Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Doral !
Quand ce corps mourra, ma conscience passera dans un autre corps.
Les Cylons peuvent imiter l'apparence humaine. lls nous ressemblent.
Cet homme a été identifié comme étant un agent cylon.
- Tu dors, je monte la garde. - Non. Tu as besoin de repos.
Vous avez de la chance de ne pas être tombée dans le coma.
Bientôt, vous ne pourrez plus dissimuler ce qui vous arrive.
Laura.
Oui?
Madame la Présidente, ça va ?
Oui, c'est juste les effets secondaires du Chamalla.
Vous savez, on dit :
"Qu'y a-t-il de pire: le cancer ou le traitement ?"
Que se passe-t-il ?
ll y a un appel urgent du capitaine du Gemenon Traveler.
Puis-je le rappeler ?
ll dit qu'ils ont trouvé un Cylon à bord.
lls l'ont trouvé dans un compartiment de stockage.
ll y était caché depuis plusieurs jours.
Sont-ils certains que c'est un Cylon ?
Le capitaine l'a identifié d'après une des photos qu'on a envoyées.
C'est une autre copie de Leoben Conoy.
Où est-il ?
À bord du Gemenon Traveler, enfermé dans une réserve sous surveillance.
lsole ce vaisseau.
Ordonnez à la patrouille d'escorter le Gemenon Traveler
et de ne le laisser approcher d'aucun autre vaisseau de la Flotte.
À vos ordres, Monsieur.
Kat, Galactica, rapprochez-vous...
J'envoie une équipe sur-le-champ pour sa destruction.
Je veux qu'on interroge cet homme.
Premièrement, ce n'est pas un homme.
Deuxièmement, on ne peut pas lui faire confiance.
Le mieux est de détruire cette chose.
J'aimerais savoir ce que cette chose a à dire. C'est peut-être important.
Madame la Présidente, j'ai déjà eu affaire à ce modèle.
Une langue de vipère qui vous déstabilise avec sa philosophie de comptoir.
Alors envoyez quelqu'un qui ne sera pas déstabilisé.
C'est un ordre, Commandant. Je veux qu'on l'interroge.
C'est compris.
D'après vous, on en tirera quelque chose ?
Non.
La Présidente ne partage pas mon opinion.
Si vous voulez que j'y aille, je prends une douche et j'y vais.
Comment ça se présente ?
On a déchiffré le système de commandes.
Les armes, la navigation,
et je crois qu'on maîtrisera bientôt sa transmission P.R.L.
J'ai fait ça rapidement il y a trois semaines environ.
C'est un rapport sur Leoben.
C'est un robot très intelligent. Manipulateur, rusé.
Le problème avec Leoben, ce ne sont pas ses mensonges.
Ce serait trop facile.
C'est qu'il les mêle à la vérité.
Souviens-toi qu'il va essayer d'entrer dans ta tête.
Ma mère disait toujours qu'il n'y avait rien dedans.
Reste sur tes gardes.
ll a un plan. Tu ne comprendras où il veut en venir que plus tard.
Ton boulot, c'est de t'assurer qu'il n'atteint pas son but.
Oui, Monsieur.
Lieutenant.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je voulais voir si ce que je t'avais dit l'autre jour t'avait aidé.
Oui. Ça m'a aidé.
Traiter ce truc comme un animal plutôt que comme une machine,
ça fonctionne.
Comment tu as deviné ? Ça t'est venu comme ça ?
- Je suis un Cylon. - Ça n'est même pas drôle.
Si je pouvais prouver que je n'en suis pas un,
est-ce que ça changerait quelque chose entre nous ?
Gemenon Traveler, Raptor 7-1-9. En approche avec le Lieutenant Thrace.
Je demande la permission d'apponter.
Bien reçu, 7-1-9. Permission accordée.
- On dirait vraiment un Humain. - Oui.
ll doit y avoir plein de fils à l'intérieur.
