Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Le capitaine de l'Astral Queen veut vous faire savoir
qu'il a 1 500 prisonniers sous haute surveillance.
Je veux un rapport quotidien sur le bien-être des prisonniers.
J'ai reçu un ordre de la Présidente.
On est en pleine guerre,
et c'est une maîtresse d'école qui te donne des ordres ?
- Y a-t-il un plan B ? - Les plans B, C ou D sont comme le plan A.
Partir de cette planète et retourner au vaisseau.
Quelle quantité d'eau a-t-on perdu ?
60 % des réserves d'eau potable.
Si on ne trouve pas de ravitaillement, ils manqueront d'eau dans deux jours.
Réveillez-vous, équipe du matin du Battlestar Galactica.
Rendez-vous à vos postes.
- Du nouveau ? - On a de bonnes nouvelles, Colonel.
On a exploré la lune de glace, qui a un océan souterrain.
On a un rapport et des vidéos.
Ce n'est pas exactement Caprica Beach.
Non. Les températures sont glaciales.
ll y a du méthane et du CO2. Ce sera pénible d'y travailler.
Réjouissez-vous. On a de la chance d'avoir trouvé ce tas de cailloux.
Des émeutes éclatent sur tous les vaisseaux. Les civils.
Les civils pleurent s'ils ne peuvent pas prendre de douche tous les jours.
Oui.
Même le Galactica est sur le point de manquer d'eau.
- Déjà vu un mort par déshydratation, Chef ? - Non, Monsieur.
Ce n'est pas beau à voir.
Où en étions-nous ?
On a 23 échantillons.
13 % de chlorure de sodium.
On ne peut pas boire d'eau salée.
Non. C'est pourquoi j'ai fait tester la glace par Cally.
C'est de l'eau pure.
Avec du citron, on ferait de la limonade.
Oui.
ll faudra faire fondre la glace avant de l'apporter au vaisseau.
Qu'est-ce qu'il faut pour ça ?
Des réservoirs chauffants grande capacité, des torches plasma D-25,
- des tuyaux Myrex, des pompes centrifuges. - Et beaucoup de personnel.
ll faudrait 1 000 hommes.
1 000 hommes ? Où va-t-on les trouver ?
Du travail obligatoire ?
Ce sont des criminels condamnés à des peines de travaux forcés.
En plus, c'est très dangereux. Ce travail n'est pas fait pour des civils...
Le vaisseau n'est pas fait pour une incarcération de longue durée.
lls sont dans des cellules minuscules depuis des semaines.
lls préfèreraient sûrement sortir. Essayez, même si c'est dangereux.
D'accord, s'ils se portent volontaires. Ce ne sont pas des esclaves.
On pourrait leur offrir un dédommagement.
- La liberté, par exemple. - Pardon?
Relâcher de dangereux criminels ?
Ces hommes étaient en route pour Caprica pour demander une remise en liberté,
ce qui signifie qu'on peut envisager de les relâcher sans crainte.
- Faites ce qu'il faut, Capitaine. - Bien.
Pour répondre aux inquiétudes du Commandant Adama, je veux
que l'on fasse un tri pour identifier les prisonniers dangereux.
Je voudrais qu'un représentant du Galactica
me fasse un rapport sur les problèmes de sécurité.
Pourquoi pas Dee ?
- Le Premier Maître Dualla. - Je sais qui c'est.
Je suis sûre de sa compétence en matière technique.
Oui, mais on devrait envoyer quelqu'un de l'équipe au sol
pour vérifier que ces hommes savent utiliser les équipements.
- C'est d'accord. - Je dois aller au C.l.C. Excusez-moi.
Madame la Présidente ? Le docteur.
- Pardon ? - Le docteur ?
Commandant, y a-t-il un médecin à bord du Galactica ?
- Le Major Cottle. Qu'y a-t-il ? - Rien d'urgent. Des allergies.
ll est absent pour l'instant.
- Je lui dirai que vous voulez le voir. - Merci.
