Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
M'ignorer ne changera rien.
J'ai décidé que tu étais une expression de mon subconscient
qui devenait réelle quand je suis éveillé.
Je ne suis donc que dans ta tête ?
Et si tu n'existes pas vraiment, alors moi non plus.
Sais-tu ce qu'ils me feront s'ils s'en aperçoivent ?
Tu seras accusé de trahison.
C'est passible de la peine de mort.
Allez, Sharon. Où es-tu ?
Où es-tu, Sharon ?
Helo !
ll faut partir. Tout de suite.
Je ne vois pas où se trouve la main de Dieu.
Chercherais-je au mauvais endroit ?
Voyons voir. Des protéines ? Oui. De l'hémoglobine ? Oui.
Des empreintes divines ?
Non.
Désolé. Je suis sûr de pouvoir trouver une preuve
de son intervention divine dans ces charmants petits échantillons.
Après tout, avec cette putain de palanquée,
on peut me faire confiance pour trouver une trace de Dieu.
Qu'est-ce qui te pousse à blasphémer ?
- Un besoin de tenter le diable ? - En fait, c'est l'ennui.
Je passe tout mon temps
à ce qu'on pourrait appeler, ma propre religion personnelle.
L'Église du détecteur de Cylon mystique.
Tu as fini ?
Si tu te consacrais à la volonté de Dieu,
tu trouverais la paix dans son amour, comme moi.
Tu peux m'aider avec cette fermeture éclair ? J'ai du mal.
- ll a un plan pour nous. - Comment sais-tu si c'est un homme ?
ll n'existe qu'un seul véritable Dieu.
Vraiment ?
Tu as un bug dans ton programme ou quoi ?
Car tu répètes sans cesse la même chose.
J'ai accepté ton Dieu et tout.
Peut-on redémarrer le disque dur ?
Ce n'est pas mon Dieu. C'est Dieu.
Oui, ton Dieu, mon Dieu, le Dieu de tout le monde.
ll nous aimerait tous, c'est ça ? Allons, je t'en prie.
Je t'en prie, chérie.
Pourrait-on faire quelque chose de plus spirituel ?
C'est important que tu crées une relation personnelle avec Dieu.
Tu es le seul à pouvoir te consacrer à son amour éternel.
Bon Dieu !
- Je n'en peux plus ! - J'essaie de sauver ton âme immortelle.
Tu m'ennuies à mort avec tes conneries de superstitions.
Tes inepties métaphysiques,
qui, soyons honnêtes, ne plaisent qu'aux benêts arriérés
de la majeure partie de l'Humanité, auxquelles, je m'empresse d'ajouter,
aucun libre-penseur rationnel et intelligent n'adhère vraiment.
Cela m'amène à l'inéluctable conclusion
que les Cylons sont, au final...
Au final, les Cylons ne sont guère plus que des grille-pain...
... avec de belles jambes.
C'est mon fantasme. Si ça t'intéresse.
Je vais rêver quelqu'un d'autre,
peut-être une brune.
On pourrait passer les préliminaires. Et en venir à...
Qu'avez-vous dit ?
Rien du tout. Je parlais tout seul.
Je parle tout seul.
Brûlez-moi.
Le commandant aimerait vous voir au C.l.C.
Te voilà. Très jolie.
- Déboutonne un peu ce chemisier. - Pardon ?
Vous vouliez me voir, Commandant ?
Mlle Godfrey a attiré mon attention sur des accusations très troublantes.
Vous devriez avoir l'opportunité d'y répondre en personne.
Bien. Merci.
- Où est-elle ? - Elle est là.
- Je suis ici. - Oui, bien sûr.
Docteur, voici Mlle Godfrey.
Vous pouvez tous la voir ? Vous la voyez tous !
Elle est juste à côté de vous.
- Un problème ? - Non.
Ne me mets pas en colère, Gaius. Tu as un gros problème.
À terre.
Oui, peut-être...
Pardonnez-moi, Mlle Godfrey.