Non, quand on l'ouvre, on ne voit que du sang, des tripes, la totale.
Ça transpire.
Bon sang... regardez ça.
lls se donnent beaucoup de mal pour imiter les Humains.
- Pourquoi font-ils ça ? - Je me fiche de savoir pourquoi.
Mais le fait que ces trucs transpirent,
voilà qui est intéressant.
Une petite sieste ?
Une prière.
Je ne crois pas que les Dieux écoutent les prières des grille-pain.
Dieu écoute les prières de tout le monde.
Combien de Cylons y a-t-il dans la Flotte ?
Nous ne nous sommes pas présentés.
Je suis Leoben.
Combien de Cylons y a-t-il dans la Flotte ?
Aucune idée.
Comment vous appelez-vous ?
Depuis quand vous cachez-vous sur ce vaisseau ?
Je n'ai pas le droit de connaître votre nom ?
- Pourquoi vous cachiez-vous ? - J'avais une mission à remplir.
Juste une petite chose. Pouvez-vous me dire qui vous êtes ?
Parlez-moi de votre mission et j'y penserai.
Ma mission était de faire du sabotage.
Quel genre de sabotage ?
Mon Dieu, vous puez.
Puis-je avoir un peu d'air ? Entre vous et l'humidité...
Je ne suis pas venue pour jouer à votre petit jeu.
Vous vouliez coopérer. Mettez-vous à parler ou on s'arrête là.
Bien.
Mais j'aimerais vraiment connaître votre nom.
Ouvrez.
Êtes-vous le Lieutenant Starbuck ?
C'est bien vous. Je savais...
que j'avais raison.
J'avais raison. Je l'ai vu.
Vous êtes content ?
Tout a un sens, maintenant.
N'est-ce pas ?
Maintenant, on peut parler. On va pouvoir se dire des tas de choses.
Quoi, par exemple ?
J'ai placé une ogive nucléaire à bord de l'un de vos vaisseaux.
Elle doit exploser à 18 h 30.
Où ?
Je ne vais pas encore vous le dire.
Vous mentez. ll n'y a pas d'ogive nucléaire.
Vous ne pouvez pas prendre le risque, Starbuck.
Vous êtes dans l'Armée. Vous avez appris que ce sont vos supérieurs qui décident.
Je ne suis peut-être pas une bonne élève.
Je vais peut-être vous pousser hors du sas
et affirmer que vous n'avez rien dit.
Qui ment, maintenant ?
ll y a une raison à tout, n'est-ce pas ?
J'ai hâte de passer plus de temps avec vous.
On a beaucoup de choses à se dire.
Ça va être sympa.
Mets l'équipe rouge en état d'alerte. Dee ?
Fais fouiller le Galactica à la recherche de dispositifs nucléaires.
Bien.
Contactez tous les capitaines de la Flotte.
Qu'ils fassent des balayages radiologiques de leurs vaisseaux.
Mais dites-leur que ce n'est qu'une mesure de précaution.
Je ne veux inquiéter personne avant d'en être sûr.
Oui, Monsieur.
On en sera sûrs dans 8 heures et 40 minutes.
Lieutenant Thrace, a-t-il dit autre chose ?
Non.
ll a deviné mon nom de code.
ll avait l'air content de savoir qui je suis.
ll veut te déstabiliser.
ll voyage clandestinement au sein de la Flotte depuis des semaines.
ll a pu entendre ton nom de mille façons différentes.
C'est ce que je me suis dit, Monsieur.
Vous savez ce qu'il veut, Lieutenant ?
Pas encore.
ll dit qu'il a hâte de passer du temps avec moi.
On ne prend aucun risque, Starbuck.
Compris, Monsieur.
Vous êtes croyante, n'est-ce pas ? Les Seigneurs de Kobol, tout ça ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
Ce n'est pas une question piège. Je veux savoir si j'ai bien deviné.
Vous priez Artémis et Aphrodite ?
Où est l'ogive ?
J'avais raison.
