Lieutenant ?

171
00:16:15,683 --> 00:16:19,227
Avez-vous une idée
de ce qui a pu causer cet accident ?

172
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
ll y a plusieurs possibilités.

173
00:16:28,696 --> 00:16:30,405
Mais la plus plausible ?

174
00:16:31,574 --> 00:16:35,076
Plausible ne veut rien dire.
ll faut se baser sur des faits.

175
00:16:35,244 --> 00:16:36,744
Je vous en prie.

176
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
Allez-y, Mr Gaeta.

177
00:16:46,213 --> 00:16:49,007
L'explication la plus plausible,

178
00:16:49,425 --> 00:16:53,595
c'est que le réservoir a été fissuré
pendant l'explosion nucléaire,

179
00:16:53,762 --> 00:16:57,473
durant la première attaque,
ce qui a causé sa rupture.

180
00:16:57,766 --> 00:17:01,477
- Mais c'est trop tôt pour l'affirmer.
- lntéressant.

181
00:17:02,313 --> 00:17:04,647
- Merci, Lieutenant.
- Revenons à notre problème.

182
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
J'ai demandé qu'on inspecte
les systèmes stellaires environnants

183
00:17:07,943 --> 00:17:10,862
- pour trouver de l'eau.
- Bien.

184
00:17:17,328 --> 00:17:19,120
Chef, regardez ça.

185
00:17:23,959 --> 00:17:26,586
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Je ne suis pas sûre.

186
00:17:27,671 --> 00:17:30,757
On dirait des marques de brûlures
dues à une explosion.

187
00:17:32,134 --> 00:17:33,551
Qu'en pensez-vous ?

188
00:17:39,475 --> 00:17:42,518
Difficile à dire. C'est rouillé.

189
00:17:48,317 --> 00:17:51,527
Les télescopes optiques et à rayons X
indiquent qu'il y a cinq systèmes

190
00:17:51,695 --> 00:17:53,821
dans ce secteur.

191
00:17:54,031 --> 00:17:57,283
Potentiellement, on peut trouver de l'eau
sur chacun d'entre eux,

192
00:17:57,451 --> 00:18:00,870
à l'état liquide ou sous forme de glace.

193
00:18:01,163 --> 00:18:04,666
Préparez un plan de recherche
pour les Raptors.

194
00:18:04,833 --> 00:18:07,835
- Le premier partira à 17 h 30.
- Bien.

195
00:18:08,796 --> 00:18:12,507
Combien de chances a-t-on
d'y trouver de l'eau ?

196
00:18:12,675 --> 00:18:14,884
Vous voulez mon avis cette fois ?

197
00:18:16,053 --> 00:18:19,222
- Colonel.
- Oui.

198
00:18:20,849 --> 00:18:25,228
Excusez-moi. C'est une journée
difficile pour tout le monde.

199
00:18:25,771 --> 00:18:27,063
Je comprends.

200
00:18:27,231 --> 00:18:30,566
La plupart des planètes sont faites
de roche ou de gaz.

201
00:18:30,734 --> 00:18:34,737
Cette galaxie est assez déserte.

202
00:18:34,905 --> 00:18:35,947
Merci, Colonel.

203
00:18:36,115 --> 00:18:38,866
Le rationnement en eau
ne fait que compliquer les choses.

204
00:18:39,034 --> 00:18:42,328
Dr Baltar, faites-nous part
des résultats de vos recherches.

205
00:18:46,500 --> 00:18:50,503
J'ai calculé que la consommation
des aliments de base,

206
00:18:50,671 --> 00:18:52,130
pour les civils...

207
00:18:52,297 --> 00:18:55,258
C'est basé sur les informations
que j'ai actuellement.

208
00:18:55,426 --> 00:18:59,762
La population civile est 45 265,

209
00:18:59,930 --> 00:19:01,723
ce qui voudrait dire

210
00:19:02,182 --> 00:19:05,309
82 tonnes de céréales, 85 tonnes de viande,

211
00:19:06,103 --> 00:19:09,897
119 tonnes de fruits, 304 tonnes de légumes

212
00:19:11,525 --> 00:19:15,278
- et 2,5 millions de tonnes d'eau.
- Par mois ?

213
00:19:17,197 --> 00:19:18,322
Par semaine.

