Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Zak a raté son vol d'aptitude. Mais je l'ai quand même admis.
Je ne peux pas le décoder, mais ça prouve qu'on n'est pas seuls.
Des gens sont encore en vie, ici, sur Caprica.
J'ai le cancer.
Si on apprend ma maladie, je crains que cela ne mine l'espoir.
Vous devez garder ça pour vous.
- Zak était mon frère. - Qu'était-il pour moi ? Rien ?
Toujours le même. Tu n'as pas changé.
Casque !
- T'es trop mal préparé. - La ferme !
Tu es le pire C.G.A. de l'histoire.
Le Lieutenant Dwight "Flat-Top" Sanders, pilote de Raptor
entre sur le pont mobile 12 B. Équipe de pont, au rapport.
Je répète, équipe de pont, au rapport au 12 B.
- Le voilà ! - Bravo, Lieutenant !
Ça fait mille ! Oui.
Mille !
Un, zéro, zéro, zéro !
Les pilotes de Raptors s'élèvent dans les airs !
- Voilà la peinture rouge. - Des pinceaux ?
T'es trop nul. Vraiment trop nul !
Regarde.
Les pilotes de Raptors filent à toute allure !
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne m'a pas prévenu du millième appontage de Flat-Top.
- Trouvez un chariot ! - Tout de suite.
Trouvez-moi un chariot !
Un, zéro, zéro...
Vous n'êtes pas encore prêts ?
ll va falloir me nettoyer ça.
- Arrête ! - Allons-y, venez.
C'est parfait. Prenez ça. Un coup de main.
Déchargez-moi ça et mettez-le n'importe où.
Vous deux, venez ici.
Amenez ce chariot aux pilotes.
Le commandant t'a déjà raconté son millième appontage ?
Je ne me souviens pas vous en avoir parlé.
Oui, c'est ça.
ll a atterri sur l'Atlantia
et il ne s'entendait pas avec son officier d'appontage.
ll a donc décidé de se venger.
- Ça a été exagéré. - Donc...
Allez, les gars, regardez-les cuire !
- Trois petits Cylons dans les airs ! - Trois petits Cylons dans les airs !
- Regardez tout ce métal se foutre en l'air ! - Regardez tout ce métal...
ll s'est arrêté en dérapage sur le pont,
et son officier d'appontage a entendu un long bruit horrible...
- J'étais jeune. - Non. C'était super. Très amusant.
- Deux petits Cylons cachés dans une grotte ! - Deux petits Cylons cachés dans une grotte !
On va tous aller les enterrer !
L'officier a pété un câble,
ton père s'en foutait, vu qu'il le détestait.
ll s'est dit que rien ne lui arriverait, le jour de son millième appontage.
"Rien ne peut m'arriver, aujourd'hui.'
Regardez-les fuir ! Pilotes de Raptors...
Cinq petits Cylons qui trottaient dans l'herbe !
Et les pilotes de Raptors qui leur bottent le derrière !
Pour ma part...
Votre attention. lncendie sur le pont mobile bâbord.
Appel à l'équipe de secours.
Allons-y !
Fatigue du métal, équipement obsolète.
Une sangle usée fait tomber un drone à un million de cubits sur le pont.
Treize pilotes tués et sept autres à l'infirmerie.
C'est dur à entendre, mais on a eu de la chance.
Si ça avait été un missile à la place d'un drone,
tout le flanc du vaisseau serait détruit.
Je n'ai jamais eu un seul mort sur mon pont.
Des accidents. Mais pas un seul mort.
Offices pour les morts.
Les offices commenceront à 11 h sur le pont mobile avant.
Le pont mobile central reste fermé
pour enquête et nettoyage jusqu'à nouvel ordre.
L'uniforme officiel gris est requis pour les offices.
J'aimerais savoir quoi dire
pour arranger les choses.
Mais est-ce vraiment possible ? Je ne sais pas.
Attention, garde-à-vous !
Repos.
- Je peux ? - Oui, Monsieur.
Êtes-vous le Lieutenant Thrace ?
Regardez-moi.
Je sais que la journée a été dure.
C'est souvent le cas, ces derniers temps.
Je peux vous assurer que c'est loin d'être fini.
Rappelez-vous de votre amour-propre. De votre fierté.
Et de votre valeur.
ll faut vous y accrocher, car on vous regarde.
