Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Sharon, va-t'en d'ici !
Où es-tu ? Sharon !
Halte ! Pas un geste !
À genoux et croisez les jambes !
Je suis humain. Je viens d'Oasis. Un hameau pas loin de Caprica City.
Je ne suis pas un Cylon !
Ne m'abandonnez pas !
Votre attention. Le Scorpia Traveler estamarré.
Les civils montant à bord du Galactica doivent se rendre au poste de contrôle.
Merci.
Équipe Bravo de maintenance des Vipers, au rapport sur le pont 3.
Suivant.
Oui, d'accord.
- C'est bon ? - Je vous couvre, Chef.
Merci.
- On t'a vu ? - Non.
Je suis passé par l'écoutille du niveau C.
C'est bien.
Équipe Bravo de déminage, en attente pour déchargement de munitions.
Zone d'atterrissage 2.
Parfois, au boulot,
j'essaie de me rappeler de ton visage.
La courbe de tes lèvres,
tes longs cheveux, ton odeur.
Tu me vois tous les jours.
Oui, mais pas comme ça.
VlSlTEUR
Sécurité. C'est le second. Qu'une équipe armée me rejoigne
au milieu du pont du niveau C. Arrivez par l'arrière.
Je répète : arrivez par l'arrière.
Doral !
Attention !
Quel est le bilan ?
- Trois morts et treize blessés. - Tu as pu voir le kamikaze ?
- Oui. - C'était lui, c'est bien ça ?
Oui.
Je veux voir le Maître d'Armes dans mon bureau dans dix minutes.
Un Cylon ?
D'après les témoins, le kamikaze était un homme.
Les Cylons nous ressemblent, désormais.
lls nous ressemblent ?
Oui, ils ont une apparence humaine. De chair, de sang,
tout est identique.
Le kamikaze est une copie d'un homme qu'on a connu, Doral.
ll était en charge des relations publiques à bord du vaisseau.
On a appris qu'il existait plusieurs versions d'un même Cylon.
Ouvrez une enquête immédiatement.
Trouvez comment ce Cylon, ou n'importe quel autre civil
a réussi à duper la sécurité.
ll y a eu une série d'incidents à bord du vaisseau.
L'explosion du réservoir d'eau, la découverte d'explosifs dans un Raptor,
- et maintenant ça. - Venez-en au fait.
Je veux carte blanche.
Et la permission de chercher des preuves coûte que coûte
sans l'aval du commandant.
- Un tribunal indépendant ? - Oui.
Accordé.
- Merci. - Vous pouvez disposer, Sergent.
Je recommande aussi d'alerter le public de la menace cylon.
S'il existe des copies de cet homme parmi la Flotte,
on doit les retrouver avant qu'elles ne frappent encore.
Je vais y réfléchir.
- Vous pouvez disposer. - À vos ordres.
En parler au public. Là, ça devient casse-tête.
Ne rien dire ne nous a pas beaucoup aidés.
Peut-être qu'un peu de lumière sur la situation pourra nous éclairer.
Très bien.
Je te dois une fière chandelle.
- Commandant. - Colonel.
Passez-moi la Présidente.
- N'emmêle pas le fil. - Là, c'est bon.
C'est bon, allons-y.
Qui est le premier ?
Pourquoi pas moi ?
- Salut, Chef. - Comment allez-vous ?
- Salut. - Allez. Faites-moi voir ça.
Vous êtes vraiment navrants.
Et vraiment idiots.
Ce qui vous pend au nez, c'est un aller simple à l'infirmerie ou à la morgue.
Ce soir, après la relève,
amenez-moi un alambic deux fois plus long,
un radiateur infrarouge et un épurateur de CO2.
Je vous montrerai comment on fait.
Compris ?
Fichez le camp avant que je ne change d'avis.
Merci.
Ces jeunes.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
ll est très beau.
KARL AGATHON - NOM DE CODE : HELO 17e JOUR SUR CAPRlCA
Tu trouves ?
Elle dit ça de tout le monde.
Tu n'es pas d'accord ?
ll est séduisant.
J'espère que tu es plus convaincante que ça avec lui.
S'il veut me retrouver, il ira au nord, vers les forces cylons qu'il a déjà vues.
S'il veut partir seul, il ira au sud, dans l'espoir de quitter la planète.