Premier Maître Dualla ? Experte dans le domaine technique...
C'est uniquement pour le bien de la mission.
À quoi pensez-vous, Capitaine ?
Je pensais que tu aurais quelque chose à me dire.
Je n'ai rien à dire au représentant personnel de la Présidente.
Je suis toujours le chef d'escadron du Galactica.
Je n'ai rien à lui dire non plus.
Tout homme doit décider dans quel camp il veut être.
Je ne savais pas qu'il y avait deux camps.
C'est pourquoi tu n'as pas encore choisi.
ASTRAL QUEEN - VAlSSEAU PRlSON
Je suis un conducteur, pas un surveillant.
- Combien, au total ? - 1 500.
Je n'ai ni leur dossier ni leur nom.
- Ce sont juste des numéros. - Merci, Wilkens.
Bien. lls sont à vous.
Je suis le Capitaine Lee Adama, représentant personnel de la Présidente.
Nous sommes en crise.
Des milliers de gens risquent de mourir de déshydratation.
Nous avons trouvé de l'eau.
Mais il faut l'extraire, et ce travail sera difficile.
Nous avons besoin de 1 000 hommes en bonne santé pour nous aider.
La Présidente Roslin pense que vous êtes notre meilleure chance.
Elle ne vous considère pas comme des esclaves.
Les volontaires gagneront des "points de bonne conduite",
grâce auxquels ils pourront gagner leur liberté.
Nous vous offrons la chance de prendre un nouveau départ.
Ceux qui sont intéressés, sortez de votre cellule.
Merci de votre offre.
Nous la déclinons respectueusement.
Zarek.
Grands Dieux. C'est Tom Zarek.
Le terroriste.
- Zarek. - Zarek.
- Qui est Tom Zarek ? - Un dissident.
- Emprisonné pour ses opinions. - C'est un meurtrier.
Sa colonie a été exploitée par les onze autres pendant des siècles.
Son peuple a été marginalisé, meurtri.
Je viens de Sagittaron, et cet homme ne nous représente pas.
ll a détruit un bâtiment gouvernemental, c'est inexcusable.
Capitaine, l'heure tourne,
et si on n'obtient pas d'aide, mieux vaut s'en aller.
Zarek tient tous les prisonniers. C'est par lui qu'il faut passer.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
ll y a quelqu'un ?
Quelqu'un veut aider deux pilotes perdus ?
Je hais les grandes villes. On ne trouve jamais d'aide.
Arrête de crier. Ça m'énerve.
J'ai l'impression d'être dans un film.
- Au moins, il ne pleut plus. - Pour l'instant.
ll n'y a personne ? Où sont-ils ?
Certains sont morts. Dans leur lit, à leur bureau.
Les survivants ont dû fuir dans les collines.
Ça ne sert à rien.
- Je crois que je suis... - Déprimé ? Les idées noires ?
Pardon. J'ai plus l'habitude que toi. C'est plus facile.
- ll y en a encore. - Boomer, tu ne devrais pas...
Des saletés de rats. Partons d'ici.
Allez.
Trouvons un hôpital et des médicaments antiradiation.
On n'en a plus que pour deux jours.
Sharon, on s'en est toujours sortis. On continuera à le faire.
- Oui. - On s'en sortira.
On est les plus forts.
Je suis sûr que quelqu'un nous protège.
Elle est forte.
- Jusqu'à maintenant. - Jalouse ?
Ça me rend triste.
lls se seraient détruits eux-mêmes, de toute façon. lls ont eu ce qu'ils méritaient.
Nous sommes les enfants de l'Humanité. Ce sont nos parents.
Oui. Mais les parents doivent mourir.
C'est comme ça que les enfants prennent leur envol.
Non, ce n'est pas nécessaire.
J'aimerais vous parler.
Garde. Le prisonnier 893893
demande la permission de parler à son visiteur.
Accordé.
On n'a le droit de parler que si on nous pose une question.
Vous ne m'avez pas posé de question.
