Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
- Alerte radiologique. - Provenance ?
L'Olympic Carrier. lls ont des ogives à bord.
Si ce vaisseau représente un danger, il faut l'éliminer.
Les Cylons peuvent arriver à tout moment. Si on doit le faire, faisons-le.
- C'est un vaisseau civil. - Allez-y.
- Je laisse ma place. - Pas question.
- Sharon ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Partons d'ici.
- Pardon, Lieutenant. - Bonsoir.
- Oui ? - Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est juste que c'est le matin.
- Quelle heure est-il ? - 05 h 45.
ARMEMENT LÉGER ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
EXPLOSlFS
Grands Dieux.
Où sont les autres ?
Le Colonial 1 sera là dans 30 minutes. Haie d'honneur dans tous les quartiers.
Où peut-il être ?
Bon sang.
Oui, j'ai entendu.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Allez-y.
Je pense sans arrêt à l'Olympic Carrier.
C'était il y a trois jours.
C'est déjà loin, vu les circonstances.
Laisse ce genre de pensées aux historiens.
Mais ne sommes-nous pas responsables ?
Je veux dire,
n'avons-nous pas l'obligation de remettre en question nos actions pour...
Je ne sais pas. Être sûrs qu'on a pris les bonnes décisions.
On a fait ce qu'on avait à faire.
Un homme est responsable de ses actions, bonnes ou mauvaises.
ll en accepte les conséquences et vit avec,
jour après jour.
Colonial 1 , Galactica. Arrimage porte oméga.
Contactez le C.l.C.
Bien reçu, Galactica.
Pardon, Madame la Présidente. Nous sommes arrivés...
Ne me dites pas que j'aurai droit à ça chaque fois
que je viendrai sur ce vaisseau.
Non, mais ils doivent rendre les honneurs. C'est le protocole.
Les militaires adorent le protocole.
S'ils savaient que vous n'aimez pas ça, ils...
Non. Laissez Adama jouer de la trompette.
Cela le met à l'aise. S'il se sent plus à l'aise,
- ce sera plus simple de discuter avec lui. - lntelligent.
Non, c'est juste de la politique.
J'en ai assez de cette tenue.
Je vais avoir l'air cruche le reste de ma vie.
- C'est joli. - Joli ?
C'est seyant.
Vous n'y connaissez rien aux femmes ?
- On y va ? - Je vais remplir mes obligations.
En vous remerciant, je parle au nom de tous.
Sans votre extraordinaire dévouement,
vos efforts incessants, vos sacrifices,
nous ne serions pas là aujourd'hui.
Je suis fière d'être votre Présidente. Merci.
Reprenez votre travail.
Le Virgon Express est en train de manoeuvrer.
- lls sont prêts à s'arrimer. - Merci beaucoup, Dee.
Officier de quart, procédez à l'arrimage.
Bien, Commandant.
- Par ici, je vous prie. - Merci.
- Pardon, Chef. J'ai à vous parler. - Oui, une seconde.
Vous savez quoi ? Faites-le. Quoi ?
ll y a un problème.
Oui. Lieutenant.
Je crois que les modules navcon sont prêts pour l'inspection.
Virgon Express, Galactica. Nous vous visualisons.
Maintenez le cap et la vitesse actuels.
Bien reçu, Galactica. Cap et vitesse actuels maintenus.
Compas gyroscopiques stabilisés de 24A à 48C.
Le système de recyclage d'eau du Galactica est très performant.
Aucune goutte d'eau n'est gaspillée à bord.
On peut tenir plusieurs années sans ravitaillement.
- Je vois. - Les vaisseaux du type du Virgon Express
n'ont pas été conçus pour les longs voyages.
- lls viennent se réapprovisionner ici. - Oui.
ll faut s'en occuper, quel que soit le problème.
Dis-moi ce qui s'est passé.
ll nous manque six détonateurs G-4
dans le local du pont 6 où sont stockés les armements légers.