214
00:19:20,576 --> 00:19:24,203
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

215
00:19:29,001 --> 00:19:30,418
lls ont trouvé ton Raptor.

216
00:19:30,586 --> 00:19:32,420
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE :
HELO 10E JOUR SUR CAPRlCA

217
00:19:32,588 --> 00:19:34,088
ll y en a beaucoup ?

218
00:19:37,092 --> 00:19:39,594
C'est ce que tu as gagné en revenant.

219
00:19:41,096 --> 00:19:42,889
- Merde.
- Oui.

220
00:19:46,185 --> 00:19:48,895
J'étais sûre qu'ils ne me verraient pas entrer.

221
00:19:50,355 --> 00:19:52,440
- Je sais.
- J'ai enclenché ces trucs qui clignotent.

222
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
J'en suis sûr.

223
00:19:53,942 --> 00:19:57,612
Je n'ai pas éteint la grille de détection
ni le balayage Dradis.

224
00:19:59,531 --> 00:20:02,784
- Un pilote ne peut faire le travail d'un O.C.E.
- Je peux.

225
00:20:03,035 --> 00:20:06,788
Voilà pourquoi
il y a des grille-pain partout.

226
00:20:06,955 --> 00:20:10,917
- Je suppose qu'on n'a pas de plan B.
- Les plans B, C ou D sont comme le plan A.

227
00:20:11,084 --> 00:20:13,377
Partir de cette planète
et retourner au vaisseau.

228
00:20:13,545 --> 00:20:14,545
Où on va ?

229
00:20:14,713 --> 00:20:16,547
Ne pose pas de questions. Suis le pilote.

230
00:20:16,715 --> 00:20:17,799
À vos ordres.

231
00:20:23,472 --> 00:20:27,350
On a trouvé cinq points de détonation
dans le réservoir

232
00:20:27,518 --> 00:20:30,394
et nous pensons qu'il y en a un sixième.

233
00:20:30,979 --> 00:20:35,149
Je crois, vu la taille des résidus

234
00:20:35,317 --> 00:20:37,193
et les points calcinés,

235
00:20:37,361 --> 00:20:40,613
qu'il s'agit d'un explosif de type G-4.

236
00:20:41,156 --> 00:20:44,450
J'ai demandé au Maître d'Armes
qu'un inventaire soit fait,

237
00:20:44,618 --> 00:20:47,411
et elle m'a dit que six détonateurs

238
00:20:48,497 --> 00:20:52,208
avaient disparu du stock
des armements légers,

239
00:20:52,376 --> 00:20:54,377
dans la nacelle côté bâbord.

240
00:20:55,128 --> 00:20:58,256
Donc, un détonateur traîne dans la nature.

241
00:20:58,674 --> 00:21:03,219
Dites au Maître d'Armes
de verrouiller les salles d'armement.

242
00:21:03,846 --> 00:21:07,682
C'est fait. Elle a aussi ouvert une enquête

243
00:21:07,850 --> 00:21:10,935
pour savoir qui peut avoir eu accès au stock.

244
00:21:11,186 --> 00:21:15,231
Mais vu que le registre a été mal tenu
et que les procédures

245
00:21:15,399 --> 00:21:18,734
de sécurité n'ont pas été respectées,
depuis l'attaque,

246
00:21:18,902 --> 00:21:23,072
elle pense qu'on ne saura jamais
qui a pris ces détonateurs.

247
00:21:27,703 --> 00:21:29,620
Merci beaucoup.

248
00:21:29,913 --> 00:21:34,458
Vous pouvez disposer,
sauf le Colonel Tigh, le Capitaine Adama

249
00:21:34,877 --> 00:21:36,252
et le Dr Baltar.

250
00:21:36,545 --> 00:21:40,673
N'oubliez pas,
tout ceci doit rester confidentiel.

251
00:21:53,353 --> 00:21:56,647
ll y a au moins un Cylon
à bord du Galactica.

252
00:22:08,368 --> 00:22:11,162
Combien de gens savent
que les Cylons ressemblent aux Humains ?

253
00:22:11,330 --> 00:22:14,916
Des rumeurs circulent.
La moitié du vaisseau en parle.

254
00:22:15,083 --> 00:22:18,419
Les gens penseront
que ce ne sont que des rumeurs.