Vous n'êtes jamais allé dans une prison, n'est-ce pas ?
- Non. - Vous avez de la chance.
- Puis-je m'asseoir ? - Bien sûr.
Nous avons besoin de vos hommes.
Ce ne sont pas mes hommes. lls vous appartiennent.
Je vous appartiens.
Vous êtes les maîtres, et nous, les esclaves.
Vous avez des principes.
- Je respecte ça. - Vraiment ?
Les idées que vous défendez, le livre que vous avez écrit.
Le livre qui se vend clandestinement
parce que les taulards n'ont pas la liberté d'expression ?
Je l'ai lu à l'université.
Je l'ai trouvé radical, stimulant.
ll m'a fait remettre en question des choses que j'acceptais sans réfléchir.
J'ai donc du succès à l'université.
Non, le livre était interdit. Mais je l'ai quand même lu.
Je comprends votre point de vue.
Mais vous ne réalisez pas combien la situation est critique.
Les gens vont commencer à mourir.
Salut, Starke. C'est la pause.
- Comment pouvez-vous dire ça ? - C'est vrai.
Zarek et le S.F.M. méprisent la justice.
Son peuple, votre peuple a été exploité.
- Ne me parlez pas de mon peuple. - Je ne parle pas de votre peuple.
Ce que je veux, et la Présidente également,
c'est vous offrir une chance de gagner votre liberté.
Ce que vous dites vient de devenir réalité,
nous avons gagné notre liberté.
Restez où vous êtes, Capitaine. Ce sera bientôt terminé.
Que personne ne bouge. Reculez.
Les gardiens et l'équipage sont dans des cellules séparées au Bloc 7.
Mason surveille les otages.
Beau travail.
Tout est sous contrôle. Les hommes agissent comme prévu.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Du calme, Billy. Tout se passera bien.
Je n'en suis pas sûr.
lls ne nous feront rien. lls n'auraient pas ce qu'ils veulent.
Que veulent-ils ?
- Lieutenant Thrace. Content de vous voir. - Moi aussi.
- Vraiment ? - Non.
- Je me demande si c'est une vraie blonde. - Je ne crois pas.
L'un de vous est un peu trop excité en ce moment.
Un peu trop excité. ll fait des dérapages contrôlés sur le pont
parce qu'il n'a pas envie de ralentir. Qui est ce démon de la vitesse ?
Flat-Top.
Tu aimes la vitesse, hein ?
Tu es pressé de retourner dans l'espace en compagnie de tes coéquipiers ?
Ou peut-être as-tu rendez-vous avec ta main droite.
Elle n'a jamais la migraine.
Flat-Top, si tu es trop excité aujourd'hui,
tu peux peut-être utiliser ta main gauche.
Bon. On a bien rigolé. Vous êtes bon public. Vous pouvez disposer.
- On ne fume pas dans cette salle. - C'est ma salle, je fais ce que je veux.
- Où est ta mère ? - Morte ? Et la vôtre ?
- Je cherche Boomer. - 14.00, elle est dans la quincaillerie.
Un pilote vole n'importe comment et ça vous fait rire ?
Crier ne sert à rien.
J'ai appris ça à l'école d'officiers.
Vous vivez dangereusement, Thrace. Attention de ne pas craquer.
En parlant de craquer,
vous avez trouvé un bon moyen d'étancher votre soif.
lls ne négocieront pas si vous prenez des gens en otage.
- Je ne veux pas négocier. - Que voulez-vous, alors ?
Qu'on nous traite comme des hommes et non des animaux.
- On a une monnaie d'échange. - Que va-t-il se passer ?
- On va discuter. - De quoi ?
De votre père.
- C'est un vrai Monclair ? - Oui.
- Fantastique. - Voulez-vous de l'eau ?
Oui, merci.
Je ne suis pas collectionneur, mais je...
Je connais son oeuvre et je dois dire
que vous avez bon goût. Merci.
- Où est le détecteur de Cylon, Docteur ? - Oh, ça.