Nos fois sont similaires, mais je crois en un seul Dieu.
Je me fiche de savoir en quoi vous croyez.
Connaître le visage de Dieu, c'est comme connaître la folie.
Je vois l'Univers.
Je vois les schémas.
Je vois chaque moment de chaque jour avant que ça ne se passe.
Tout est là. Je le vois. Et vous non.
J'ai une surprise pour vous.
J'ai quelque chose à vous dire à propos du futur.
Ah bon ?
Oui. Mais on doit aller jusqu'au bout.
Quel est l'article de foi le plus fondamental ?
"Ceci n'est pas tout ce qu'on est.'
La différence entre vous et moi, c'est que moi, je sais ce que ça signifie.
Je sais qu'il y a plus en moi que ce corps, plus que cette conscience.
Une partie de moi nage dans le courant.
Mais en vérité, je suis sur le rivage. Le courant ne m'emmène jamais en aval.
C'est pire que sur le Galactica, et je ne pensais pas que c'était possible.
Et c'était quoi ça ? "Nager dans le courant" ?
Ça vous ennuie.
Merci.
Je meurs de faim. Je n'ai pas mangé depuis des jours.
Vous avez été mal programmé. C'est vrai, pourquoi s'embêter avec la faim ?
C'est aussi ça être humain.
Vous n'êtes pas humain.
Comment est la nourriture ?
Comme on dit:
quand on a faim, tout est bon.
Ça vous a fait mal ?
Oui.
Les machines ne devraient pas ressentir la douleur,
ne devraient pas saigner,
ne devraient pas transpirer.
La transpiration, c'est marrant. C'est bien.
Un Cylon intelligent aurait arrêté son programme de douleur, maintenant.
Mais je ne vous crois pas très malin.
Je vais peut-être l'arrêter sans que vous le sachiez.
Voilà votre dilemme.
Si vous l'arrêtez, vous vous sentirez mieux,
mais vous serez un robot, pas un Humain.
Les êtres humains ne peuvent pas arrêter la douleur.
Les êtres humains doivent souffrir,
pleurer, crier et supporter,
car ils n'ont pas le choix.
La seule façon d'éviter la douleur que vous allez subir,
c'est de me dire exactement ce que je veux savoir.
Comme un Humain.
Je savais que vous étiez comme ça.
Vous êtes exactement comme je vous imaginais.
Mais ça ne marchera pas. Je ne vous dirai rien.
Peut-être pas.
Mais alors, vous saurez, au fond de vous, que je vous ai battu.
Qu'un être humain vous a battu.
Et que vous ne valez vraiment pas mieux que nous.
Vous n'êtes que des machines, finalement.
Que la partie commence.
Salut.
Regarde qui voilà.
Lieutenant Valerii.
Votre visite est inattendue.
Vous avez l'air en forme.
- J'ai besoin de votre aide. - Je ferai tout pour vous aider.
Tout ce qui est en mon pouvoir.
Je me demande d'où vient son surnom.
ll paraît que vous travaillez sur un test
qui permettrait de reconnaître les Cylons des Humains.
Bingo.
Je ne peux pas vraiment en parler pour l'instant.
Voudriez-vous m'aider à gagner un pari ?
Pourquoi vous appelle-t-on "Boomer" ?
Si vous développez un détecteur de Cylon, pourrais-je passer en priorité ?
Faire le test en premier ?
- Quelle est l'urgence ? - Quelle est l'urgence ?
Je doute que le favoritisme soit approprié.
Dans le cas où je travaillerais sur une telle chose.
Je vous ai sauvé la vie sur Caprica.
Mon copilote vous a laissé sa place.
Je vous ai mis en sécurité sur le Galactica.
Vous ne seriez pas là sans moi. Vous m'êtes redevable.
Elle tire et marque.
Je suppose qu'il y a une part de vérité là-dedans.
Alors, pouvez-vous me tester ou non ?
Tu devrais le faire.