255
00:22:18,587 --> 00:22:21,047
Combien de gens sont au courant ?

256
00:22:22,257 --> 00:22:24,634
Les cinq personnes présentes ici,
plus trois soldats.

257
00:22:24,801 --> 00:22:27,637
Analysons la situation.
Si la nouvelle devient officielle,

258
00:22:27,804 --> 00:22:31,557
tous les gens se méfieront
les uns des autres.

259
00:22:31,725 --> 00:22:35,311
Je suis d'accord. Dr Baltar,
où en est-on avec les tests ?

260
00:22:35,604 --> 00:22:36,604
Les tests ?

261
00:22:36,772 --> 00:22:40,900
Les tests de dépistage
pour repérer les Cylons.

262
00:22:43,654 --> 00:22:46,906
Te souviens-tu de la première fois
où tu as menti à une femme ?

263
00:22:47,074 --> 00:22:50,826
- Mis à part ta mère.
- Mis à part ma mère.

264
00:22:54,456 --> 00:22:57,792
Sherry Bennett. En CM2.

265
00:22:58,126 --> 00:23:00,670
Dans la cour de récréation,
derrière la salle de musique.

266
00:23:00,837 --> 00:23:03,089
"Si tu me montres le tien,
je te montre le mien.'

267
00:23:03,256 --> 00:23:06,300
Elle l'a fait. Pas moi.

268
00:23:07,427 --> 00:23:11,097
J'ai couché avec elle, des années plus tard.

269
00:23:11,264 --> 00:23:12,348
Bien sûr.

270
00:23:13,976 --> 00:23:15,810
Est-elle devenue jolie ?

271
00:23:15,978 --> 00:23:17,853
Oui, très.

272
00:23:18,313 --> 00:23:19,689
Très jolie.

273
00:23:22,818 --> 00:23:24,902
Chaque femme a son charme,

274
00:23:27,823 --> 00:23:30,449
sa beauté personnelle.

275
00:23:30,617 --> 00:23:31,784
Docteur ?

276
00:23:35,205 --> 00:23:36,831
Les tests de dépistage.

277
00:23:38,166 --> 00:23:41,377
Pour dire la vérité, j'ai des difficultés

278
00:23:41,545 --> 00:23:44,338
à appliquer la méthode
de détection de Cylon

279
00:23:44,506 --> 00:23:46,340
que j'ai précédemment utilisée
sur le Galactica.

280
00:23:46,508 --> 00:23:49,260
Je manque de ressources naturelles.

281
00:23:49,428 --> 00:23:53,180
J'ai besoin de composés chimiques.
Pour le test précurseur, il me faut

282
00:23:53,348 --> 00:23:56,767
des échantillons de tétrahydrocycline.

283
00:23:56,935 --> 00:23:59,603
lnutile de vous dire...
Si, c'est utile de vous le dire.

284
00:23:59,771 --> 00:24:02,898
- C'est un élément volatile...
- Je vous arrête.

285
00:24:03,066 --> 00:24:07,445
Vos connaissances nous dépassent tous ici.

286
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Mais d'après ce que vous dites,

287
00:24:12,868 --> 00:24:15,578
pour effectuer des tests à grande échelle,

288
00:24:16,121 --> 00:24:19,707
il vous faut de l'aide,
du personnel et des ressources.

289
00:24:22,586 --> 00:24:26,881
Oui, c'est exactement ce que je dis.

290
00:24:28,216 --> 00:24:30,342
Plus de personnel ?

291
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
Une personne surveillant
le moindre de tes mouvements ?

292
00:24:34,473 --> 00:24:37,767
Peut-être une femme.
Tu trouverais sa beauté cachée.

293
00:24:38,060 --> 00:24:41,062
Le Lieutenant Gaeta vous assistera
et vous apportera

294
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
toute l'aide qui vous sera nécessaire.

295
00:24:43,899 --> 00:24:45,274
Et voilà.

296
00:24:47,360 --> 00:24:49,028
Mais cela doit rester secret.

297
00:24:49,196 --> 00:24:52,907
Ce projet est crucial.

298
00:24:53,075 --> 00:24:56,744
Vos techniques de dépistage
sont d'une importance capitale.

299
00:24:56,912 --> 00:24:59,997
Le sort de l'Humanité est entre tes mains.