Oui, ça prend plus de temps que prévu.
Combien de temps encore ?
Ça ne marche plus, Gaius. ll voit clair en toi.
ll y a des obstacles,
aucun d'eux n'est insurmontable, mais ils ralentissent les recherches.
D'abord, le manque de matériel.
Le manque d'eau, bien sûr.
- Sans oublier... - Vous cherchez des excuses.
Vous avez dit que vous aviez un moyen de détecter les Cylons.
Est-ce vrai ou non ?
- Non. - Quoi ?
Je ne suis pas à la hauteur de la situation.
Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.
- Tu dois continuer. - Pourquoi est-ce que je retarde tout ?
Mon subconscient me dit
que je ne suis pas l'homme qu'il vous faut.
Écoute. Dis-lui ce qu'il a envie d'entendre,
sinon, il va tout deviner.
Si c'est le cas, ils vont te couper la tête
et jeter ton corps dans l'espace.
Pardon.
J'ai peu dormi ces derniers jours et...
Malheureusement pour nous deux,
vous êtes le seul qui puisse nous aider.
Quel est votre plan, Doc ?
Voilà ce que tu vas dire :
"Commandant, il y a un moyen."
- Dis-le ! - Commandant, en fait,
il y a un moyen.
- Je ne voulais pas... - Je ne voulais pas vous le demander,
mais pour faire aboutir ce projet, j'aurais besoin
d'une ogive
nucléaire.
C'est pour ça que vous voulez être "le représentant de la Présidente" ?
- À cause de votre père ? - Non.
Adama et Roslin ne s'entendent pas ?
lls ont leurs différences.
Mais pas quand il s'agit de terroristes.
Je croyais que vous me respectiez... que vous aviez lu mon livre.
C'était avant que vous ne recourriez à la violence et ne preniez des otages.
C'est toujours mieux quand les opprimés ne se défendent pas.
Une ogive ?
Techniquement, j'ai besoin du plutonium qui est à l'intérieur.
Pour le reste, invente.
Vous devez savoir que les Cylons
réagissent à certaines radiations.
En mettant du plutonium
dans une matrice
nanotube en carbone,
ce qui est très simple à faire,
je peux créer un filtre qui ionisera les molécules synthétiques
et identifiera les Cylons.
ll reste cinq ogives sur ce vaisseau.
- On en aura peut-être besoin. - Oui, bien sûr.
Si vous pensez que ce projet n'est pas prioritaire,
libre à vous de refuser...
Vous aurez votre ogive.
Tu es un bon garçon.
Merci, Commandant.
Le Maître d'Armes a fouillé partout dans cette pièce.
Elle n'a rien trouvé.
Alors, ils ne savent pas qui a pris ces six charges G-4
- et qui a mis ce détonateur dans... - Ne t'en fais pas.
Je m'en occupe, d'accord ?
Je dois parler au Lieutenant, seul.
Vous vous moquez du monde ?
Je sais. Le vieux sait.
Tout le vaisseau sait pour vous et le Chef.
Arrêtez ça immédiatement.
Le Chef et moi sommes juste amis.
Quand le vaisseau a été désarmé, nous vous avons laissés tranquilles.
Nous avons été conciliants. Mais les choses ont changé.
Nous sommes en guerre, vous êtes son officier supérieur.
Vous avez l'ordre d'arrêter cette relation.
Bien, Monsieur.
Votre attention. Message pour le Colonel Tigh.
Colonel Tigh, on vous demande au C.l.C.
lls sont mes prisonniers. On ne leur fera pas de mal.
- Vous enregistrez ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un problème.
Je relâcherai les otages sous deux conditions.
D'abord, le gouvernement en place
est illégal et illégitime,
il doit se plier à la volonté du peuple.
Je demande la démission immédiate
de Laura Roslin et de ses ministres.
Et je demande qu'on élise un nouveau gouvernement démocratiquement.
Un gouvernement représentant le peuple.