Ravi, mais néanmoins perplexe, de faire votre connaissance.
Ne me touchez pas, espèce de traître.
C'est à moi qu'elle parle ? C'est à moi que vous parlez ?
Vous avez laissé les Cylons pénétrer le réseau informatique de la Défense.
Vous avez trahi toute votre race.
Vous êtes responsable de l'Holocauste,
et je suis venue vous démasquer.
Pour que vous soyez condamné à mort comme le traître que vous êtes.
Docteur, Mlle Godfrey a porté des accusations étonnantes.
C'est la première fois que je vois cette femme.
Normal que vous m'ayez oubliée.
J'étais une simple analyste système au Ministère de la Défense.
Le Dr Amarak était mon associé.
Elle dit que vous avez trahi la race humaine.
En permettant aux Cylons de pénétrer nos défenses.
Le Dr Amarak m'a dit qu'il avait la preuve
que le Dr Baltar était impliqué dans l'attaque.
ll essayait d'informer la Présidente
quand il a été tué.
- C'est ce qu'il vous a dit ? - Oui, en effet.
Quel dommage qu'il soit mort !
Comme c'est pratique qu'on n'ait que votre parole.
- ll y a aussi ça. - Et c'est quoi, ce machin ?
MlNlSTÈRE DE LA DÉFENSE
- ll me l'a confié. - C'est codé.
Le Ministère de la Défense Coloniale.
Le Dr Amarak m'a donné le disque avant de mourir.
Plutôt qu'après sa mort, vous voulez dire ?
Amarak m'a confié ce disque.
ll y a une photo dessus.
Prise par la caméra de sécurité de l'ordinateur de la Défense sur Caprica.
Elle montre le docteur qui entre
sans autorisation le jour précédant l'attaque.
ll n'y a rien de criminel à ça.
Comme vous pouvez le voir, l'homme de la photo porte un engin explosif.
Pardon, quoi ?
Je n'ai jamais fait ça.
Avant l'attaque cylon, tout le système de défense
a été détruit par cet engin.
Franchement, ce n'est pas moi. Je n'y étais pas. C'est quelqu'un d'autre.
Écoutez, ce n'est pas moi, l'homme sur la photo.
Je vois un homme. Même taille, même carrure,
mais ça ne suffit pas comme preuve, Mlle Godfrey.
Merci, Commandant. Si on a terminé avec cette parodie...
D'accord, Commandant, mais regardez.
Sur la plaque du terminal informatique, on voit le reflet du visage de l'homme.
- On ne voit rien. - Merci, Colonel Tigh.
Avec le bon équipement, on pourrait agrandir l'image et la rendre nette.
On pourrait voir son visage.
L'agrandir, c'est faisable, mais la rendre plus nette...
- Ce sera trop long. - Au moins un jour.
Mr Gaeta, faites-moi savoir quand vous aurez l'image.
À vos ordres.
Je suspends vos travaux sur le détecteur de Cylon...
- Quoi ? - Ainsi que vos accès dans le vaisseau.
C'est la pagaille dans les notes de Starbuck sur le Raidercylon.
Elle a écrit : "Pour la séquence de mise en marche du moteur, presser un truc
"qui ressemble à un ligament rouge avec des veines bleues sur le flanc droit
"sortant d'une poche au fluide visqueux
- "en forme de chien.' - C'est une blague ?
ll y a des veines, des ligaments et des poches visqueuses partout.
"Presser le ligament avec la main
"tout en glissant son poids
"sur la hanche gauche dans la poche lymphatique.'
C'est complètement idiot.
- Bonjour, Colonel. - Officier Spécialiste.
- Le Chef est à l'intérieur ? - Oui.
- Chef. - Bon sang ! Oui, Colonel ?
- Vous vous en sortez ? - C'est en cours.
Je ne maîtrise pas encore à fond, mais c'est en cours.
Allez, Starbuck, tu peux y arriver.
C'est dur.