Dans tous les cas, il ne décidera rien avant ce soir.
S'il fuit, il est mort.
Ça va avoir un impact énorme.
S'il y a d'autres Cylons à bord de nos vaisseaux, on doit les trouver.
Si on fait appel au public, les choses seront plus faciles.
Les gens vont être choqués, en colère, terrifiés, paranoïaques.
Prévenir le public a un prix.
On peut s'attendre, au minimum, qu'ils cherchent un responsable.
J'ai constitué un tribunal.
Ce tribunal devra trouver un nom à présenter au public.
De celui qui s'est planté.
On n'en sait rien.
Un agent cylon a infiltré votre sécurité et a tué trois personnes.
Au moins un de vos hommes ou femmes s'est planté.
Voici mon avis.
Un tribunal indépendant, la franchise, la transparence, c'est bien.
Mais après 20 ans de politique, je vous le dis.
Ça risque toujours de faire du tort à ceux à qui on s'attend le moins.
Je ne veux pas d'une chasse aux sorcières.
Où étiez-vous au moment de l'explosion ?
Dans ma cabine, je lisais un roman nul que Socinus m'a passé.
- Avez-vous vu le Chef ? - Le Chef ?
ll était sur le pont mobile, il faisait de la paperasse.
Comment savez-vous cela, si vous étiez dans votre cabine ?
Je l'ai vu avant d'aller me coucher.
J'étais avec Cally, on jouait à la Pyramide dans le couloir du mess.
- Vous êtes sûr ? - Oui. Elle est très douée.
- Avez-vous vu le Chef ? - Oui, il était là.
Pas tout le temps, mais il est passé, il nous a regardé jouer un moment.
D'accord.
- J'étais de garde. - Avez-vous vu le Chef ?
Le Chef ? Non.
- ll n'était pas sur le pont mobile ? - Non.
Attendez. Si.
ll est passé, il a bossé sur un des Vipers du capitaine.
Merci.
- Je dormais dans ma cabine. - Vous en êtes sûr ?
Affirmatif.
Je dormais, Sergent.
Bien. Ce sera tout.
Bonjour et merci d'être venus. Veuillez vous asseoir.
Je suis sûre que la nouvelle de l'explosion sur le Galactica
s'est répandue dans toute la Flotte.
Nous exprimons toute notre gratitude aux braves hommes et femmes
à bord de ce puissant vaisseau.
Après consultation avec le Commandant Adama,
j'ai constitué un tribunal indépendant
pour enquêter sur les circonstances de cette explosion.
De plus, dans l'intérêt de la sécurité générale,
j'estime qu'il est temps de vous révéler une information qui, jusqu'à maintenant,
est restée secrète.
Seuls étaient au courant moi-même, le Commandant Adama
et quelques conseillers.
La mèche est vendue.
Les Cylons peuvent reproduire la forme humaine. lls nous ressemblent.
Vous avez entendu ?
On a des raisons de croire qu'un agent cylon est responsable
des explosions à bord du Galactica.
Cet homme a été identifié comme étant un agent cylon.
On pense qu'il est responsable de l'explosion.
ll s'est apparemment glissé à bord du Galactica avec un groupe de civils,
il a tué un garde, dérobé des explosifs et les a fait exploser,
tuant trois membres de l'équipage, ainsi que lui-même.
Cet homme a également été identifié comme étant un Cylon.
On sait désormais qu'il existe des copies de chaque modèle cylon.
Quiconque verra l'un de ces deux hommes dans la Flotte
devra contacter immédiatement le Battlestar Galactica
et la Présidence.
Je vais répondre à vos questions.
lls sont au courant depuis le début. Et ils nous préviennent maintenant ?
Un Cylon ?
Qui est le Cylon ?
lncroyable. Je ne préfère pas le savoir.
Excusez-moi. Pourriez-vous nous accompagner ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Que se passe-t-il, Sergent ?
Chef, vous aussi, vous devez venir.
- Vous arrêtez le Chef ? - Qui arrête le Chef ?
- Personne n'est arrêté. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Reculez !
Le lieutenant vous a posé une question.
Un tribunal a été réuni
concernant l'intrusion cylon dans nos défenses.
ll requiert la présence du Lieutenant Valerii et du Chef Tyrol.
Je les escorte jusqu'au carré des officiers.
Très bien. Poursuivez.
Merci.