Le résultat pourrait être assez surprenant.
La technologie pour la détection des Cylons
n'est pas tout à fait au point pour une application à grande échelle.
Mais un cobaye pourrait m'être utile.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
25e JOUR SUR CAPRlCA
Sharon est en retard.
Une demi-heure.
J'ai remarqué que tu l'appelles Sharon, maintenant.
Oui, je préfère penser que c'est une des leurs.
Parce que tu ne l'aimes pas ?
Parce que notre identité est établie par nos actes.
Elle agit comme l'une d'entre eux, pense comme eux.
C'est l'une d'entre eux.
Mais c'est l'une des nôtres. Mieux vaut s'en souvenir.
- On a couché ensemble. - Félicitations.
- Est-ce qu'il t'aime ? - Je crois que oui.
- L'a-t-il dit ? - Pas directement.
Alors ce n'est que ton avis.
Reste à ta position actuelle.
On te construit une cabane pas loin.
Avec nourriture, eau et électricité. Tout le confort.
Ça devrait être facile de le convaincre de commencer une vie ensemble.
Sinon, tue-le.
Tu y arriveras ?
On est arrivés là, alors on peut aller jusqu'au bout.
S'il t'arrivait quelque chose, j'ignore comment je le supporterais.
Caprica !
S'il se sauve, il mourra.
Est-ce qu'il t'aime ?
Helo.
- Qu'y a-t-il ? - Viens. On doit partir tout de suite.
J'ai vu des Cylons. lls viennent par ici.
ll faut faire vite, encore plus vite qu'avant.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ? - Tout. Fais-moi confiance.
Oui.
Si vous étiez humain,
vous seriez prêt à nous donner de fausses informations
sur l'emplacement de l'ogive.
Ça pourrait vous valoir une récompense et ça vous donnerait un peu de répit.
Mais j'oublie tout le temps que vous n'êtes pas humain.
Vous êtes une machine.
Je le suis plus
que vous ne pourrez jamais imaginer.
Je suis Dieu.
Pardon. Vous êtes Dieu ?
Ouah ! Enchantée.
Elle est bonne. On va vous laisser quelques minutes grâce à ça.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
On est tous Dieu, Starbuck. Nous tous.
Je vois l'amour qui réunit tous les êtres vivants.
L'amour ?
Vous ne savez même pas ce que ça signifie.
Je sais que Dieu vous aimait plus que toute autre créature vivante
et que vous avez remercié son amour divin par le péché,
la haine, la corruption et le mal.
ll a alors décidé de créer les Cylons.
Les Dieux n'ont rien à voir là-dedans. Nous vous avons créés. Nous.
C'était une décision stupide, et nous l'avons payée.
Vous avez massacré ma civilisation tout entière.
C'est ça, le péché et le mal. Vous êtes mauvais.
Ah bon ?
Je vois la vérité qui vous dépasse dans le courant.
Vous avez un problème avec les rivières et le courant, non ?
Je pense qu'on devrait donner libre cours à votre obsession.
Vous savez que je pourrais vous tuer avant qu'ils ne reviennent ?
Je pourrais sauter sur mes pieds,
arrachez votre crâne de votre colonne vertébrale,
défoncer la porte
et tuer le garde en moins de temps qu'il ne m'en a fallu pour le décrire.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Ce n'est pas encore le moment.
ll est détaché !
J'ai une surprise pour vous.
T'es foutu, mon pote.
On passe aux choses sérieuses.
Combat, Colonel Tigh.
Comment avancent les recherches ?
On n'a encore rien trouvé.
- Combien de temps reste-t-il ? - Deux heures, neuf minutes.
Disperse la Flotte.
Aucun vaisseau à moins de 500 km d'un autre.
- S'il y a une ogive, limitons les dégâts. - Je m'en occupe.
Non.
Allez-y.
Laissez-le.
Chef ?
Dites-moi où est l'ogive
ou vous vous noierez dans ce seau.