300
00:25:01,541 --> 00:25:04,460
Si seulement tu avais
un vrai détecteur de Cylon.

301
00:25:08,757 --> 00:25:10,049
La situation est critique.

302
00:25:10,217 --> 00:25:13,385
ll y a déjà eu des bagarres
à cause du rationnement d'eau.

303
00:25:13,553 --> 00:25:16,931
Les gens paniquent.
Si on ne trouve pas d'eau rapidement...

304
00:25:17,099 --> 00:25:20,601
- Je comprends. On en trouvera.
- Bonne chasse.

305
00:25:24,898 --> 00:25:26,732
- Bonjour, Chef.
- Capitaine.

306
00:25:28,443 --> 00:25:29,944
- Lieutenant.
- Chef.

307
00:25:32,030 --> 00:25:33,739
J'ai l'impression que ma tête va exploser.

308
00:25:33,907 --> 00:25:36,617
Détends-toi. Concentre-toi sur ta mission.

309
00:25:36,785 --> 00:25:39,495
On s'occupera de tout à ton retour.

310
00:25:40,372 --> 00:25:42,081
Et l'enquête ?

311
00:25:42,249 --> 00:25:45,876
Le Maître d'Armes s'en occupe.
Mais il n'y a rien qui la mènerait à toi.

312
00:25:46,044 --> 00:25:49,547
Rien ne laisse penser
que tu y es pour quelque chose.

313
00:25:49,714 --> 00:25:51,632
- Je n'y suis pour rien.
- Je sais.

314
00:25:51,800 --> 00:25:54,510
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

315
00:25:54,678 --> 00:25:56,637
Sharon, je sais.

316
00:25:58,557 --> 00:26:00,724
C'est important que tu me crois.

317
00:26:01,726 --> 00:26:04,311
- Tu me crois ?
- Bien sûr.

318
00:26:06,231 --> 00:26:10,067
- À vos ordres.
- Merci, Chef.

319
00:26:14,322 --> 00:26:16,782
Pardon de vous faire attendre.

320
00:26:17,492 --> 00:26:20,953
On m'a appelé dans la salle des moteurs.
J'en ai pour deux minutes.

321
00:26:21,121 --> 00:26:22,496
Ce n'est rien.

322
00:26:23,915 --> 00:26:26,250
Parfois, j'ai envie de vous emprunter
un livre ou deux.

323
00:26:26,418 --> 00:26:30,004
Je n'en ai apporté qu'un
en venant sur le Galactica.

324
00:26:31,631 --> 00:26:35,509
- Quel livre ?
- Meurtre sur Picon.

325
00:26:37,679 --> 00:26:41,140
- J'aime le mystère.
- Vous avez lu Journée Noire ?

326
00:26:41,308 --> 00:26:43,726
Edward Prima. J'ai honte,

327
00:26:43,894 --> 00:26:47,354
mais c'est le genre de classique
que je n'ai jamais lu.

328
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
Je pense que cela vous plaira.

329
00:27:00,327 --> 00:27:01,702
Merci.

330
00:27:03,288 --> 00:27:05,581
Je ne vous le rendrai peut-être pas
tout de suite.

331
00:27:05,749 --> 00:27:08,542
Je vous l'offre. Je ne prête jamais de livres.

332
00:27:10,212 --> 00:27:12,213
Merci pour ce cadeau.

333
00:27:12,547 --> 00:27:15,007
J'ai hâte de travailler avec vous, Docteur.

334
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
- Tu as un ami.
- Moi aussi, Lieutenant.

335
00:27:16,343 --> 00:27:19,261
J'ai étudié la génétique à l'université.

336
00:27:19,429 --> 00:27:21,597
Je voulais poursuivre mes études

337
00:27:21,765 --> 00:27:23,390
en suivant le programme militaire.

338
00:27:23,558 --> 00:27:25,726
Magnifique. C'est une partie de cartes ?

339
00:27:27,312 --> 00:27:31,357
Et la fille gagne encore. Un autre tour ?

340
00:27:31,900 --> 00:27:34,276
Allez, les gars. Ça enlève la pression.

341
00:27:34,569 --> 00:27:38,197
Ça occupe l'esprit de perdre un peu d'argent
après 14 heures de patrouille.