Commandant, prêt à déployer les pompes à eau.
Pardon.
- Comment ça se passe ? - J'ai l'impression d'être...
- Un guide touristique ? - Ça se voit ?
Elle a été institutrice.
Elle voit certainement tout ça d'un point de vue éducatif.
ll doit me prendre pour une idiote, non ?
Comment ? Non.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il manque des munitions, il faut prévenir immédiatement le Maître d'Armes.
Je sais.
- ll ne faut pas prendre ça à la légère. - Je ne prends pas ça à la légère.
Je n'en ai pas parlé
parce que j'avais peur qu'on me soupçonne de les avoir pris.
Comment ça se passe ?
- Tout va bien. - Tant mieux.
Vous êtes très jolie.
J'adore votre coiffure.
Ma coiffure.
Je m'y prends mal avec les femmes.
Si je peux me permettre ?
Vous devez savoir que mon père...
- Cette cérémonie, c'est son idée. - Je sais.
Je crois qu'il aime ça.
En fait, il déteste le protocole et ce genre de choses.
- Ah oui ? - ll fait ça pour vous.
Pour que vous sentiez que vous êtes Présidente.
Ouvrez les valves 3 et 5.
J'ai sorti le détonateur du sac, je l'ai remis,
puis je suis retournée dans mes quartiers.
Bon...
Ce n'est pas de ta faute.
Quelqu'un cherche à te faire porter le chapeau.
Ça doit être ça.
Tu te réveilles quelque part sans savoir ce que tu fais là.
On t'a droguée ou manipulée, je ne sais pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Si j'en parle, ils vont penser que je suis un agent cylon.
Non. Pourquoi penseraient-ils ça ? C'est de la folie.
Tout le monde devient fou. À cause des rumeurs.
Les Cylons qui ressemblent à des Humains, des agents qui se sont infiltrés.
Alerte de décompression !
Rapport des dommages, Mr Gaeta.
Ruptures des réservoirs 3, 5, 7, 9...
ll y a de la pression. lls vont exploser.
Dégagez les conduites.
Virez à tribord.
Tous les réservoirs du côté bâbord ont subi une rupture.
Toute notre eau s'en va dans l'espace.
C.l.C., ici D.C. 1 . On entre dans le réservoir.
Bien reçu, D.C. 1 .
Raptor 478, ici D.C. 1 . Nous vous en visuel.
Bien reçu D.C. 1 . Je vous ai en visuel.
Entendu.
Que voyez-vous ? Savez-vous ce qui s'est passé ?
Lieutenant, ne vous en faites pas...
pour mon équipe. Tout est sous contrôle.
Bien reçu, D.C. 1 . Contente que vous vous en occupiez.
Attention, tu n'éclaires pas le bon endroit.
Quelle quantité d'eau a-t-on perdu ?
10 millions de tonnes. 60 % de nos réserves d'eau potable.
Rationnement d'eau.
Coupez l'arrivée d'eau des toilettes, des douches et de tout ce qui est secondaire.
Bien.
- Combien de temps peut-on tenir ? - Six jours sur le Galactica.
Mais un tiers des autres vaisseaux dépendaient de nous.
Si on ne trouve pas de ravitaillement, il n'auront plus d'eau dans deux jours.
Un tiers ? Ça fait 16 000 personnes.
Faites une liste de ces vaisseaux.
Dites à leurs capitaines de les mettre au rationnement.
ll va y avoir des émeutes.
Les civils supportent mal de ne pas pouvoir se laver
- ou boire plus d'un verre par jour. - Merci de nous prévenir, Colonel.
- Ce sera tout, Mr Gaeta. - Encore une chose. Lieutenant ?
Avez-vous une idée de ce qui a pu causer cet accident ?
ll y a plusieurs possibilités.
Mais la plus plausible ?
Plausible ne veut rien dire. ll faut se baser sur des faits.
Je vous en prie.
Allez-y, Mr Gaeta.