Vous êtes les gardiens de la Flotte.
On doit pouvoir compter sur vous.
Même en des temps si difficiles.
Êtes-vous le Lieutenant Thrace ?
Je suis le Commandant Adama. Le père de Zak.
Je sais, Commandant. Désolée.
Je voulais venir vous voir demain avant l'enterrement.
lnutile de vous justifier.
Présentez armes !
Reposez armes !
Une fois encore, nous avons le devoir solennel
de rendre les corps de notre peuple à l'univers
duquel les Seigneurs de Kobol nous ont tirés.
Le fardeau de cette vie ne pèse que peu sur nous.
Pour le Lieutenant Zak Adama, fils de William et Caroline Adama,
frère de Lee, la vie a été trop courte.
Mais nous nous réconfortons en sachant qu'il a sacrifié sa vie de son plein gré
au service de la communauté.
On l'honore pour cela.
C'est donc à nous qu'il incombe de nous repentir de nos péchés.
Avec l'aide des Seigneurs de Kobol,
que nos vies soient dignes de ce don.
Nous rendons ce corps à la terre dont nous sommes tous issus.
Assurés que nous sommes,
que nous les retrouverons
dans un monde meilleur.
C'est ce que, tous, nous disons.
Présentez armes !
Aux pilotes qu'on a connus.
Je dois former de nouveaux pilotes.
C'est donc ça.
Je pensais bien qu'il s'agissait de ça.
Je ne sais pas si je suis faite pour ça.
- Vous connaissez quelqu'un de meilleur ? - Non.
ll y a près de 50 000 personnes sur ce vaisseau.
Et il n'y a pas un seul instructeur de vol ?
ll y en a deux. Des civils.
Cette personne doit enseigner les tactiques de combat.
Je ne sais pas si je serais vraiment utile.
- Je ne suis pas la plus patiente... - Venez-en au fait.
ll s'agit de Zak.
Ce n'était pas votre faute.
Vous n'avez rien à voir dans ce qui lui est arrivé.
C'était un accident.
Lee ? Zak a raté son vol d'aptitude.
- Quoi ? - Du moins, il aurait dû,
mais je l'ai admis.
ll manquait de technique et n'avait pas l'instinct d'un pilote,
mais je l'ai admis.
Car lui et moi...
Car je ressentais quelque chose pour lui, et ça a fait entrave à mon travail.
Je ne pouvais pas le recaler.
Zak a réussi son vol d'aptitude.
ll était formé et prêt à prendre place dans un cockpit.
Ce qui est arrivé aurait pu arriver à n'importe quel pilote qualifié.
- Vous savez que j'ai raison. - Oui.
Vous avez fait tout votre possible. Je ne peux vous en demander plus.
J'ai besoin de nouveaux pilotes. Je veux que vous les formiez.
Je devrais y arriver.
Soyez simplement aussi attentive et professionnelle qu'avec mon fils.
Ce sera un sacré escadron.
Dix cubits qu'elle le bat, ce coup-ci.
D'accord.
Merci pour la confiance. Dix pour rester.
Gaeta, où est-ce que le Doc et toi en êtes de votre détecteur de Cylon ?
Quel détecteur de Cylon ?
On dit que les Cylons ressemblent aux Humains
et que vous travaillez sur un moyen de les repérer, non ?
Tu dois me dire la vérité.
Tu as réussi ton examen.
D'un cheveu, mais tu as réussi.
Je ne veux aucun traitement de faveur. Ni de mon père
et sûrement pas de toi.
Si un tel programme existait, il serait classé top secret,
et je n'aurais pas le droit d'en parler.
ll y a un truc qui sent vraiment mauvais ici. C'est toi, Crashdown ?
- Oui. - Votre carte.
Votre carte.
Zak, je suis instructeur de vol.
Je ne t'enverrais pas dans un Viper si tu n'était pas à la hauteur. D'accord ?
Eh ? Ça va ?
Écoutez...
Vous voulez faire une pause ?
Je dois filer.
Starbuck ?
- Elle n'a pas le droit. - Si, et elle vient de le faire.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 14e JOUR SUR CAPRlCA
C'est ici.
Un restaurant.
On est presque sur le signal.
Je ne comprends pas. Comment un signal militaire codé peut venir d'ici ?
On va le découvrir.
Rien du tout. Ton truc fonctionne ?
