Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Zak a raté son vol d'aptitude.
J'aurais dû le recaler, mais je ne l'ai pas fait.
La vérité, c'est que je l'ai tué.
Quittez cette cabine tant que vous le pouvez encore.
Je ne comprends pas. Comment un signal militaire codé peut venir d'ici ?
De la nourriture.
Les Cylons.
La radio et le transpondeur de Starbuck sont H.S.
Starbuck va attaquer les huit Raiders.
Et se faire tuer.
- Galactica, Boomer. Hot-dog est à bord. - Et son repas aussi.
Du calme. Tu n'es pas le premier à te laisser aller en combat.
Tu ne seras pas le dernier.
Aucun signe de Starbuck.
Elle aurait été touchée et elle était encore là quand on l'a perdue.
Compris, Boomer. Opération de sauvetage de Starbuck en cours.
Ramenez Hot-dog. Le vieux veut lui parler.
Vous l'avez trouvé là ?
Oui, Commandant, il dérivait depuis un moment.
- A-t-elle manoeuvré ? - Je crois. Oui, Commandant.
Elle a survécu à la première attaque. Elle pourrait être en vie.
Elle est en vie, Lieutenant. On va la retrouver.
Oui, Commandant.
- Amenez-le à l'infirmerie. - Oui, Monsieur.
Tu les as bien méritées, aujourd'hui.
Le bouton R.T. auxiliaire bloque, mais il peut voler.
- Faites briller la verrière. Qu'elle soit limpide. - Bien, Monsieur.
- Retrouve-la. - Promis.
Recherches toujours infructueuses.
Ces dernières heures, on a fouillé partout
à 200 km autour de la dernière position de Starbuck.
Ni vaisseau, ni siège éjectable, ni débris. On étend les recherches de 50 km.
- ll faut davantage de pilotes. - Tous les pilotes disponibles sont en vol.
Et les calculs d'itinéraire de Starbuck ?
Les variables des manoeuvres de combat les rendent quasi-inutiles.
- ll faut commencer à deviner. - Oui, Commandant.
Comme il n'y a eu aucun contact Dradis dans la zone,
je dirais que son Viper a été happé par la gravité d'un corps planétaire.
Les seules sources de gravité proches sont la géante gazeuse et cette lune.
Si elle a été attirée par la géante, les radiations l'ont fait frire.
Et la lune ?
D'après le spectroscope, l'atmosphère se compose de CO2, de méthane et d'argon.
Et les nuages, d'hydrocarbures.
ll fait un froid de canard, mais elle pourrait y survivre.
- Tant qu'elle a de l'oxygène. - Combien de temps ?
46 heures et quelques.
Ça fait pas mal de temps pour rester sans bouger.
- Et si les Cylons reviennent ? - lls ne reviendront pas avant un moment.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
lls ne savent pas qu'on est là, pour envoyer une patrouille plutôt qu'un Baseship.
lls cherchent partout en même temps, des endroits où on peut s'approvisionner.
Comme d'attendre près d'une oasis dans le désert.
Si on envoyait huit chasseurs pour fouiller tout un système solaire
à la recherche d'environ 60 vaisseaux, ça prendrait des semaines.
Supposons qu'ils sont plus rapides. Ça va leur prendre des jours.
- Tu fais beaucoup de suppositions. - Des estimations.
- Dites-m'en plus sur la fouille de cette lune. - Ça va prendre du temps.
On ne voit rien à travers les nuages.
Envoyez les vaisseaux sous le manteau nuageux.
Dites aux pilotes de prospecter à l'ancienne.
En visuel, Commandant ?
En visuel.
Commandant, un appel du Colonial 1.
Adama.
Commandant Adama, je ne veux pas vous déranger.
Je voulais vous dire qu'on est tous heureux pour votre pilote.
Merci, Madame la Présidente.
Où en est la recherche de l'autre pilote ?
Rien de neuf, mais ce n'est que le début.
J'ai parlé aux autres capitaines de la Flotte.
lls sont d'accord pour vous confier leurs vaisseaux
si ça peut augmenter vos chances.
Rien à foutre. On va la retrouver.
Pardonnez-moi. Merci.
Dites-leur qu'on accepte leur aide bien volontiers.
Je coordonnerai le tout avec votre C.l.C. Bonne chance.
Merci.
On dirait qu'on va rester ici un moment.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va, c'est juste un...
Quand crois-tu que les Cylons vont comprendre ce qui est arrivé
à leur patrouille, avant d'en envoyer une autre ?