342
00:27:38,365 --> 00:27:42,409
- Je peux m'asseoir, Lieutenant ?
- Si vous avez des cubits, oui.

343
00:27:42,577 --> 00:27:46,622
Si vous avez quelque chose à boire,
ça marche aussi.

344
00:27:47,165 --> 00:27:49,541
Je n'ai pas d'argent,

345
00:27:50,710 --> 00:27:53,170
mais cette veste vaut au moins 15 cubits.

346
00:27:53,338 --> 00:27:56,799
C'est du tissu de Caprica de haute qualité,
chaud en hiver, frais en été.

347
00:27:56,967 --> 00:27:57,967
Elle vous irait bien.

348
00:27:58,134 --> 00:28:02,596
Quelqu'un d'autre a des vêtements
à mettre sur la table ?

349
00:28:04,349 --> 00:28:05,933
Ne m'attendez pas.

350
00:28:12,023 --> 00:28:13,440
Le Colonel Tigh avait raison.

351
00:28:13,608 --> 00:28:16,986
Des émeutes ont eu lieu
sur un vaisseau à cause de l'eau.

352
00:28:17,153 --> 00:28:21,115
ll faut montrer notre capacité
à maintenir l'ordre. Tout de suite.

353
00:28:21,283 --> 00:28:24,451
On n'a pas de personnel
pour la sécurité de la Flotte.

354
00:28:24,619 --> 00:28:28,539
On n'a que la force armée.

355
00:28:28,707 --> 00:28:31,250
Oui, mais je ne vais pas jouer au policier.

356
00:28:32,127 --> 00:28:35,379
ll y a une raison
si on sépare l'Armée et la Police.

357
00:28:35,547 --> 00:28:40,050
Les uns combattent les ennemis de l'État.
Les autres protègent les gens.

358
00:28:41,011 --> 00:28:44,221
Si l'Armée fait les deux choses
en même temps,

359
00:28:45,390 --> 00:28:48,642
les gens risquent de devenir
les ennemis de l'État

360
00:28:48,977 --> 00:28:53,063
Je comprends combien c'est complexe.
Je veillerai à ce que ça n'arrive pas.

361
00:28:57,485 --> 00:29:02,197
- J'enverrai des troupes sur le vaisseau.
- Commandant, ça n'arrivera pas.

362
00:29:13,460 --> 00:29:17,254
- Balayage Dradis 1 .
- Balayage Dradis 2.

363
00:29:17,881 --> 00:29:21,175
On devrait donner un nom
à ce joli petit rocher.

364
00:29:21,343 --> 00:29:25,304
- Appelons-le "Kimiko".
- Kimiko ?

365
00:29:25,472 --> 00:29:29,350
C'est une jolie fille
que j'ai connue dans une jolie ville,

366
00:29:29,517 --> 00:29:31,894
- sur une jolie colonie.
- Pourquoi pas.

367
00:29:49,037 --> 00:29:52,373
Pardon. Vous aviez pourtant un bon jeu.

368
00:29:53,666 --> 00:29:55,542
Je crois que c'est à moi de parier.

369
00:29:55,710 --> 00:29:58,712
Je vais tenter une autre partie.

370
00:29:58,880 --> 00:30:02,132
Je mise cinq cubits de plus.

371
00:30:03,468 --> 00:30:06,845
Une victoire, ça se mérite.

372
00:30:07,180 --> 00:30:10,557
Je monte à 20.

373
00:30:14,145 --> 00:30:15,896
C'est entre vous et moi.

374
00:30:16,147 --> 00:30:19,316
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de jeu.

375
00:30:19,567 --> 00:30:21,735
Ce n'est pas trop tard pour apprendre.

376
00:30:21,903 --> 00:30:25,864
Excellente idée. Avant d'aller plus loin,

377
00:30:26,241 --> 00:30:28,867
je veux voir si j'ai intérêt à continuer.

378
00:30:30,412 --> 00:30:33,705
Si je continue, je risque de perdre ma mise

379
00:30:33,873 --> 00:30:36,500
et d'être humilié devant des gens de qualité.

380
00:30:36,668 --> 00:30:39,378
"Humilié" est un peu fort.

381
00:30:40,088 --> 00:30:42,714
"Embarrassé" serait plus approprié.