C'est dur, mais je m'en fiche.
Tu t'en fiches.
Je m'en fiche, car de te voir souffrir, ça m'amuse.
Vos béquilles de la mort, Lieutenant. Utilisez-les avec sagesse.
La ferme.
Ça va vous faire un mal fou, mais c'est normal.
Merci, Doc.
Pas de résultats, sans douleur.
Histoire de tomber dans tous les clichés,
alors que Kara Thrace revient dans le monde des marcheurs,
réussira-t-elle ou retombera-t-elle sur ses fesses ?
Je le jure devant les Dieux, je vais vous botter le cul
dès que j'irai mieux.
- Non, je n'y arrive pas. - Mais si. Tu l'as fait.
Je n'y arrive pas.
Vous n'irez pas mieux en restant allongée.
Allez vous faire voir !
Repose-toi cinq minutes, on ressaiera.
Non, je ne veux pas. Je veux un cachet, je vous en prie.
Désolé, c'est sevrage de cachets magiques à partir d'aujourd'hui.
Et d'ailleurs, j'en ai besoin pour moi.
Enfoiré.
J'ai du mal à comprendre toute cette histoire, Docteur.
Merci, Madame la Présidente.
Vous n'imaginez pas à quel point ça me touche.
Je me demandais,
pendant cette enquête, si je pourrais revenir sur le Colonial 1,
car j'y ai laissé certaines de mes affaires.
Non, désolée, Docteur.
Vous êtes interdit de vol. Pour la sécurité.
Madame la Présidente, je dois quitter le Galactica.
Je dois m'éloigner de cette Shelly Godfrey, en particulier.
Elle en a après moi.
Où es-tu ?
Madame la Présidente, j'ai des raisons de croire
qu'elle pourrait être une Cylon.
Madame la Présidente ?
Allô ?
Radio. Envoyez le Dr Cottle tout de suite. La Présidente s'est évanouie.
Allô ?
- Est-elle en vie ? - Oui, elle est en vie.
Elle est consciente, elle se repose.
- On la soigne. - Pour quoi ?
Laissez-moi répondre.
- Une grippe intestinale. - Quels médicaments ?
Combien en avez-vous pris ?
Une ?
- Deux ? - Deux.
- Trois. - Trois fois la dose.
Ça devrait donc marcher trois fois mieux, c'est ça ?
On veut tous se soigner seul. Par chance, vous n'êtes pas tombée dans le coma.
On ne soigne pas un cancer par surdose.
- Toute la Flotte est au courant. Désolé. - Ce n'est rien.
C'était urgent.
Je n'ai pas pensé qu'on entendrait la transmission.
On est tous nouveaux. Ce n'est rien.
ll faut maintenant me remettre sur pied
et devant la presse avant la fin de la journée.
Je peux vous faire une piqûre,
mais vous n'aimerez pas les effets secondaires.
Faites-le.
À un moment, vous risquez de ne plus pouvoir cacher ce qui vous arrive.
Ce n'est pas ce genre de piqûre.
Merci.
Baltar a raison concernant tout cela.
Amarak vous a fourni
sa preuve majeure avant de mourir.
ll se passait quelque chose. ll était quasiment paranoïaque.
ll disait que l'Olympic Carrier avait été infiltré par les Cylons.
ll m'avait confié des objets à sortir du vaisseau.
Pourquoi vous les donner à vous ?
On était amis.
Amis ?
Je l'aimais. Énormément.
Parfois, je me sens très seule.
Et j'ai tellement envie de contact.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Parfois, on se sent seul.
Et l'idée d'un autre corps tout près
vous semble sortir d'un rêve.
Ne laissez, en aucun cas, Shelly Godfrey quitter ce vaisseau.
Faites-la surveiller, discrètement.
Je veux savoir à qui elle a parlé et où elle s'est rendue.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
Allez, Sharon ! Debout.
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
24e JOUR SUR CAPRlCA
Pardon.
Lieutenant ? Est-ce que c'est vous ?