Vous nous avez attaqués des centaines de fois. On est encore là.
Vous allez découvrir qu'on est plus que suffisamment protégés.
Avec la Flotte dispersée dans tout un système, ça risque d'être dur
de retrouver un pilote perdu.
Dans combien de jours les Cylons vont-ils revenir, Gaius ?
Un seul ?
Deux ?
Trois au maximum ?
Docteur ?
Vos demandes.
Merci.
Madame la Présidente, je ne veux pas être insolent,
mais pensez-vous honnêtement que ce soit bien sage ?
Vous compromettez la sécurité de toute la Flotte
pour rechercher un seul pilote.
C'est un risque, mais ces pilotes risquent leurs vies pour nous tous les jours.
Oui. Je voulais simplement dire que...
Je n'y suis pas indifférent, je le reconnais.
Je connais le pilote disparu personnellement.
Pas aussi personnellement que tu l'aimerais.
Tu ne sauras jamais si c'est une vraie blonde.
C'est d'autant plus dur pour moi, car d'un côté, je pense à ce pilote.
Mais de l'autre, je pense aux milliers de femmes sans défense.
Et d'enfants, je voulais dire. Dans toute la Flotte.
Je suis sûre que le Commandant Adama a pris tout cela en compte.
- Merci, Docteur. - Oui, je n'en doute pas.
J'en suis sûr. Merci.
Tout va bien. Tout va bien.
OXYGÈNE
Bon, je dois gagner les hauteurs.
Puis ils te verront et te sauveront.
Apollo, Galactica, on est secoués comme des pantins.
- Visibilité à deux, au mieux. - Compris, Apollo.
Oh ! Escadron Bleu, remontez !
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 15e JOUR SUR CAPRlCA
- Du nouveau ? - Non.
- Je pense qu'il n'y a plus personne. - On ne peut pas être seuls.
On ne peut pas être seuls sur ce monde.
Bonne nouvelle, ma jambe va mieux,
et j'ai des médicaments antiradiation pour trois mois.
Prenons autant de nourriture que possible...
Et on dégage.
On essaie de trouver un Raptor ou un moyen de transport pour quitter Caprica.
Sauf si tu trouves une raison de rester.
Je n'ai pas vraiment envie de retourner là-dehors.
Je considère presque cet endroit comme
- chez nous. - Chez nous.
Non, dors encore un peu.
Qui sait quand on retrouvera des draps propres ?
Je monte nous préparer un petit déjeuner.
Un petit déjeuner.
Le petit déjeuner est prêt ?
Va-t'en d'ici ! Allez !
Seigneurs, c'est Kara Thrace.
ll me reste peu d'oxygène, et j'aurais bien besoin de chance.
Non ? D'accord, c'était juste histoire de discuter.
Joli tir, sans fausse modestie.
Seigneurs, je vous dois une faveur.
On dirait que je vais pouvoir filer d'ici. Si j'arrive à te réparer.
Galactica, Apollo. Carburant à sec.
Compris, Apollo. Rentrez à la base.
- Ravitaillez-moi en vol ! - Négatif, Apollo.
Les ravitailleurs font le plein. Vous serez à sec avant qu'ils n'arrivent.
- Ces chiffres sont exacts ? - Oui.
Avec ces conditions atmosphériques, les moteurs tournent à plein régime.
Le carburant va poser un vrai problème si on continue ainsi.
- Des nouvelles des vaisseaux civils ? - Non. lls sont dispersés loin.
On va en baver pour essayer de les protéger, si les Cylons arrivent.
On devrait envisager de placer les civils en formation défensive.
Non. Tous les vaisseaux continuent les recherches.
On a déjà abandonné assez de gens. Je n'abandonne pas Starbuck.
Je dis juste que d'engager toute la Flotte pour...
J'ai dit non !
On va retrouver ce pilote et on va la ramener à la maison.
On n'abandonne personne.
Retournez à vos postes.
Sharon ?
Sharon, où es-tu ?
Bon sang, Sharon, où es-tu ?
Sharon !
Bon sang.
Tu es...vivant ?
Que s'est-il passé, cette fois ?
J'ai activé les propulseurs pour atterrir, mais le gauche n'a pas marché.
C'est la saleté dans laquelle vous volez. Ça bousille tout.
Donnez-moi un autre Viper.
J'aimerais bien, mais 13 Vipers sont H.S., plus votre Mark Vll. C'est mort.
J'ai un pilote porté disparu, et il me faut un autre Viper.