J'ai vérifié trois fois.
On est pile dessus.
Pile sur quoi ?
Quoi ?
- Helo. - C'est une blague !
De la nourriture. Du matériel médical.
Attends voir, le signal.
Une balise de secours.
Elle a dû être réglée en cas d'attaque.
Un pauvre type se donne du mal pour construire un abri antiatomique, le remplir,
il y met une balise, tout est prévu.
Et ensuite ? Que lui est-il arrivé ?
Disons simplement qu'on est chanceux.
- Madame la Présidente. - Pourriez-vous tirer le rideau, je vous prie ?
Merci.
Vous êtes visiblement une jeune femme intelligente et cultivée.
Ça vous dérangerait de m'expliquer pourquoi avoir attendu cinq ans
entre deux examens mammaires ?
Oui, ça me dérange. Ça ne vous regarde pas.
J'étais occupée.
- Et maintenant, vous en êtes là. - Oui. J'en suis là.
- Vous pourriez ne pas fumer ? - En fait, non.
Votre médecin sur Caprica avait raison.
ll est trop tard pour opérer, le cancer est trop avancé.
On ne peut qu'essayer de réduire la tumeur avec des rayons gamma,
accompagnés d'une perfusion de Doloxan S.C.l.
Vous a-t-il expliqué les effets secondaires du Doloxan ?
Perte des cheveux, nausées, dégénérescence musculaire.
J'ai vu ma mère supporter deux ans de Doloxan avant de mourir.
J'aimerais envisager un traitement alternatif.
- La prière ? - Très spirituel.
Connaissez-vous l'extrait de Chamalla ?
- Grands Dieux. Vous êtes de celles-là. - Et si ça marchait ?
Tous les témoignages sur la Chamalla sont anecdotiques.
Ce ne sont que des ouï-dire et des faux espoirs.
Je considère ça comme un oui.
D'accord.
Je vais transmettre une demande médicale à la Flotte civile.
ll y a peut-être un autre rêveur naïf dans le coin
avec de l'extrait de Chamalla dans ses bagages.
- Vous pouvez vous rhabiller. - Merci.
Pour ce que ça vaut,
vous devriez songer à vous en remettre aux prières.
Des convoyeurs. Des conducteurs de navettes.
Et un recalé de l'académie militaire. Tu n'as rien trouvé de mieux ?
- Ce sont des pilotes potentiels. - Oui, c'est ça.
Ce sont les pilotes les plus qualifiés de la Flotte.
Super !
Garde-à-vous !
Ça veut dire, debout, les bleus !
Vous êtes dans la Flotte Coloniale, les jeunes, pas dans un club sportif.
Asseyez-vous.
Les pilotes m'appellent Starbuck, vous pouvez m'appeler Dieu.
Vous avez tous déjà volé, mais vous voici dans un nouvel univers,
alors prêtez attention.
On n'a pas de simulateurs de vol à bord,
donc on va vous mettre dans le cockpit aujourd'hui.
Voici un Viper Mark ll.
ll est aussi agile qu'un lièvre et peut faire demi-tour
en 0,35 secondes.
Vous n'avez jamais piloté un engin pareil, soyez-en sûr.
Aujourd'hui, on va aborder les bases du décollage et l'atterrissage.
Ceux qui n'écouteront pas risquent de finir
par se faire jeter du cockpit par l'officier d'appontage.
Elle en fait un peu trop.
- Costanza, c'est ça ? - Oui, Dieu.
Plus maintenant. Tu t'appelles désormais Hot-dog.
Et quand Dieu parle, Hot-dog, on écoute.
Si tu avais appris ça à l'académie, tu ne te serais pas fait expulser.
Redresse-toi !
Viper 791 , Galactica, approche autorisée.
Vitesse 175, hangar côté bâbord, en approche,
signal vert. Permission d'atterrir.
Permission d'atterrir.
Doucement sur les gaz, Kat.
Tu m'entends ? Ne fixe pas les lumières, d'accord ?
- Compris, Starbuck. - Kat, ne fixe pas les lumières !
Base-toi sur tes instruments et corrige avec les gaz.
Remontez !
Remets les gaz, Kat !
Pire que tout. Je n'ai jamais rien vu de si misérable.
Et vous vous dites pilotes ?
On va en avoir pour une semaine à réparer les dégâts du pont principal.