Je ne fais pas ces demandes pour moi
ni pour les esclaves qui ont été détenus sur ce vaisseau,
mais pour vous, les survivants de l'holocauste
et les enfants du futur de l'Humanité.
Je suis Tom Zarek
et nous sommes au premier jour d'une nouvelle ère.
- Nous avons brouillé sa transmission. - Oui mais trop tard.
- Tous les vaisseaux l'ont entendu. - Ce n'est pas important.
Si, c'est important ll veut renverser le gouvernement.
Personne ne le prend au sérieux.
Commandant, vous avez des choses à apprendre au sujet de l'opinion publique.
Tom Zarek a du poids. ll est aimé. C'est presque une légende.
lncarcéré 20 ans pour ses opinions.
C'est un criminel et un terroriste. Les gens ne vont pas le soutenir.
Ce n'est pas sûr, Commandant.
La rébellion, c'est contagieux. Les émeutes au sujet de l'eau se multiplient.
On a besoin d'un gouvernement fort en ce moment.
- Je suis d'accord. - Quand irez-vous le voir ?
Je pensais que vous iriez lui parler d'abord.
- On ne négocie pas avec les terroristes. - J'ai dit "parler".
lnutile de discuter. Ce qu'il veut, je ne peux pas lui donner.
On n'est pas encore prêts. On gagnera un peu de temps si vous lui parlez.
C'est ce qu'il veut, la légitimité. ll veut être reconnu.
Qu'on valide ses crimes.
Le Président Adar lui a offert le pardon s'il s'excusait
et renonçait à utiliser
la violence comme arme politique. ll a refusé.
- Pas d'engagement. Pas de négociation. - Je vous tiendrai au courant.
Trois équipes d'intervention. Alpha, Bravo, Constellation.
On brouille leur Dradis, les Raptors passent ici, ici et là
sans être vus. Une fois qu'on est entrés, Alpha...
Comment ça "on" ?
- J'y vais aussi. - Pas question.
ll reste quelques marines sur le Galactica.
- Laissez-les faire, Starbuck. - lls n'ont pas de sniper.
Je suis la meilleure tireuse, si je peux me permettre.
Elle a raison. Pour une fois.
Les miracles, ça existe.
Très bien, vous pouvez y aller.
Si vous pouvez, tirez sur Zarek. Je veux le contrôle de ce vaisseau.
- Je veux tous les otages vivants. - Bien, Monsieur.
Je ne sais même pas comment je me suis retrouvée ici.
- La Présidente t'estime. - Elle ne sait pas qui je suis.
Je le lui ai dit. Désolé.
D'un autre côté, c'est bien de sortir du C.l.C.
Casser la routine, voir d'autres gens.
Ouais.
- Tu ne dors pas. - Plus maintenant.
C'est ta façon de dire que tu n'as pas peur ?
Non... que je suis fatiguée.
- Tu ne sais pas ce qu'est la fatigue. - C'est ça.
Ne te moque pas de moi, fillette.
Je ne me moque pas.
Tom et moi, on se connaît depuis longtemps.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu seras gentille avec moi.
Contacts radio fréquents.
- Tenez-nous informés en permanence. - Bien, Monsieur.
Bonne chasse.
Qui a voté pour Laura Roslin ? Vous ?
Avez-vous voté pour elle ?
- Elle a prêté serment. - Personne n'a voté pour elle.
Et elle décide pour nous, elle choisit qui doit vivre
et qui doit mourir. C'est ça, la démocratie ? C'est ça, une société libre ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Voulez-vous que je dise qu'elle est illégitime ? On a besoin d'elle.
- On a besoin de lois, d'un dirigeant. - On a besoin de liberté.
Si on n'est pas libres, on est exactement comme les Cylons.
- lls vous appellent Apollo. - C'est mon nom de code.
Ça vient d'Apollon, un Dieu. Un Seigneur de Kobol.
Vous devez être un homme spécial pour qu'on vous appelle ainsi.