Je comprends, Capitaine.
Mais on peut pousser les gens bien plus que les machines.
Je suis Capitaine, et vous, Officier en Chef. Débrouillez-vous.
Cinq heures se sont écoulées pour la réserve d'oxygène de Starbuck.
C'est noté.
Voici la photo mosaïque de la zone déjà explorée.
ll faut faire mieux.
On ne voit pas très loin en rase motte.
On ne voit rien du tout en hauteur.
Sans oublier cette saleté dans l'air qui bousille nos vaisseaux.
13 Vipers H.S. en réparation.
- ll nous faut plus de gens. - Où va-t-on les trouver ?
- La patrouille. - Quoi ?
Déployons la patrouille aérienne.
Mauvaise idée. C'est la seule défense de la Flotte.
Si tous les Vipers sont sur la lune
et que les Cylons attaquent, on est morts.
Alors, rapprochez la Flotte de la lune.
On pourra toujours rappeler les Vipers en cas d'attaque.
C'est une blague.
La vérité, c'est qu'on peut doubler la zone de recherche.
Starbuck serait la première à vous dire de ne pas le faire.
Vous seriez content, n'est-ce pas ? De l'abandonner.
De vous débarrasser du grossier pilote rebelle qui conteste votre autorité.
Vous dépassez les bornes. Je ne confonds pas sentiments personnels et devoir.
Ah bon ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous manquez de recul, car c'est votre amie.
Messieurs !
On a du travail. Capitaine.
Envoie autant de vaisseaux que possible et retrouve notre petite.
Compris.
Grands...Dieux !
Si tu mords, je te mords aussi.
Donc, tu voles tout seul.
Ça doit être ton cerveau.
Tu n'en auras pas besoin.
Heureusement que j'ai amené le mien.
OXYGÈNE - 400 PSl MAX
Mince.
Même les cafards respirent. Comment tu fais, toi ?
Capitaine. Un appel pour vous.
Que quelqu'un finisse ça pour moi !
- Où ? - Par ici.
- Oui, Apollo. - Je vous passe la Présidente Roslin.
Vous tenez le coup ?
Mieux que mon Viper. On en remonte un à partir d'autres.
J'ai besoin de votre aide.
Saviez-vous que votre père vient de déployer la patrouille ?
- Oui, Madame la Présidente. C'est mon idée. - Votre idée ?
On a besoin de tous les Vipers.
Peut-être que je ne comprends pas la tactique,
mais la Flotte est sans défense sans la patrouille ?
Seulement un court moment.
Car après...
Car après, Kara n'aura plus d'oxygène et sera morte.
Êtes-vous proche du Lieutenant Thrace ?
De tous mes pilotes.
J'imagine que votre père aussi ?
Ses pilotes comptent pour lui. Pour nous tous. On n'abandonne personne.
Mais on l'a déjà fait. Vous le savez bien.
Pas cette fois-ci.
Votre moteur P.R.L. devrait être prêt.
Assurez-vous que tout le monde soit prêt à sauter en cas de besoin.
Sauf votre respect, Capitaine,
parfois, pour la sécurité de la Flotte, il est nécessaire de...
Pas cette fois.
Madame la Présidente,
on n'a pas encore exploré toutes les options,
et la sécurité de la Flotte n'a pas été mise en péril.
- J'espère que vous la retrouverez. - Merci.
Escadron Bleu bientôt à cours de carburant.
Qu'ils continuent les recherches. Envoyez-leur les ravitailleurs.
Un problème, Mr Gaeta ?
C'est juste que de faire le plein avec ces turbulences va être difficile.
Je suggère d'attendre la fin du compte à rebours,
puis de faire le plein en rentrant sur le Galactica.
Quelqu'un leur a donné l'ordre de rentrer ?
- J'ai pensé que... - C'était fini ? Sans espoir ?
Qu'on considérerait Starbuck comme morte ?
- C'est ça que vous me dites, Mr Gaeta ? - Non, Commandant.
Alors, qu'essayez-vous de me dire ?
- Vous avez reçu des ordres. - Bien, Commandant.
Le temps est écoulé. Elle n'a plus d'oxygène.
C'est une évaluation.
On n'est pas certain que Starbuck n'ait plus d'air.
Sa réserve ne contient pas plus d'oxygène.
Elle a peut-être une réserve en plus dans son équipement de survie.
- Une réserve ? - Oui.
Elle aurait pris une bouteille en plus avant de partir ?
Possible.
Des gens risquent leurs vies.