- Sauf votre respect, c'est injuste. - Oui. C'était notre premier jour.
Non. C'est le dernier.
Ce serait criminel de vous laisser approcher d'un Viper à nouveau.
Remballez vos affaires et fichez le camp de mon vaisseau. C'est fini.
Qu'est-ce que tu fais, Kara ?
- Tu ne peux pas les renvoyer le 1 er jour. - Je viens de le faire.
J'ai 40 Vipers et 21 pilotes. C'est tout.
On est en danger tant qu'on n'est pas ravitaillés en eau.
On ne peut pas maintenir de surveillance. Espérons que les Cylons n'arrivent pas.
Espérons-le. Envoie-moi le prochain groupe de candidats.
Les prochains ne sont jamais montés dans un cockpit.
- lls apprennent les manoeuvres de base. - Eh bien, qu'ils les apprennent.
Car pour ce groupe, c'est fini. C'est écrit ici.
Tu devrais le relire.
- Lieutenant Thrace, ce n'est pas une requête. - Eh bien, Capitaine Adama,
je suis l'instructeur de vol. Et on doit m'obéir.
Je le répète, je refuse d'admettre un autre élève qui n'est pas prêt.
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Ce n'est pas eux. C'est Zak.
Attention.
Tu peux disposer.
Starbuck dit qu'ils ne conviennent pas, je lui fais confiance.
Elle ne leur laisse aucune chance dès le 1er jour.
C'est l'un des meilleurs pilotes que j'ai vu dans ma carrière.
S'il lui suffit d'un jour dans le cockpit pour savoir s'ils sont aptes ou pas,
- je la crois. - Ce n'est pas ce que je dis.
Elle laisse ses sentiments personnels obscurcir son jugement.
Veuillez-vous asseoir, Capitaine.
Quels sentiments ?
C'est à propos de Zak.
- On a déjà parlé de Zak. - Ah bon ?
On a parlé de nombreuses choses.
On est à bord de ce vaisseau depuis plus de deux ans. On se connaît bien.
Quand je lui ai demandé d'être instructeur,
je savais que ça éveillerait beaucoup de sentiments conflictuels en elle.
Elle l'a reconnu. C'est une professionnelle. Elle va faire son travail.
D'accord.
Je dis juste que tu devrais lui parler.
Elle est en proie à de nombreuses émotions.
Elle a failli me démolir en salle de repos.
Oui. Tu ne sourirais pas si tu avais été là.
- Je vais lui parler. - Merci.
Pour ma part,
je crois qu'elle veut se décharger de sa culpabilité pour ce qu'elle a fait pour Zak.
Elle essaie de compenser en s'en prenant aux recrues.
Sa culpabilité ? À quel sujet ?
Qu'a-t-elle fait pour Zak ?
- Je croyais que tu avais dit... - Qu'a-t-elle fait ?
Ce n'est pas à moi de répondre à ça, et j'en ai déjà bien trop dit.
- ll va falloir lui demander. Désolé. - Capitaine...
Papa, il va falloir lui demander.
Je ne veux aucun traitement de faveur. Ni de mon père
et sûrement pas de toi.
Tu as réussi ton examen.
D'un cheveu, mais tu as réussi.
Votre attention. Message pour le Lieutenant Thrace.
Lieutenant Thrace, au rapport dans les quartiers du commandant.
Oui. Entrez.
- Lee vient de partir. - J'en étais sûre.
ll pense que vous avez renvoyé
les bleus sans leur laisser une chance.
lls n'étaient pas aptes. C'est tout.
ll pense que vous laissez vos sentiments personnels obscurcir votre jugement.
- Ah bon ? - Vos sentiments pour Zak.
Ce n'est pas le cas.
D'accord.
ll a dit autre chose.
Quelque chose que je devrais vous demander directement.
ll a dit que vous pourriez vous sentir coupable
pour quelque chose que vous avez fait pour Zak.
Qu'avez-vous fait pour lui ?
- Je ne sais pas. ll faut demander à Lee. - C'est à vous que je le demande.
Je ne...
Je ne sais pas vraiment ce qu'il voulait dire...
Ne vous dérobez pas avec moi, Kara.
Je vous aime comme ma propre fille. Je ne mérite pas ça.
Zak a raté son vol d'aptitude.
ll n'était pas mauvais. Mais il n'avait pas l'instinct d'un pilote.