382
00:30:42,882 --> 00:30:46,093
- Vous êtes dure, hein ?
- Un peu trop pour vous.

383
00:30:46,261 --> 00:30:49,888
Je n'ai pas un assez bon jeu.
Je serais vite mis hors service.

384
00:30:50,056 --> 00:30:51,765
Merci, Docteur.

385
00:30:55,979 --> 00:30:59,773
Mais si on ne prend pas de risques,

386
00:31:00,316 --> 00:31:04,445
la vie devient monotone, non ? Je joue.

387
00:31:10,034 --> 00:31:11,368
D'accord.

388
00:31:15,290 --> 00:31:16,415
Suite de Trois.

389
00:31:20,795 --> 00:31:21,962
Couleur !

390
00:31:26,634 --> 00:31:28,635
Merci à vous tous

391
00:31:28,970 --> 00:31:31,597
pour cette charmante soirée.

392
00:31:45,987 --> 00:31:47,404
Un cadeau d'adieu.

393
00:31:48,990 --> 00:31:52,493
Roulé à la main. Fait avec des feuilles
de Fumarello de Caprica.

394
00:31:55,246 --> 00:31:58,123
L'un des derniers à exister dans l'Univers.

395
00:32:01,836 --> 00:32:02,961
Merci.

396
00:32:07,467 --> 00:32:09,343
Tout le plaisir est pour moi.

397
00:32:17,143 --> 00:32:18,519
Pardon.

398
00:32:27,862 --> 00:32:30,322
Les Raptors ont visité
trois systèmes stellaires.

399
00:32:30,490 --> 00:32:34,284
- lls n'ont rien trouvé.
- J'ai vérifié avec Astrometrics.

400
00:32:34,452 --> 00:32:36,662
Cela n'a rien donné pour l'instant.

401
00:32:36,829 --> 00:32:39,998
Aucun système stellaire
à portée visuelle de notre télescope

402
00:32:40,166 --> 00:32:42,709
n'est susceptible de renfermer de l'eau.

403
00:32:42,877 --> 00:32:47,714
Un autre Raptor a envoyé son rapport.
ll n'a rien trouvé non plus.

404
00:32:48,216 --> 00:32:50,592
- Qui reste-t-il ?
- Boomer et Crashdown.

405
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
S'ils ne trouvent rien non plus...

406
00:32:54,722 --> 00:32:56,390
Tu as un plan B ?

407
00:32:57,308 --> 00:33:01,478
Nous irons dans un autre secteur
et nous continuerons les recherches.

408
00:33:04,315 --> 00:33:08,902
- Une aiguille dans une botte de foin.
- Un grain de sable sur une plage.

409
00:33:17,120 --> 00:33:18,662
Toujours rien.

410
00:33:20,456 --> 00:33:22,165
BlLAN H2O NÉGATlF

411
00:33:22,333 --> 00:33:24,042
C'est désespérant.

412
00:33:26,254 --> 00:33:27,754
Moi non plus.

413
00:33:27,922 --> 00:33:30,007
H2O POSlTlF - CONTACTS MULTlPLES

414
00:33:32,552 --> 00:33:33,969
Ça y est.

415
00:33:34,762 --> 00:33:38,223
Cinq lunes, cinq zéros.
J'ai soif rien que d'y penser.

416
00:33:45,982 --> 00:33:48,859
Espérons que quelqu'un d'autre
aura plus de chance.

417
00:33:49,902 --> 00:33:50,902
Oui.

418
00:33:51,988 --> 00:33:53,780
À quoi tu penses, Boomer ?

419
00:33:54,282 --> 00:33:57,826
Je ne sais pas. Une drôle d'impression.

420
00:34:00,663 --> 00:34:04,916
- On refait un balayage.
- C'est toi le chef.

421
00:34:06,044 --> 00:34:10,255
- Balayage 21 .
- Balayage 22.

422
00:34:15,428 --> 00:34:17,888
Boomer, je n'ai toujours rien. Et toi ?

423
00:34:25,480 --> 00:34:29,608
- Je ne sais pas trop.
- Comment ça ?

424
00:34:45,875 --> 00:34:47,626
Je crois que...

425
00:34:54,217 --> 00:34:56,593
Que j'ai un contact positif. Oui.

426
00:34:59,263 --> 00:35:02,516
Oui ! Oui !