Lieutenant, Chef, veuillez m'accompagner.
Tu me remplaces. Ne t'en fais pas.
Lieutenant Valerii, où étiez-vous au moment de l'explosion ?
Dans ma cabine. Je dormais.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Je ne sais pas. Je dormais.
Lieutenant,
est-ce vrai que vous et le Chef êtes impliqués
dans une relation romantique et physique
en infraction au Code de conduite militaire colonial ?
- Je croyais qu'il s'agissait... - Répondez à ma question.
Est-ce que le Chef et vous êtes ensemble ?
Non.
Le second nous a ordonné d'y mettre un terme, c'est ce qu'on a fait.
Pouvez-vous témoigner du lieu où se trouvait l'Officier en Chef Tyrol
au moment de l'explosion ?
Je n'en ai aucune idée.
- Merci. - Vous pouvez disposer, Lieutenant.
Mais il n'a rien à voir dans l'explosion...
Vous pouvez disposer, Lieutenant.
Faites entrer le témoin suivant.
Votre témoignage devant ce tribunal pourra être utilisé
pour décider de votre culpabilité ou innocence au cours de cette enquête.
Vous comprenez ?
Oui.
Cette enquête porte d'abord
sur la façon dont un Cylon a pu pénétrer le système de sécurité du Galactica.
Ensuite, c'est pour savoir si un membre de l'équipage
a aidé et encouragé ce crime
par la conspiration et la collusion avec les Cylons.
La collusion ?
Consentez-vous à témoigner librement sans invoquer
votre droit de garder le silence, en accord avec l'article 23 de la Colonisation ?
- Oui. - Commençons.
- lls veulent la tête du Chef. - lls veulent la tête des Cylons.
- Ça veut dire ? - Ouvre les yeux.
Le monde a changé pendant que tu dormais, mon petit.
Va chier.
Les Cylons nous ressemblent. Ça peut être n'importe qui.
- Pas le chef. - Qu'est-ce que tu en sais ?
- Je le sais. - C'est stupide.
Vous refusez de voir la réalité en face.
Vous préférez rester la tête dans la sable.
Les Cylons veulent qu'on se monte les uns contre les autres.
- Qu'on soit méfiants, paranoïaques. - Elle a raison.
Si on ne se fait plus confiance,
comment va-t-on se protéger au moment propice ?
On ne peut plus penser ainsi. C'est chacun pour soi, dorénavant.
Faites attention à vous.
Vous étiez de garde avant les explosions ?
Oui.
Expliquez à ce tribunal ce que vous faites pendant les gardes ?
J'inspecte le périmètre du pont mobile,
les ateliers, les salles de stockage.
Pour vérifier les écoutilles ?
Oui.
Et qu'aucune personne non autorisée ne fourre son nez là où c'est interdit ?
Oui et il n'y avait personne sur le pont, cette nuit là.
C'est ce qui est écrit dans votre livre de bord.
Et l'écoutille du niveau C ?
- On t'a vue ? - Non.
Je suis passée par l'écoutille du niveau C.
Votre livre de bord indique que toutes les écoutilles étaient fermées.
Si c'est ce qui est indiqué, alors c'est exact.
Ça inclut donc l'écoutille du niveau C ?
Je ne sais pas où vous voulez en venir, mais elles ne sont pas liées.
Et si je vous disais que j'ai trouvé l'écoutille ouverte après l'explosion ?
Je ne sais pas comment c'est possible.
Ce n'est pas n'importe quelle écoutille.
Elle donne directement sur le dépôt d'armes légères
où un garde a été retrouvé mort.
Le dépôt a été ouvert avec le bon code.
Avez-vous le code de ce dépôt, Chef ?
Oui, comme une douzaine d'autres personnes, dont le garde.
Le Cylon aurait pu forcer le garde à l'ouvrir avant de le tuer.
Je tiens également à vous signaler que c'est une question de sécurité interne.
Et cela relève de la compétence du Maître d'Armes.
Et le Maître d'Armes est le Sergent Hadrian.
Est-ce que le Lieutenant Valerii a laissé cette écoutille ouverte ?
Je ne sais pas qui a laissé cette écoutille ouverte.
Chef, vous occupiez-vous de paperasse au moment de l'explosion ?
- Non. - Travailliez-vous sur un Viper ?
Non.