L'explication la plus plausible,
c'est que le réservoir a été fissuré pendant l'explosion nucléaire,
durant la première attaque, ce qui a causé sa rupture.
- Mais c'est trop tôt pour l'affirmer. - lntéressant.
- Merci, Lieutenant. - Revenons à notre problème.
J'ai demandé qu'on inspecte les systèmes stellaires environnants
- pour trouver de l'eau. - Bien.
Chef, regardez ça.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Je ne suis pas sûre.
On dirait des marques de brûlures dues à une explosion.
Qu'en pensez-vous ?
Difficile à dire. C'est rouillé.
Les télescopes optiques et à rayons X indiquent qu'il y a cinq systèmes
dans ce secteur.
Potentiellement, on peut trouver de l'eau sur chacun d'entre eux,
à l'état liquide ou sous forme de glace.
Préparez un plan de recherche pour les Raptors.
- Le premier partira à 17 h 30. - Bien.
Combien de chances a-t-on d'y trouver de l'eau ?
Vous voulez mon avis cette fois ?
- Colonel. - Oui.
Excusez-moi. C'est une journée difficile pour tout le monde.
Je comprends.
La plupart des planètes sont faites de roche ou de gaz.
Cette galaxie est assez déserte.
Merci, Colonel.
Le rationnement en eau ne fait que compliquer les choses.
Dr Baltar, faites-nous part des résultats de vos recherches.
J'ai calculé que la consommation des aliments de base,
pour les civils...
C'est basé sur les informations que j'ai actuellement.
La population civile est 45 265,
ce qui voudrait dire
82 tonnes de céréales, 85 tonnes de viande,
119 tonnes de fruits, 304 tonnes de légumes
- et 2,5 millions de tonnes d'eau. - Par mois ?
Par semaine.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
lls ont trouvé ton Raptor.
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 10E JOUR SUR CAPRlCA
ll y en a beaucoup ?
C'est ce que tu as gagné en revenant.
- Merde. - Oui.
J'étais sûre qu'ils ne me verraient pas entrer.
- Je sais. - J'ai enclenché ces trucs qui clignotent.
J'en suis sûr.
Je n'ai pas éteint la grille de détection ni le balayage Dradis.
- Un pilote ne peut faire le travail d'un O.C.E. - Je peux.
Voilà pourquoi il y a des grille-pain partout.
- Je suppose qu'on n'a pas de plan B. - Les plans B, C ou D sont comme le plan A.
Partir de cette planète et retourner au vaisseau.
Où on va ?
Ne pose pas de questions. Suis le pilote.
À vos ordres.
On a trouvé cinq points de détonation dans le réservoir
et nous pensons qu'il y en a un sixième.
Je crois, vu la taille des résidus
et les points calcinés,
qu'il s'agit d'un explosif de type G-4.
J'ai demandé au Maître d'Armes qu'un inventaire soit fait,
et elle m'a dit que six détonateurs
avaient disparu du stock des armements légers,
dans la nacelle côté bâbord.
Donc, un détonateur traîne dans la nature.
Dites au Maître d'Armes de verrouiller les salles d'armement.
C'est fait. Elle a aussi ouvert une enquête
pour savoir qui peut avoir eu accès au stock.
Mais vu que le registre a été mal tenu et que les procédures
de sécurité n'ont pas été respectées, depuis l'attaque,
elle pense qu'on ne saura jamais qui a pris ces détonateurs.
Merci beaucoup.
Vous pouvez disposer, sauf le Colonel Tigh, le Capitaine Adama
et le Dr Baltar.
N'oubliez pas, tout ceci doit rester confidentiel.
ll y a au moins un Cylon à bord du Galactica.
Combien de gens savent que les Cylons ressemblent aux Humains ?
Des rumeurs circulent. La moitié du vaisseau en parle.
Les gens penseront que ce ne sont que des rumeurs.
Combien de gens sont au courant ?
Les cinq personnes présentes ici, plus trois soldats.