427
00:35:04,352 --> 00:35:06,103
Bien joué, Boomer.

428
00:35:11,734 --> 00:35:14,194
Le Dradis vient de capter
un message du Raptor de Boomer.

429
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
On écoute.

430
00:35:16,406 --> 00:35:17,864
Galactica, Crashdown.

431
00:35:18,032 --> 00:35:20,784
Le Dradis indique qu'il est temps
de lever nos verres,

432
00:35:20,952 --> 00:35:24,538
car on a trouvé de l'eau.
Je répète. On a trouvé de l'eau.

433
00:35:31,963 --> 00:35:34,506
Connectez-moi à toute la Flotte.

434
00:35:39,595 --> 00:35:41,221
Vous êtes connecté.

435
00:35:42,306 --> 00:35:44,599
Votre attention. lci votre commandant.

436
00:35:45,017 --> 00:35:46,768
Nous avons trouvé de l'eau.

437
00:35:53,776 --> 00:35:55,402
Allons boire un coup.

438
00:35:56,112 --> 00:35:59,823
Je crois qu'ils sont contents.
Je les entends crier.

439
00:36:20,011 --> 00:36:23,555
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

440
00:36:28,644 --> 00:36:30,937
Sharon, fais attention avec cette aiguille.

441
00:36:31,105 --> 00:36:33,774
On n'a presque plus
de médicaments antiradiation.

442
00:36:39,989 --> 00:36:44,451
- Ça ne vaut pas la cuisine de maman.
- C'est mieux que de l'herbe.

443
00:36:44,619 --> 00:36:48,413
On se fera un bon repas de brindilles
et de mousse avant la fin de la semaine.

444
00:36:48,581 --> 00:36:49,790
C'est trop.

445
00:36:54,462 --> 00:36:59,132
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu es revenue pour moi ?

446
00:37:00,927 --> 00:37:02,761
Je n'aime pas voler seule.

447
00:37:05,556 --> 00:37:10,101
Tu as désobéi aux ordres,
tu es revenue dans cet enfer,

448
00:37:11,062 --> 00:37:13,563
et j'apprécie beaucoup. Mais pourquoi ?

449
00:37:16,818 --> 00:37:20,195
Je ne pouvais pas t'abandonner.
Te laisser comme ça.

450
00:37:32,834 --> 00:37:34,751
Un signal colonial.

451
00:37:36,170 --> 00:37:38,672
Je n'arrive pas à le décoder
mais au moins il y a quelqu'un.

452
00:37:38,840 --> 00:37:42,676
Des gens sont encore en vie,
ici, sur Caprica.

453
00:37:42,844 --> 00:37:43,969
Oui.

454
00:38:03,239 --> 00:38:05,323
ll ne reste plus qu'à les trouver.

455
00:38:15,877 --> 00:38:18,920
- Bien joué, Boomer.
- Beau travail.

456
00:38:21,215 --> 00:38:24,050
- Allons faire le point.
- Oui.

457
00:38:28,806 --> 00:38:32,309
Chef. Pourriez-vous jeter un oeil
sur mes pyros d'éjection ?

458
00:38:32,476 --> 00:38:34,394
- Je crois qu'il y a un problème.
- Oui. Cally.

459
00:38:34,562 --> 00:38:37,647
Non, Chef. Jetez-y un oeil vous-même.

460
00:38:55,583 --> 00:38:57,751
Merci d'être venu, Capitaine Apollo.

461
00:38:57,919 --> 00:39:00,086
Je sais que vous avez été chargé

462
00:39:00,254 --> 00:39:03,214
de procéder
à la destruction de l'Olympic Carrier.

463
00:39:03,925 --> 00:39:07,928
C'est une chose difficile à accepter,
pour nous tous.

464
00:39:08,763 --> 00:39:11,097
Cela me torture, à dire vrai.

465
00:39:11,599 --> 00:39:13,600
J'y pense sans arrêt.

466
00:39:16,729 --> 00:39:21,608
Mais un homme doit être responsable
de ses actes.

467
00:39:21,776 --> 00:39:24,611
ll ne doit pas regretter les choix qu'il a faits.

468
00:39:25,947 --> 00:39:28,114
ll doit vivre avec. Jour après jour.

469
00:39:29,784 --> 00:39:33,662
Un jour, le Président Adar
a envoyé des marines à Aerelon.