Regardiez-vous une partie improvisée du jeu de la Pyramide
au moment de l'explosion ?
Non ! Je vous l'ai déjà dit, je dormais dans ma cabine.
Pourquoi ai-je trois déclarations différentes
de vos hommes
déclarant tous qu'ils vous ont vu, mais pas dans votre cabine ?
Chef Tyrol, où étiez-vous au moment de l'explosion ?
Étiez-vous avec un agent cylon ?
J'exerce mon droit d'utiliser l'article 23.
En invoquant l'article 23, ce tribunal considérera
que c'est une preuve de votre culpabilité. Je vous le redemande encore une fois.
Avec qui étiez-vous au moment de l'explosion,
et est-ce que cette personne est un agent cylon ?
Officier Spécialiste, vous avez juré que vous étiez de garde
au moment de l'explosion et que vous avez vu le Chef
- travailler sur un Viper. Est-ce exact ? - Oui.
Officier Spécialiste, pourriez-vous nous expliquer pourquoi le Chef Tyrol a déclaré
qu'il dormait dans sa cabine au moment de l'explosion ?
- On vous écoute, Officier Spécialiste. - ll a dit ça ?
Est-ce que vous l'avez vu, ou pas ?
- Officier Spécialiste ! - Non, je ne l'ai pas vu.
Le Chef n'est donc pas venu sur le pont ?
Je ne sais pas.
J'ai abandonné mon poste.
Pardon ?
J'ai abandonné mon poste.
J'ai filé pour m'en griller une.
Je suis allé au mess pour manger un bout. Le Chef,
je ne sais pas où il était.
Je suis sûr qu'il dormait comme il l'a dit.
Vous êtes allé au mess ?
Oui, Sergent.
Êtes-vous passé par l'écoutille du niveau C ?
Pour se rendre au mess, c'est le plus rapide.
Oui, je suis passé par cette écoutille.
- L'avez-vous laissée ouverte ? - Je n'en suis pas sûr.
Oui, Sergent. Je crois.
Le Chef n'a rien à voir là-dedans. C'était moi.
J'ai abandonné mon poste laissant l'écoutille ouverte.
C'était moi. Moi seul.
Vous comprenez bien qu'en la laissant ouverte,
vous avez permis à un Cylon d'accéder au dépôt d'armes légères ?
Oui, Sergent.
Est-ce que le Chef Tyrol vous a chargé de la laisser ouverte volontairement
pour conspirer et permettre ainsi aux Cylons d'accéder au dépôt d'armes légères ?
Le Chef est innocent. ll n'a rien fait.
Officier Spécialiste, avez-vous laissé cette écoutille ouverte volontairement ?
Oui, Sergent.
Ce qui est arrivé est de ma faute.
Le sud.
Tu as surestimé sa volonté de prendre des risques pour toi.
ll ne t'aime pas.
Attendez.
Le nord. Vers son amour.
On dirait bien que tu lui as fait de l'effet.
C'est un homme bon. ll fait les bons choix.
Prête pour la prochaine étape ?
Oui.
- Bonjour, Lieutenant. - Docteur.
Je vous ai apporté un cigare. Un cadeau de bon rétablissement.
- Comment allez-vous ? - Je fais aller.
La nourriture est bonne, le voisinage encore mieux.
En fait, je n'étais pas du tout dans les parages de l'infirmerie.
Je me suis dit
- que je passerais vous voir. - Alors, Docteur,
votre projet super secret est sur le pont C ?
Je n'ai pas le droit de révéler ce que j'y fais.
Mais vous êtes la bienvenue, une fois que vous serez à nouveau sur pieds.
- Le kamikaze était sur le pont C ? - Oui, je sais. J'ai entendu l'explosion.
- C'était effrayant. - Vous pensez qu'il s'y rendait ?
- Pardon. Vous disiez ? - Le kamikaze cylon ?
Vous pensez qu'il voulait faire sauter votre projet ?
Et toi, par la même occasion ?
C'est drôle.
Je n'y avais pas pensé.
Ça fait un choc, non ?
Oui, en effet.
Rétablissez-vous vite.
lls essaient de me tuer.
Moi, toujours moi. lls essaient de détruire ton travail.
- Te détruire est un bonus. - Pourquoi ?
Je ne comprends pas. Pourquoi me tuer ?
C'est toi qui m'as dit quoi faire.