Analysons la situation. Si la nouvelle devient officielle,
tous les gens se méfieront les uns des autres.
Je suis d'accord. Dr Baltar, où en est-on avec les tests ?
Les tests ?
Les tests de dépistage pour repérer les Cylons.
Te souviens-tu de la première fois où tu as menti à une femme ?
- Mis à part ta mère. - Mis à part ma mère.
Sherry Bennett. En CM2.
Dans la cour de récréation, derrière la salle de musique.
"Si tu me montres le tien, je te montre le mien.'
Elle l'a fait. Pas moi.
J'ai couché avec elle, des années plus tard.
Bien sûr.
Est-elle devenue jolie ?
Oui, très.
Très jolie.
Chaque femme a son charme,
sa beauté personnelle.
Docteur ?
Les tests de dépistage.
Pour dire la vérité, j'ai des difficultés
à appliquer la méthode de détection de Cylon
que j'ai précédemment utilisée sur le Galactica.
Je manque de ressources naturelles.
J'ai besoin de composés chimiques. Pour le test précurseur, il me faut
des échantillons de tétrahydrocycline.
lnutile de vous dire... Si, c'est utile de vous le dire.
- C'est un élément volatile... - Je vous arrête.
Vos connaissances nous dépassent tous ici.
Mais d'après ce que vous dites,
pour effectuer des tests à grande échelle,
il vous faut de l'aide, du personnel et des ressources.
Oui, c'est exactement ce que je dis.
Plus de personnel ?
Une personne surveillant le moindre de tes mouvements ?
Peut-être une femme. Tu trouverais sa beauté cachée.
Le Lieutenant Gaeta vous assistera et vous apportera
toute l'aide qui vous sera nécessaire.
Et voilà.
Mais cela doit rester secret.
Ce projet est crucial.
Vos techniques de dépistage sont d'une importance capitale.
Le sort de l'Humanité est entre tes mains.
Si seulement tu avais un vrai détecteur de Cylon.
La situation est critique.
ll y a déjà eu des bagarres à cause du rationnement d'eau.
Les gens paniquent. Si on ne trouve pas d'eau rapidement...
- Je comprends. On en trouvera. - Bonne chasse.
- Bonjour, Chef. - Capitaine.
- Lieutenant. - Chef.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Détends-toi. Concentre-toi sur ta mission.
On s'occupera de tout à ton retour.
Et l'enquête ?
Le Maître d'Armes s'en occupe. Mais il n'y a rien qui la mènerait à toi.
Rien ne laisse penser que tu y es pour quelque chose.
- Je n'y suis pour rien. - Je sais.
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
Sharon, je sais.
C'est important que tu me crois.
- Tu me crois ? - Bien sûr.
- À vos ordres. - Merci, Chef.
Pardon de vous faire attendre.
On m'a appelé dans la salle des moteurs. J'en ai pour deux minutes.
Ce n'est rien.
Parfois, j'ai envie de vous emprunter un livre ou deux.
Je n'en ai apporté qu'un en venant sur le Galactica.
- Quel livre ? - Meurtre sur Picon.
- J'aime le mystère. - Vous avez lu Journée Noire ?
Edward Prima. J'ai honte,
mais c'est le genre de classique que je n'ai jamais lu.
Je pense que cela vous plaira.
Merci.
Je ne vous le rendrai peut-être pas tout de suite.
Je vous l'offre. Je ne prête jamais de livres.
Merci pour ce cadeau.
J'ai hâte de travailler avec vous, Docteur.
- Tu as un ami. - Moi aussi, Lieutenant.
J'ai étudié la génétique à l'université.
Je voulais poursuivre mes études
en suivant le programme militaire.
Magnifique. C'est une partie de cartes ?
Et la fille gagne encore. Un autre tour ?
Allez, les gars. Ça enlève la pression.
Ça occupe l'esprit de perdre un peu d'argent après 14 heures de patrouille.