Ce n'est qu'un surnom.
Fils de Zeus, très bon archer. Le Dieu de la chasse
et de la guérison.
Un Dieu
peut réconcilier deux forces opposées, mais un mortel
doit choisir son camp.
Avez-vous choisi le vôtre, Apollo ?
Astral Queen, ici le Battlestar Galactica.
Le Commandant Adama veut parler à Mr Zarek.
- Répondez. - Zeus appelle.
Commandant Adama ? Tom Zarek. Que puis-je pour vous ?
Je veux m'assurer que les otages se portent bien.
lci Apollo. Je vais bien, les autres aussi.
- lls se trouvent dans... - Ça suffit, merci.
Content d'apprendre que tout le monde va bien.
Cela aurait des conséquences tragiques.
- Quand attaquerez-vous le vaisseau ? - J'espère ne pas avoir à le faire.
Je pense que vous et moi pouvons nous entendre.
J'ai une autre crise à régler.
La pénurie d'eau touche l'ensemble de la Flotte.
Vos hommes sont en route au moment où nous parlons.
ll est encore temps de trouver un accord.
Demandez à la Présidente d'organiser des élections.
- Ne comptez pas sur ça. - Alors, j'attends vos hommes.
- Je savais que tu faisais semblant. - J'ai le sommeil léger.
- Tu n'as vraiment aucun respect. - Je vous respecte.
Lève-toi.
Qu'y a-t-il ?
- Que faites-vous ? - Allez.
Où l'emmenez-vous ?
Ne t'en fais pas, Cally. Tout se passera bien.
- lls savent où nous sommes. - Capitaine Adama.
Capitaine Adama !
- lls veulent discuter. - Oui, on dirait.
Vous voulez qu'ils attaquent le vaisseau.
Étanchéité. Pressurisation.
Confirmation visuelle.
C'est ça, hein ?
Les élections, la liberté. C'est un bain de sang que vous voulez.
Vous ne comprenez pas.
On ne parle plus de Tom Zarek,
il a croupi en prison pendant 20 ans.
Aujourd'hui, il peut avoir son heure de gloire,
sortir la tête haute.
Alpha 1 , on y est.
Si Roslin envoie les soldats d'Adama
massacrer les occupants de ce vaisseau,
les prisonniers comme les otages,
les gens de la Flotte ne leur pardonneront jamais.
Tout le gouvernement tombera.
- Elle peut s'en sortir. - Vous êtes sûre ?
Elle s'est entraînée à la détention.
Vous prétendez vous battre pour la liberté.
La vérité,
c'est que Tom Zarek cherche une raison de vivre.
Tom. ll se passe quelque chose.
Oh, non.
C'est Mason. Bon sang.
lls tuent des otages. Allons-y.
Équipe Constellation, en place.
Mason.
Mason, qu'est-ce qui se passe ?
- Elle m'a mordu l'oreille. - Merde.
Ouvrez la porte, elle a été touchée.
ll paraît que ce ne sont pas des animaux. Comment appelez-vous ça ?
Cela fait 20 ans que j'attends.
ll va la tuer. Faites quelque chose.
C'est vous qui l'avez mis en cage et en avez fait un monstre.
Bravo, en place.
Espèce de salope.
Vous méritez tous de mourir.
Toi la première.
À toutes les équipes, sniper en position.
- ll va le faire. - Vous êtes responsable.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi !
Allez, Lee. Butte-moi ce salaud.
Alors, Tom ? Toujours prêt à vous sacrifier ?
Prêt à quitter ce monde ?
- Oui. - Dommage.
Parce que voilà ce que vous allez faire.
Vous allez dire à vos hommes de nous aider à extraire l'eau.
lls gagneront des "points de bonne conduite".
lls gagneront leur liberté.
Et ensuite,
vous aurez vos élections.
- Quoi ? - Vous avez raison, Tom.
Au sujet de la démocratie et du pouvoir du peuple.
Je crois en ces choses et on les aura.
Vous les aurez aussi.