- Docteur ? - Quelle coïncidence !
Comment allez-vous ?
- Je... - Vous êtes occupé. Je sais.
Je ne voulais pas vous déranger. Je n'aurais pas dû vous ennuyer.
- Vous êtes encore là ? - Oui.
Je sais que ce n'est pas le bon moment. Mais je ne vous ai pas dit
à quel point votre aide m'a été précieuse ces dernières semaines.
Merci, Docteur. Vous n'imaginez pas à quel point ça me touche.
Mais de rien.
Alors, où en êtes-vous ?
Au labo, je veux dire. Je parle de la photo.
Oui. Ça avance
assez rapidement, en fait. Plus que quelques heures.
Avez-vous songé que cette photo,
et le disque, même, pouvaient être des faux ?
J'ai déjà authentifié le disque.
Vous semblez être doué. Mais il existe des moyens de faire des montages.
Si je pouvais me joindre à vous deux minutes, je vous montrerais.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Écoutez, personne ne le saurait. Rien que vous et moi.
Je sais.
Bon Dieu, c'est ma vie qui est en jeu. Je risque ma réputation.
- Moi aussi, Docteur. Je... - Quelqu'un arrive.
Attendez, Gaeta ! Vous ne vous êtes pas lavé les mains !
- Qu'est-ce que... - Je veux des réponses, et maintenant !
Tes petits jeux stupides ne m'intéressent plus !
- Vous avez perdu la tête ? - Question intéressante
que je me pose régulièrement.
Dis-moi. Qui est réellement sur cette photo ?
Vous !
Je n'ai jamais posé de bombe, et tu le sais.
Je n'en sais rien du tout. Maintenant, excusez-moi.
Bien. Disons rien qu'un instant, pour le plaisir,
que tu n'es pas la femme que je vois partout.
Tu n'es pas non plus Shelly Godfrey.
Tu es un imposteur. Une copie.
Une autre copie cylon.
Sortez.
J'ai touché un point sensible ? Je trouve ça impossible à croire.
Tu crois que c'est fini ? Ce n'est pas fini !
Ce n'est que le début. Je ne joue plus au gentil Dr Gaius !
Ces femmes.
Stupide. lncroyable.
Bon sang !
Ce n'est pas le bon moment ?
Non, ça va.
Tu as des problèmes ?
Je n'arrive pas à faire marcher ce truc.
J'ai essayé cent fois, et rien du tout.
Je ne sais pas comment Starbuck a fait bouger ce machin.
- Et encore moins voler. - Ce n'est pas une chose.
C'est sûrement un Cylon.
Disons plus animal que les modèles humains.
lls les ont peut-être créés génétiquement pour remplir une tâche.
Pour combattre.
On ne peut pas le traiter comme une chose et espérer qu'il réponde.
ll faut le traiter comme un animal de compagnie.
Du moins, c'est mon avis.
- Ton avis ? - Oui, c'est ça. Mon avis.
- Tu voulais me dire autre chose ? - Non.
Lieutenant. On m'a dit que vous devriez déjà marcher.
On vous a menti.
Je me doutais que vous ne seriez pas sur pied.
Vous vouliez quelque chose
ou vous êtes juste passé pour me tourmenter ?
Oui. Le Chef voulait que je sorte vos miches du lit
pour l'aider à trouver comment marche votre Raider.
Apparemment, vous devez vous reposer. Prenez votre temps. Rien ne presse.
Vous pensiez vraiment que cette connerie de psychologie inversée marcherait ?
Je me fiche bien de ce que vous pensez.
Je sais seulement que chaque jour passé au lit
confirme mon opinion sur vous. Repos.
Je suis convaincu que c'est un agent cylon.
D'après moi, on devrait l'enfermer avant qu'elle ne cause plus de dégâts.
Où es-tu ?
Tu t'amuses bien, hein ?
Ça t'amuse de gâcher ma vie ?
Avez-vous des preuves ?