- Je peux m'asseoir, Lieutenant ? - Si vous avez des cubits, oui.
Si vous avez quelque chose à boire, ça marche aussi.
Je n'ai pas d'argent,
mais cette veste vaut au moins 15 cubits.
C'est du tissu de Caprica de haute qualité, chaud en hiver, frais en été.
Elle vous irait bien.
Quelqu'un d'autre a des vêtements à mettre sur la table ?
Ne m'attendez pas.
Le Colonel Tigh avait raison.
Des émeutes ont eu lieu sur un vaisseau à cause de l'eau.
ll faut montrer notre capacité à maintenir l'ordre. Tout de suite.
On n'a pas de personnel pour la sécurité de la Flotte.
On n'a que la force armée.
Oui, mais je ne vais pas jouer au policier.
ll y a une raison si on sépare l'Armée et la Police.
Les uns combattent les ennemis de l'État. Les autres protègent les gens.
Si l'Armée fait les deux choses en même temps,
les gens risquent de devenir les ennemis de l'État
Je comprends combien c'est complexe. Je veillerai à ce que ça n'arrive pas.
- J'enverrai des troupes sur le vaisseau. - Commandant, ça n'arrivera pas.
- Balayage Dradis 1 . - Balayage Dradis 2.
On devrait donner un nom à ce joli petit rocher.
- Appelons-le "Kimiko". - Kimiko ?
C'est une jolie fille que j'ai connue dans une jolie ville,
- sur une jolie colonie. - Pourquoi pas.
Pardon. Vous aviez pourtant un bon jeu.
Je crois que c'est à moi de parier.
Je vais tenter une autre partie.
Je mise cinq cubits de plus.
Une victoire, ça se mérite.
Je monte à 20.
C'est entre vous et moi.
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de jeu.
Ce n'est pas trop tard pour apprendre.
Excellente idée. Avant d'aller plus loin,
je veux voir si j'ai intérêt à continuer.
Si je continue, je risque de perdre ma mise
et d'être humilié devant des gens de qualité.
"Humilié" est un peu fort.
"Embarrassé" serait plus approprié.
- Vous êtes dure, hein ? - Un peu trop pour vous.
Je n'ai pas un assez bon jeu. Je serais vite mis hors service.
Merci, Docteur.
Mais si on ne prend pas de risques,
la vie devient monotone, non ? Je joue.
D'accord.
Suite de Trois.
Couleur !
Merci à vous tous
pour cette charmante soirée.
Un cadeau d'adieu.
Roulé à la main. Fait avec des feuilles de Fumarello de Caprica.
L'un des derniers à exister dans l'Univers.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Pardon.
Les Raptors ont visité trois systèmes stellaires.
- lls n'ont rien trouvé. - J'ai vérifié avec Astrometrics.
Cela n'a rien donné pour l'instant.
Aucun système stellaire à portée visuelle de notre télescope
n'est susceptible de renfermer de l'eau.
Un autre Raptor a envoyé son rapport. ll n'a rien trouvé non plus.
- Qui reste-t-il ? - Boomer et Crashdown.
S'ils ne trouvent rien non plus...
Tu as un plan B ?
Nous irons dans un autre secteur et nous continuerons les recherches.
- Une aiguille dans une botte de foin. - Un grain de sable sur une plage.
Toujours rien.
BlLAN H2O NÉGATlF
C'est désespérant.
Moi non plus.
H2O POSlTlF - CONTACTS MULTlPLES
Ça y est.
Cinq lunes, cinq zéros. J'ai soif rien que d'y penser.
Espérons que quelqu'un d'autre aura plus de chance.
Oui.
À quoi tu penses, Boomer ?
Je ne sais pas. Une drôle d'impression.
- On refait un balayage. - C'est toi le chef.
- Balayage 21 . - Balayage 22.
Boomer, je n'ai toujours rien. Et toi ?
- Je ne sais pas trop. - Comment ça ?
Je crois que...
Que j'ai un contact positif. Oui.