Si vous préférez une balle dans la tête, libre à vous.
Qu'est-ce que tu fous, Lee ? Vas-y.
Qu'est-ce qui me garantit que votre père
et la Présidente tiendront cette promesse ?
Rien.
Relâchez le reste des otages et le vaisseau sera à vous.
S'ils reviennent, vous pourrez vous défendre.
Choisissez. On récolte ce qu'on sème.
Très bien.
Baissez vos armes.
- Baissez vos armes. - Faites ce qu'il dit.
Reculez.
Cally, ça va aller. Tiens le coup, d'accord ?
Je te tiens.
Arrêtez de tirer !
Arrêtez.
À toutes les équipes, maintenez vos positions.
Merde.
Merci.
J'ai besoin d'un médecin.
Dieux.
Je n'arrive pas à y croire.
- C'est inacceptable. - Trop tard.
Les prisonniers ont pris le contrôle de l'Astral Queen.
Les surveillants et le personnel ont été évacués. Le vaisseau est à eux.
- lls sont un danger pour la Flotte. - lls n'ont pas d'armes.
- Le vaisseau est désarmé. - Le vaisseau est une arme en soi.
lls dépendent de nous pour la nourriture, le carburant,
et ils sont d'accord pour nous aider à extraire l'eau.
Vous avez promis en mon nom d'organiser des élections.
Avec tout le respect que je vous dois,
vous terminez le mandat du Président Adar.
Ce mandat s'achève dans sept mois, la loi prévoit une élection.
J'ai promis que vous respecteriez la loi.
- Vous n'aviez pas le droit. - Le droit.
J'ai juré sur l'honneur de défendre la loi.
La loi prévoit une élection dans sept mois.
Si vous me dites que vous allez bafouer la loi,
je ne suis plus capitaine, tu n'es plus commandant,
et vous n'êtes plus présidente.
Et je n'ai pas d'explications à vous fournir.
C'est votre fils.
C'est votre conseiller.
Une élection.
Tu as enfin choisi ton camp.
Madame la Présidente.
Qu'est-ce que c'est ? De l'eau ?
Bien sûr. ll y en aura encore en abondance.
J'ai mes défauts, moi aussi.
Mais les miens sont personnels, alors que les vôtres sont professionnels.
Merci, Lieutenant. Ce sera tout.
Comment va notre paresseuse ? Ça doit être agréable
d'être couchée sans rien faire, comme d'habitude.
Désolée, Chef. Je pensais qu'ici, vous ne me trouveriez pas.
Je ne peux pas me passer de toi.
Cally, c'est vrai ?
- Tu as mordu l'oreille de ce type ? - ll a eu de la chance que ce soit juste l'oreille.
Bravo, ma fille.
- Désolé. Je repasserai plus tard. - Non, entrez.
Je voulais juste vous dire au revoir avant de retourner sur le Galactica.
Et vous dire
que je n'ai pas été déloyal envers vous.
Je comprends. Vous respectez la loi. J'admire ça en vous.
Je crois en vous. En ce que vous faites.
Dans sept mois, quoi qu'il arrive, je voterai pour vous.
Vous voulez bien vous asseoir ?
J'ai une chose à vous dire.
La vérité, c'est que je ne serai peut-être plus là.
- Des vacances ? - J'aimerais bien.
J'ai dit à votre père que je souffrais
d'allergies, mais il s'agit d'un cancer.
Je l'ai su le jour de l'attaque.
Je suis vraiment désolé.
- Je ne sais pas quoi dire. - Je comprends.
Je vais lutter, mais il faut que cela reste secret.
Bien sûr.
Que je survive ou pas,
ce qui m'importe le plus, c'est l'avenir de mon peuple.
J'ai peur que l'annonce de ma maladie ne leur enlève tout espoir.
Ceci doit rester entre nous.
- Vous pouvez compter sur moi. - Je sais.
Vous êtes le Capitaine Apollo.
- Regarde. - Non, toi, regarde.