J'ai presque terminé mon détecteur de Cylon.
Quelques petits réglages, et je pourrai le tester.
ll me faut juste un échantillon de tissu de cette femme pour l'analyse.
Je croyais notre relation unique.
Spéciale.
Vous ne pouvez pas accéder à votre équipement.
Bien.
Si je donne des instructions, je peux sûrement dire à Gaeta comment faire.
- Ce n'est pas difficile. - Je vais être franc avec vous, Docteur.
Si c'est bien vous sur la photo,
tout l'équipement de votre laboratoire sera démonté et mis en quarantaine.
Et tous ceux à qui vous avez parlé seront interrogés au cours d'une enquête.
Je t'aime. Voilà, je l'ai dit.
C'est ce que tu mourais d'envie d'entendre.
Je suis prêt à faire cet engagement pour toi.
La Présidente croit en mon innocence.
Elle l'espère. Et moi aussi.
Car autrement, ça signifiera que vous vous êtes joué de nous.
Et je n'aime pas qu'on se joue de moi.
Je n'aime pas qu'on m'accuse d'avoir participé
au génocide de la race humaine sur la seule parole
d'une femme que je vous ai déjà indiquée comme étant sûrement un agent cylon.
Je ferai n'importe quoi. N'importe quoi.
J'ai besoin de ton aide.
Je n'ai pas conspiré avec les Cylons.
Je suis un innocent
accusé par l'opinion publique sans aucun procès.
Traître.
Que tout l'équipage se présente aux postes d'incendie.
- Un incendie ! - Allons-y. Dégagez les portes !
Zut !
Aucun incendie nulle part, Commandant.
D'où vient l'alerte ?
À l'intersection du couloir de l'aile D et C.
Le labo.
Effacer.
Posez ça !
Posez-la !
Allez, on y va.
- Emmenez-le en cellule. - Oui, Commandant.
Je veux parler à mon avocat. Puis-je parler à mon avocat ?
J'en ai besoin, les apparences sont trompeuses.
Cette Shelly Godfrey m'a piégé !
La ferme. Tout le monde.
Je ne veux pas entendre un mot, d'accord ?
Quel est le problème ?
Votre nouveau copain fait son chieur.
C'est une fille.
Si son côté poisseux ne vous dérange pas, je vous laisse vous en charger.
- D'accord. - ll aime la lumière chaude.
C'est plus facile à toucher.
Peut-être.
C'est stupide.
Ça vaut le coup d'essayer. Vous l'avez déjà fait voler.
ll n'a pas fait un bruit, depuis.
Vous pourriez peut-être faire un tour avec.
- Comme une promenade à cheval. - D'accord, à cheval.
Pourquoi pas à dos de chèvre ? C'est bien, non ?
Voyez-le comme une chèvre. Enfin, bref.
Allez, mon grand. Hue !
D'accord, sans blague. Chef ?
Ne tirez surtout pas.
Docteur.
Madame la Présidente.
- Je suis navrée. - Merci.
Vous êtes venue me libérer ?
Pour mettre fin à ce simulacre,
car vous me savez innocent.
Dites-moi, que je comprenne,
car j'ai besoin de comprendre. Pourquoi avoir fait ça ?
Je n'ai rien fait. Ce n'est pas moi.
- On m'a piégé ! - Pourquoi ferait-elle ça ?
Car c'est une Cylon.
C'est une Cylon.
- Vous allez devoir me croire. - Je veux vous croire.
Je veux croire que je n'ai pas fait une erreur de jugement si colossale
en vous faisant confiance
et en vous demandant conseil.
Là, c'est la réalité, Docteur.
Si quelqu'un est un Cylon, et c'est difficile de le savoir,
alors pour faire confiance, il ne nous reste plus
que notre instinct et nos impressions.
Quand on m'a dit que c'était vous sur la photo,
j'ai su que je le croyais.
Je crois que vous êtes impliqué dans l'attaque.
D'une façon ou d'une autre.