Je ne ferais pas ce détecteur de Cylon, sans toi.
Mais je suis dans ta tête, Gaius.
lls ne savent rien de moi, de nous ou de notre relation.
Comme c'est romantique.
Je vais devoir détruire ce détecteur de Cylon.
La faute au sabotage des agents cylons. Voilà ce que je dirai à Adama.
Non.
Tu vas terminer ce projet, comme je te l'ai dit.
Ah bon ? Vraiment ?
Sinon quoi ?
Ne me mets pas en colère, Gaius.
Tu n'aimerais pas ça.
Sharon.
Ça suffit ?
Non, Sharon n'abandonnerait pas sans se battre.
- Avez-vous lu le rapport du tribunal ? - Oui.
Je suis désolé d'apprendre qu'un de vos hommes a été accusé de complot
- et de collusion avec un agent cylon. - L'Officier Spécialiste Socinus.
Après avoir lu les transcriptions, j'ai des doutes.
Et cet autre homme, votre Chef Tyrol ? ll a refusé de parler.
Pour quelle raison, d'après vous ?
C'est son droit.
Les tribunaux n'ont jamais indiqué que de garder le silence
était une preuve de culpabilité.
On dirait un avocat.
Mon père était avocat. Des libertés civiques.
Oublions les détails techniques un instant.
Manifestement, vous défendez votre homme.
Je respecte ça. Mais il cache quelque chose.
Le Chef Tyrol est sous mon commandement depuis plus de cinq ans.
S'il voulait vraiment détruire ce vaisseau,
il aurait pu. Je pense que c'est fini.
Madame la Présidente, je vais devoir vous rappeler.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu l'ordre de vous escorter au tribunal.
Allons-y.
Ça va aller.
Helo.
Que se passe-t-il ?
- Tu peux marcher ? - Je crois.
Allez. Viens.
Maintenant, on est quittes.
- On devrait partir. - Oui. OK.
Allez.
Tout ira bien. Ça va aller.
Commandant Adama, quand avez-vous appris la vérité sur les Cylons ?
Sur la station Ragnar, avant de partir.
Et vous avez choisi de ne pas révéler cette information capitale ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je pensais
qu'alerter le public ne provoquerait que chaos et panique.
Mais vous avez également caché l'information
à votre propre service de sécurité à bord du vaisseau.
Ne sachant pas à qui me fier,
j'ai décidé de mettre cette information en réserve.
N'est-il pas exact que si on avait appris que les Cylons ressemblent aux Humains,
des procédures de sécurité différentes auraient été mises en place ?
Sûrement.
J'ai dû considérer les conséquences possibles des deux situations.
Et n'est-il pas exact que si des procédures différentes avaient été mises en place,
- les explosions auraient pu être évitées ? - Pures spéculations.
- Je vous demande si c'est possible. - Je sais ce que vous demandez.
Je refuse de spéculer sur ce qui aurait pu survenir.
Pensez-vous personnellement
qu'un Cylon a placé des explosifs dans le réservoir d'eau du vaisseau ?
Oui.
Croyez-vous qu'il y a des agents cylons à bord de ce vaisseau en ce moment même ?
Oui, en effet.
Est-ce exact que vous saviez
que le Lieutenant Valerii et le Chef Tyrol avaient une relation illégale,
en infraction aux règles ?
Je ne vois pas l'intérêt de ce genre de questions, Sergent.
Le commandant doit se souvenir
que mes questions ne sont pas soumises à l'aval du commandant.
Pourquoi avoir permis cette relation,
sachant que c'était illégal ?
On me berne facilement.
Êtes-vous conscient du fait que le Lieutenant Valerii et le Chef Tyrol
sont tous deux probablement en collusion avec les Cylons ?
Ce sont des allégations. Où voulez-vous en venir ?
C'est moi qui pose les questions.
Est-ce exact qu'en autorisant cette relation,
en infraction aux règles,
vous avez permis à deux collaborateurs cylons
de compromettre la sécurité de ce vaisseau ?
C'est terminé.
Pardonnez-moi, Commandant, mais je n'ai pas fini.
Vous vous égarez, Sergent.
Vous avez oublié le but de la loi.
Protéger les citoyens, pas les persécuter.
Quoi que nous soyons, quoi qu'il nous reste,
on vaut bien mieux que ça.