Oui ! Oui !
Bien joué, Boomer.
Le Dradis vient de capter un message du Raptor de Boomer.
On écoute.
Galactica, Crashdown.
Le Dradis indique qu'il est temps de lever nos verres,
car on a trouvé de l'eau. Je répète. On a trouvé de l'eau.
Connectez-moi à toute la Flotte.
Vous êtes connecté.
Votre attention. lci votre commandant.
Nous avons trouvé de l'eau.
Allons boire un coup.
Je crois qu'ils sont contents. Je les entends crier.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
Sharon, fais attention avec cette aiguille.
On n'a presque plus de médicaments antiradiation.
- Ça ne vaut pas la cuisine de maman. - C'est mieux que de l'herbe.
On se fera un bon repas de brindilles et de mousse avant la fin de la semaine.
C'est trop.
Je peux te poser une question ? Pourquoi tu es revenue pour moi ?
Je n'aime pas voler seule.
Tu as désobéi aux ordres, tu es revenue dans cet enfer,
et j'apprécie beaucoup. Mais pourquoi ?
Je ne pouvais pas t'abandonner. Te laisser comme ça.
Un signal colonial.
Je n'arrive pas à le décoder mais au moins il y a quelqu'un.
Des gens sont encore en vie, ici, sur Caprica.
Oui.
ll ne reste plus qu'à les trouver.
- Bien joué, Boomer. - Beau travail.
- Allons faire le point. - Oui.
Chef. Pourriez-vous jeter un oeil sur mes pyros d'éjection ?
- Je crois qu'il y a un problème. - Oui. Cally.
Non, Chef. Jetez-y un oeil vous-même.
Merci d'être venu, Capitaine Apollo.
Je sais que vous avez été chargé
de procéder à la destruction de l'Olympic Carrier.
C'est une chose difficile à accepter, pour nous tous.
Cela me torture, à dire vrai.
J'y pense sans arrêt.
Mais un homme doit être responsable de ses actes.
ll ne doit pas regretter les choix qu'il a faits.
ll doit vivre avec. Jour après jour.
Un jour, le Président Adar a envoyé des marines à Aerelon.
Cinquante personnes sont mortes.
ll a dû faire un discours public.
ll était sûr qu'il avait pris la bonne décision,
il donnait le change.
Mais il savait qu'il s'était trompé.
ll a gardé le nom de ces personnes dans le tiroir de son bureau.
ll a dit qu'il était capital, pour un dirigeant,
de se souvenir de ses erreurs,
même s'il ne les admet pas publiquement.
- Vous croyez que c'était une erreur ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas de tiroir, mais j'ai une poche.
Je sais que vous êtes très occupé.
Mais j'ai une demande à vous faire.
Je voudrais que vous deveniez mon conseiller militaire personnel.
Pardon.
Mon père est officier supérieur. C'est lui qui devrait vous conseiller.
Je ne ferais jamais rien dans son dos.
Mais j'ai besoin de conseils différents.
Ce que vous avez dit sur votre père m'a aidée.
Je le vois différemment à présent. Vos conseils me seront précieux.
Vous pourrez conserver votre poste de Commandant du Groupe Aérien.
On dit C.G.A.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Qui va l'annoncer à mon père ?
Voyons...
Je pensais
que cela pourrait être votre première mission.
Je savais que vous diriez ça.
Merci, Capitaine.
Salut.
- Juste ce dont j'avais besoin. - Ah oui ?
- Tu as trouvé le détonateur ? - Oui.
- Je l'ai remis au Maître d'Armes. - Quoi ?
Non. J'ai dit que je l'avais trouvé pendant la maintenance.
Calme-toi. C'était la meilleure solution. O.K. ?
Cela les met dans le même bain que nous
et les doutes ne se porteront pas sur toi.
Aie confiance en moi, Sharon.
ll ne t'arrivera rien, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
- ll faut que je parte. - D'accord.
Écoute ça ! Bla bla bla...