- Nos pilotes... - On n'arrêtera pas.
...se sacrifient et poussent leurs vaisseaux, pour une seule...
On n'arrêtera pas, et je vous relève, Colonel.
À vos ordres, Commandant.
OXYGÈNE - VlDE
Allez, tu es biologique en partie, non ?
Tu as donc besoin d'oxygène, non ?
ll doit y en avoir quelque part ici.
Commandant, la Présidente.
Adama.
Commandant Adama, je voulais vous dire
que je suis navrée pour le Lieutenant Thrace.
Transmettez mes condoléances à votre fils et à tout l'équipage.
Pardon, Madame, mais on vous a mal renseigné.
- Comment ? - On ne sait pas si elle est morte.
On m'a dit qu'elle n'avait plus d'oxygène depuis une demi-heure.
C'est une estimation. Elle a peut-être une réserve d'air.
On continue les recherches tant qu'il reste une chance qu'elle soit en vie.
- Combien de temps encore ? - Jusqu'à ce que je le décide.
C'est une décision militaire, Madame la Présidente.
Merci de vous en être inquiétée.
Premièrement, te rafistoler
et trouver ce qui sert à quoi.
L'un de nous a besoin d'une douche.
Maintenant, tu vas m'apprendre à voler.
Commandant ?
L'escadron rouge signale une zone montagneuse.
- Visibilité accrue à 15 km peut-être. - C'est la mauvaise face de la lune.
- Excusez-moi, Commandant... - Quasi-impossible...
Un signal de la navette de Colonial 1.
lls demandent la permission d'atterrir. La Présidente est à bord.
Pourquoi n'ai-je pas été averti qu'elle arrivait ?
On ne nous l'a pas signalé.
- Je ne le savais pas. - Allons-y.
Que le Colonel Tigh l'accueille au sas.
- Amenez-la dans mes quartiers. - Entendu.
Toute machine volante possède quatre commandes de base :
la puissance, le tangage, le lacet et le roulis.
Où sont les tiennes ?
Conseil numéro un : ne pas toucher ça.
Allez-vous nous donner l'ordre d'arrêter les recherches ?
Je viens discuter, pas donner des ordres.
- ll faudra pourtant en donner. - Pourquoi ?
Colonel Tigh, dois-je savoir quelque chose ?
Ça dépasse le cadre militaire. Le commandant en fait une affaire personnelle.
À cause du Lieutenant Thrace ?
À cause d'elle et de Zak Adama.
Le fils décédé du commandant.
C'est compliqué. ll faudrait trois semaines pour vous expliquer.
On n'a que trois minutes. Faites vite.
Elle va nous forcer.
Je suis avec toi.
Présidente Roslin.
Madame la Présidente.
Faisons court. Vous savez pourquoi je suis là.
Mettre fin à une mission de secours est une décision militaire.
Ce sont des foutaises. Ce n'est pas militaire, mais personnel.
Vous ne pouvez abandonner Kara Thrace, car c'est votre dernier lien avec Zak.
- Vous ne savez rien sur mon frère. - Ne commencez pas, Capitaine.
Vous avez perdu le sens des réalités. Vous aussi.
En temps normal, ce serait triste
que vous ne puissiez pas accepter la mort de Zak.
Mais là, vous risquez la vie de vos pilotes
et vous exposez toute la Flotte à une attaque, à tout moment.
On risque une attaque depuis le début.
Les Cylons ne remarqueront pas la disparition de leur patrouille avant un jour.
Colonel Tigh, quelle quantité de carburant a été utilisée pour cette opération ?
43 % des réserves.
Presque la moitié. C'est inacceptable.
Les opérations dans l'atmosphère de la lune ont mis un tiers de nos chasseurs H.S.
Ça aussi, c'est inacceptable.
"Foutaises." "Inacceptable." Quoi que vous en pensiez,
la recherche d'un pilote est d'ordre militaire.
D'accord. C'est militaire. Bien.
Vous êtes tous deux officiers. Et tous deux des hommes honorables.
Vous êtes parfaitement conscients de mettre les vies
de 45 000 personnes et l'avenir de la civilisation en danger
pour vos sentiments personnels.
Maintenant, si vous estimez que vous pouvez vivre avec ça,
alors, la race humaine n'a pas la moindre chance.
Soyez lucides.
Patrouille. Attendez.
lci, le commandant.
Arrêtez les opérations de recherche. Que tout le monde rentre.
Préparez la Flotte pour faire un saut dans un autre système. On s'en va.