470
00:39:33,829 --> 00:39:36,039
Cinquante personnes sont mortes.

471
00:39:36,207 --> 00:39:39,709
ll a dû faire un discours public.

472
00:39:39,877 --> 00:39:43,213
ll était sûr qu'il avait pris la bonne décision,

473
00:39:43,381 --> 00:39:45,256
il donnait le change.

474
00:39:46,592 --> 00:39:48,802
Mais il savait qu'il s'était trompé.

475
00:39:49,887 --> 00:39:53,848
ll a gardé le nom de ces personnes
dans le tiroir de son bureau.

476
00:39:54,433 --> 00:39:57,435
ll a dit qu'il était capital, pour un dirigeant,

477
00:39:58,270 --> 00:40:00,981
de se souvenir de ses erreurs,

478
00:40:01,482 --> 00:40:04,442
même s'il ne les admet pas publiquement.

479
00:40:05,069 --> 00:40:09,114
- Vous croyez que c'était une erreur ?
- Je ne sais pas.

480
00:40:13,828 --> 00:40:18,123
Je n'ai pas de tiroir, mais j'ai une poche.

481
00:40:29,635 --> 00:40:33,179
Je sais que vous êtes très occupé.

482
00:40:34,515 --> 00:40:36,141
Mais j'ai une demande à vous faire.

483
00:40:36,308 --> 00:40:39,853
Je voudrais que vous deveniez
mon conseiller militaire personnel.

484
00:40:41,355 --> 00:40:42,647
Pardon.

485
00:40:44,025 --> 00:40:47,819
Mon père est officier supérieur.
C'est lui qui devrait vous conseiller.

486
00:40:47,987 --> 00:40:52,323
Je ne ferais jamais rien dans son dos.

487
00:40:53,534 --> 00:40:57,954
Mais j'ai besoin de conseils différents.

488
00:40:58,664 --> 00:41:02,876
Ce que vous avez dit sur votre père
m'a aidée.

489
00:41:03,461 --> 00:41:07,630
Je le vois différemment à présent.
Vos conseils me seront précieux.

490
00:41:09,050 --> 00:41:11,676
Vous pourrez conserver votre
poste de Commandant du Groupe Aérien.

491
00:41:12,845 --> 00:41:14,304
On dit C.G.A.

492
00:41:16,182 --> 00:41:18,475
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.

493
00:41:21,687 --> 00:41:24,064
Qui va l'annoncer à mon père ?

494
00:41:24,648 --> 00:41:25,815
Voyons...

495
00:41:29,904 --> 00:41:31,905
Je pensais

496
00:41:33,157 --> 00:41:35,784
que cela pourrait être
votre première mission.

497
00:41:37,578 --> 00:41:40,872
Je savais que vous diriez ça.

498
00:41:41,457 --> 00:41:42,916
Merci, Capitaine.

499
00:41:47,546 --> 00:41:48,588
Salut.

500
00:41:56,639 --> 00:41:59,099
- Juste ce dont j'avais besoin.
- Ah oui ?

501
00:42:01,060 --> 00:42:03,561
- Tu as trouvé le détonateur ?
- Oui.

502
00:42:03,729 --> 00:42:05,772
- Je l'ai remis au Maître d'Armes.
- Quoi ?

503
00:42:05,940 --> 00:42:08,566
Non. J'ai dit que je l'avais trouvé
pendant la maintenance.

504
00:42:08,734 --> 00:42:13,071
Calme-toi. C'était la meilleure solution. O.K. ?

505
00:42:13,239 --> 00:42:15,448
Cela les met dans le même bain que nous

506
00:42:15,616 --> 00:42:17,742
et les doutes ne se porteront pas sur toi.

507
00:42:17,910 --> 00:42:20,328
Aie confiance en moi, Sharon.

508
00:42:20,621 --> 00:42:23,456
ll ne t'arrivera rien, d'accord ?

509
00:42:24,667 --> 00:42:27,127
- D'accord.
- D'accord.

510
00:42:29,004 --> 00:42:30,839
Ne t'en fais pas, ma chérie.

511
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
- ll faut que je parte.
- D'accord.

512
00:43:32,610 --> 00:43:35,028
Écoute ça ! Bla bla bla...