Ce procès est clos.
On vous ramènera sur vos vaisseaux, merci de votre aide.
Commandant.
C'est un jury indépendant. Vous n'avez pas le pouvoir de clore cette enquête.
C'est une chasse aux sorcières.
Je refuse cela à bord de mon vaisseau.
Caporal de la Garde !
Empêchez le commandant de partir et faites-le asseoir à la barre.
Vous avez l'ordre d'escorter le Sergent Hadrian à ses quartiers
et de les garder jusqu'à nouvel ordre.
À vous de choisir, fiston.
Sergent Hadrian, veuillez nous suivre.
Elle va faire une déclaration.
J'ai essayé d'obtenir une interview avec elle.
Bonsoir, asseyez-vous.
L'enquête sur l'attentat kamikaze à bord du Galactica
et sur les circonstances des événements est close.
Vous savez tous que le kamikaze était un agent cylon.
Le tribunal a déterminé
que les Cylons ont accédé aux explosifs
par une écoutille du pont mobile du vaisseau.
Cette écoutille a été ouverte en raison de la négligence d'un membre de l'équipage.
ll s'agit de l'Officier Spécialiste Socinus.
ll a reconnu avoir menti sous serment et a manqué à son devoir en temps de guerre.
ll a été dégradé et incarcéré en prison.
On n'a aucune raison de croire
que d'autres individus sont responsables.
Posez vos questions. Vous.
Commandant, permission d'entrer ?
- Qu'y a-t-il, Chef ? - Merci.
Je crois que Socinus...
Je crois qu'il a menti. ll me couvre.
Vous ?
ll fait ça par loyauté mal placée envers moi.
La vérité est donc quelque part. Vous voulez bien me la révéler ?
J'étais avec le Lieutenant Valerii au moment de l'explosion.
L'équipe du pont, ils le savaient tous. Depuis le début.
lls ont essayé de me couvrir et ils ont menti. Socinus...
Je ne sais pas.
ll croit pouvoir me protéger en s'accusant ainsi.
Vous ne savez pas vraiment s'il était en service ou pas, n'est-ce pas ?
Commandant, il est innocent. Je le sais. Je devrais être à sa place.
Eh bien, c'est un fait. Vous devriez être à sa place.
Commandant, ce n'est pas juste.
- Vous ne pouvez pas laisser un innocent... - Je ne peux pas ?
Ce que je ne peux pas,
c'est laisser quelqu'un porter cet uniforme
et mentir à la barre sous serment.
C'est ce que votre homme a fait.
Soit il a menti la première fois, soit la deuxième fois.
Et peu importe.
Car il est coupable et il va payer.
Vous ? Vous paierez différemment.
Vous allez devoir marcher sur le pont tous les jours,
en sachant qu'un de vos hommes est en prison,
car vous n'avez pas pu laisser votre braguette fermée.
Vous êtes le sous-officier le plus expérimenté qu'il nous reste.
Vous faites voler mes chasseurs.
ll faut qu'ils continuent de voler.
Rompez.
Commandant.
- Sharon, non. - Quoi ?
Sharon, arrête. C'est fini.
- Comment ça, c'est fini ? - Je t'aime.
Vraiment.
Désolé.
Attends voir.
Je mérite une explication.
Bien sûr.
L'un de mes hommes est au trou.
ll a confessé un crime qu'il n'a pas commis, pour me protéger, pour nous protéger.
On ne peut plus être ensemble. Fini les secrets et les mensonges.
C'est fini.
Je n'arrive pas à croire que tu renonces ainsi.
J'ai pris des risques énormes pour toi.
Énormes. Je t'ai servi de couverture, je t'ai protégée.
J'ai risqué ma carrière, ma liberté, mon intégrité, et pour quoi ?
Pour qu'un innocent, un de mes hommes, soit accusé à ma place ?
Non !
On n'en vaut pas la peine.
D'accord.
Bien.
J'imagine qu'on se recroisera.
Une dernière chose.
As-tu laissé l'écoutille ouverte hier soir ?
Quoi ?
As-tu laissé l'écoutille ouverte hier soir ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
- Que j'ai aidé les Cylons ? - Je n'insinue rien.
Je te pose une question. Je pense que je mérite une réponse.
Je ne te donnerai pas d'autre réponse.
J'ai une...
Arrêtez-le !