D'accord, soit ça marche, soit ça ne marche pas.
D'accord, puissance, roulis, tangage et lacet.
Tout est sous contrôle. Ramène-moi chez moi.
Tu pues, mais tu es une sacrée machine.
Saches-le, je pense qu'elle a tort.
Je pense qu'on a accepté ce qui est arrivé à Zak.
Pas moi.
Je dois savoir une chose.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi a-t-on fait ça ?
C'est pour Kara ? Pour Zak ?
Kara faisait partie de la famille.
On a fait ce qu'il fallait. Parfois, il faut enfreindre les règles.
- Si ça avait été moi, à la place ? - Tu n'as pas à me demander ça.
Tu es sûr ?
Si ça avait été toi,
on ne serait jamais parti.
- Colonel. - Commandant.
- Reprenez votre poste. - Les chasseurs sont à bord.
Les vaisseaux civils ont commencé leurs sauts.
- Passez le mot, et on lance le décompte. - Lancez-le.
- Mr Gaeta, lancez le décompte. - Lancé.
Madame la Présidente, souhaitez-vous rentrer ?
Merci, je reste. J'aimerais voir comment les professionnels s'en sortent.
Comme vous voulez.
- Exécutez le saut, Lieutenant Gaeta. - Oui, Commandant. Décompte en cours.
- Navigation ? - C'est bon.
- P.R.L. ? - C'est bon.
- Tactique ? - C'est bon.
Escadrons ?
Contact. Contact Dradis.
Détecté, position 060, carom 308.
- Décompte en attente. - En attente.
- Contact... - Décompte en attente.
Alors ?
Un Raider Cylon.
Tu avais raison. C'était une question de temps.
En voie d'interception. ll sera sur nous avant qu'on puisse sauter.
Postes de combat, lancez les Vipers.
Postes de combat. Lancez les chasseurs de secours. Raider Cylon en approche.
Regardez avant de tirer, je vous en prie.
Les capitaines signalent leur armement paré.
- Où sont les Vipers ? - lls font le plein.
Hot-dog et Apollo sont dans les tubes.
Viper 1 , décollage.
Navconvert, panne. Lancement annulé.
Merde !
Je vais donc voler en solo.
Pourquoi un seul Cylon ?
C'est peut-être une mission de reconnaissance solitaire
ou l'avant-garde d'un Baseship Cylon qui va nous tomber dessus.
Dans tous les cas, on va devoir le descendre avant de sauter.
Galactica, Apollo. Cible en vue.
Abruti. On ne t'a pas appris le protocole d'interception ?
D'accord, dans ce cas, on va devoir la jouer à la dure.
Ce salopard est bon.
lls se rapprochent. On a une fenêtre de tir.
Très bien.
- Ne bouge pas, espèce de petit... - Pas de cigare pour toi.
Encore... un poil... plus près.
Pas si près !
Qu'est-ce que...
Je l'ai perdu.
Galactica, je répète, je ne le vois nulle part.
- Dradis. - lnutile. Rapports identiques.
- Statut des tubes de lancement ? - Toujours H.S.
- Un Viper sera prêt dans 45 secondes. - Ce sera fini dans 45 secondes.
Nom de...
Galactica, le Cylon vole en formation avec moi
juste au-dessus de moi.
- Ce machin est bizarre. - Mettez-moi en contact.
- C'est Starbuck ! - Quoi ?
Répétez, Apollo ?
Galactica, il est écrit "Starbuck" sur le Raider Cylon.
Bon sang, c'est écrit sur son aile.
Amenez-le sur le pont.
Au moindre signe suspect, descendez-le.
Reçu,Galactica, mais c'est forcément elle.
Cet engin vole avec classe.
Maintenant, tu m'appartiens.
Tu aimes mon nouveau jouet ?
Bon sang, quand tu reviens avec un souvenir, tu ne fais pas semblant.
- Grands Dieux, tu sens les latrines. - Tu veux me donner un bain ?
- Comment te sens-tu ? - J'ai connu bien pire.
ll n'y a pas d'ambroisie, mais le doc
a de très bons remontants.
Ce n'est pas grave, le genou ?
D'après le doc, c'est trop tôt pour se prononcer, mais te connaissant, ça va aller.
- Kara. - Oui ?
Tu as été parfaite.
Vraiment parfaite.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Un cigare, ce serait bien.
J'ai eu un pressentiment.
- C'est mon dernier, apprécie-le. - Merci.
Repose-toi, maintenant.
Mate ça !