Et lors de son vol final, il s'est planté
à trois manoeuvres de l'examen.
J'aurais dû le recaler, mais je ne l'ai pas fait.
La vérité, c'est que votre fils
n'était pas à la hauteur pour piloter un Viper.
Et ça l'a tué.
ll m'a dit que vous étiez un instructeur hors pair.
Qu'il avait une relation avec vous, et que c'était sérieux.
ll m'avait invité à l'école de vol
- pour la remise de son insigne. - Je sais. J'ai lu la lettre.
Je vois.
Dans ce cas, vous pourriez me dire à quoi il faisait allusion.
La surprise, vous concernant.
On comptait...
Vous savez quoi, ça n'a pas d'importance.
- Je ne veux pas... - Vous étiez fiancés, c'est ça ?
Vous avez fait ça car vous étiez fiancés.
Parce que j'ai fait une erreur.
Et parce que j'ai été...
Je l'aimais tant.
Et ça a fait entrave à mon travail.
ll voulait devenir pilote, et je ne voulais pas briser son rêve.
Rétablissez les recrues.
D'accord.
- Mais vous devez comprendre que je... - Faites votre travail.
Oui, Commandant.
Quittez cette cabine tant que vous le pouvez encore.
Défaites vos affaires. Vous n'êtes plus renvoyés.
On va réessayer.
Ceux qui arriveront à faire voler le ViperMarkllsans problème resteront.
Les autres seront renvoyés.
Mon travail, c'est de le déterminer, sans qu'aucun sentiment n'entrave cela.
Et je compte faire mon travail.
Kat, Chuckles, Hot-dog, vous êtes les premiers.
Briefing avant décollage dans 20 minutes.
Où vas-tu, Hot-dog ? Reste avec moi.
Cible verrouillée et détruite.
Pas mal, Hot-dog, mais tu as abandonné ton leader.
Ce n'est pas ton jour, Hot-dog.
- Et la morale de l'histoire ? - Ne jamais abandonner son leader.
Merci. C'est exact.
ll ne vaut mieux pas se retrouver seul.
Bien, Chuckles, prends l'aile de Kat. Hot-dog, avec moi.
On va essayer une petite manoeuvre appelée "La Torche".
Ça alors ! Qu'est-ce qui arrive à Starbuck ?
On dirait un vrai instructeur, pour une fois.
Elle va peut-être bien réussir à faire des pilotes de Viper de ces bleus.
Merde, ennemis en vue.
D'où viennent-ils ?
Dradis. Contacts multiples.
- Les Cylons. - Pourquoi ne les a-t-on pas vus ?
Lancez les chasseurs d'alerte.
Votre attention ! Alerte 1 .
Galactica, envoyez-nous la cavalerie. Les bleus, mettez les gaz jusqu'au vaisseau.
- Où est leur Baseship ? - Aucun détecté.
Huit Raiders, position 047 carom 118. Portée 22 000.
lls nous ont trouvés. C'était une question de temps.
Galactica, Starbuck. Où sont ces fichus chasseurs d'alerte ?
Starbuck, Alerte 1 . On est là dans deux minutes.
Les Cylons gagnent du terrain !
Écoutez-moi bien, la bleusaille.
Restez ensemble et mettez les gaz plein pot jusqu'au vaisseau.
Allez-y.
- Que fait-elle ? - Starbuck va attaquer les huit Raiders.
Et se faire tuer.
Hot-dog, où vas-tu ?
Hot-dog, que fais-tu ?
- J'en ai eu un ! - Dégage d'ici, Hot-dog !
Je croyais t'avoir dit de mettre tes fesses à l'abri !
Et de ne pas abandonner son leader.
J'ai aussi dit de ne jamais désobéir.
- Je suis touché ! - C'est bon, Hot-dog !
On va s'en sortir. À droite, toute !
Elle va y arriver.
J'ai perdu mes trois moteurs.
C'est rien, Hot-dog. C'est bien. On va s'en sortir, je te le promets.
Du moins, l'un de nous.
C'est presque bon. ll ne doit en rester qu'un seul.
Merde !
ll me colle au train, mais je le vois.
La radio et le transpondeur de Starbuck sont H.S.
Alerte 1, on a repéré Hot-dog. Aucune identification et aucun signe de Starbuck.
Putain de merde !
à suivre...
On devrait bla bla bla bli bla.