Je le sens.
Pardonnez-moi, Madame la Présidente,
si je ne souhaite pas être exécuté
sur la seule base de votre pressentiment.
Que les Dieux aient pitié de votre âme.
Tu choisis.
Face.
Face. Tu as gagné. Dors. Je monte la garde.
Non. C'est toi qui as besoin de dormir.
Tyrol ne m'a pas endormi en me lisant le manuel de vol.
D'accord.
En vérité, si quelque chose t'arrivait,
je ne saurais pas quoi faire.
Je ressens la même chose.
Sur le vaisseau,
j'étais au courant de ce qui se passait. Pour toi et le Chef.
Tout le monde était au courant.
Je respectais ça. Tes sentiments, les siens.
J'aurais tout donné pour être à sa place.
Je ne veux pas te compliquer les choses.
Je ne veux pas m'immiscer entre vous.
Ce sont tes sentiments, et je respecte ça.
Non. C'est faux.
Je sais qu'on ne s'est jamais parlé.
Et je ne veux pas vous offenser.
Je vous en prie.
Mon Dieu,
je reconnais que vous êtes le Dieu unique.
Délivrez-moi de ce mal,
et je dévouerai ce qui reste de mon existence misérable
à faire le bien.
Je ne sais pas quoi...
J'exécuterai votre volonté divine.
Accordez-moi la grâce et le pardon.
Je suis là.
Tout ira bien. Comme Dieu en a décidé.
Ouvrez la porte.
Attendez. Je n'ai pas encore été jugé.
Non ! Attendez ! C'est un mensonge !
- Docteur, tout va bien. - Un mensonge !
- La photographie était un montage. - Quoi ?
Presque parfait, mais votre visage,
l'homme, le reflet, tout était faux.
Bien sûr que c'était faux. Je ne porterais jamais une chemise pareille.
Comment...
J'ai refait tous les contrôles de sécurité.
Et j'ai découvert des signes indiquant qu'il s'agissait d'un montage.
lls sont apparus une fois la photo en pleine résolution.
Vous avez refait les contrôles de sécurité ?
Merci.
Je savais que vous n'aviez rien à voir avec l'attaque.
Vous n'êtes pas comme ça.
Ce n'était rien. Une fois les photos en pleine résolution,
c'était facile, comme si elle voulait qu'on le découvre.
- Comment a-t-elle disparu ? - Aucune idée.
- Aucun vaisseau dans les parages. - Tu avais des ordres.
Deux marines la suivaient.
D'après eux, elle a tourné et a disparu.
D'après les rapports de tous les vaisseaux, aucun signe d'elle.
C'est inacceptable. Elle était là. Juste là.
Cette femme existait. Elle n'a pas pu disparaître.
Revérifiez tout.
- Tous les vaisseaux ? - Tous, même celui-ci.
Elle n'a pas pu disparaître.
... et qu'il a été victime d'une traîtrise et d'une tromperie.
À l'évidence, les Cylons voulaient discréditer le Dr Baltar
à cause de son travail sur le détecteur de Cylon.
Dr Baltar, c'est avec grand plaisir
que je vous disculpe publiquement
et que je vous reconnais, à nouveau, parmi nous,
comme scientifique, meneur et ami.
Tu es un héros.
Tu es plus populaire et plus puissant que jamais.
Tu as eu ton baptême du feu, désormais, ils croient vraiment en toi.
Ce sera dur de t'accuser de trahison, à l'avenir.
C'était prévu depuis le début ?
Me rendre important aux yeux de tous, en me démolissant d'abord ?
D'accord.
Qui suis-je pour douter des intentions du Tout-Puissant ?
J'ai une petite question d'ordre pratique.
Shelly ? Shelly Godfrey ?
Existe-t-il vraiment une femme du nom de Shelly Godfrey ?
Était-elle vraiment réelle ? Était-elle vraiment présente ?
C'est la volonté de Dieu.
- Réfléchis. - Y a pas d'os.