Je ne peux pas me noyer. Je ne peux pas mourir.
Ah, oui.
La commandant m'a parlé de ça : si votre corps meurt,
votre conscience est téléchargée ou envoyée dans un autre corps.
Un truc comme ça ?
Non, c'est exactement ça.
Mais j'ai réfléchi.
Pourquoi un Cylon voudrait-il parler ?
Ça lui fait quoi, qu'on détruise son corps ?
ll peut se transférer dans un autre corps et se moquer de nous, imbéciles d'Humains.
Dites-moi où est l'ogive.
Ce n'est pas votre voie, Starbuck. Vous avez une autre destinée.
Ne m'interrompez pas.
Je vais vous éblouir avec mon cerveau humain limité.
Je pense que vous avez peur.
Vous avez peur qu'on soit trop loin de chez vous.
Et si vous n'arrivez pas à y retourner ?
Et si vous mouriez vraiment ici ?
C'est le moment de découvrir si vous êtes vraiment Dieu
ou juste quelques circuits avec une coupe de cheveux ringarde.
Je n'ai pas peur de mourir.
On vous a programmé avec un conte de fées à propos de Dieu,
de rivières et de vie éternelle.
Mais quelque part dans le disque dur qui vous sert de cerveau,
un message clignote :
"Erreur. Ça ne fonctionne pas.'
"Je n'ai pas d'âme. J'ai un programme.'
"Si je meurs, c'est terminé."
J'ai une âme.
Je vois les schémas.
Je vous connais.
Vous êtes abîmée.
Vous êtes née d'une femme
qui croyait que la souffrance était bonne pour l'âme, alors vous avez souffert.
Votre vie est un témoignage de douleur.
Des blessures, des accidents.
Parfois, les autres en étaient victimes, d'autres fois, c'était vous.
Ça vous entoure comme une bulle,
mais ce n'est pas réel, seulement...
C'est seulement quelque chose qu'elle vous a mis en tête.
Vous voulez y croire, car ça signifie
que le problème, c'est vous, et non le monde dans lequel vous vivez.
Vous voulez y croire, car ça signifie que vous êtes de la malchance.
Vous êtes comme un cancer dont on doit se débarrasser.
Car chaque jour, vous entendez sa voix
et vous voulez qu'elle ait raison.
Recommencez.
Maintenant, on met ça dans la fente et on attend les résultats.
Vert, vous êtes un être humain normal.
Rouge, vous êtes un méchant Cylon.
Ça va prendre quelques minutes.
Dites-moi, venez-vous d'Aerelon ?
J'entends un petit accent.
- Quoi ? Non. De Troie. - Troie.
Troie. Pourquoi je connais ce nom ?
Le village de mineurs.
L'accident.
L'explosion, c'est ça.
Ça a été tragique.
- Votre famille... - lls sont morts avec les autres.
Je suis navré.
C'est un mensonge.
Félicitations, Docteur. Vous venez de démasquer votre premier Cylon.
Voilà un moment intéressant dans la vie de Gaius Baltar.
Que va-t-il faire ?
- Tout va bien ? - Oui.
J'interpole les résultats.
La question, c'est : que fera-t-elle si tu la dénonces ?
Elle te remerciera ou te tuera ?
Je croyais que c'était soit vert soit rouge.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Elle l'ignore sûrement.
Elle croit être une petite fille normale de Troie
dont le passé a disparu dans un accident mystérieux.
Ce sera intéressant de voir sa réaction
quand tu lui diras la vérité.
Le Cylon qui est en elle prendra le dessus et te tuera
avant que tu ne dévoiles son secret.
Voyons voir.
Félicitations, c'est vert !
C'est d'un vert éclatant.
- Vous n'êtes pas une Cylon. - C'est vrai ?
100 % humaine, un vert éclatant.
Pendant un instant, je m'inquiétais du résultat.
- Ah bon ? - Oui.
ll n'y a plus d'inquiétudes à avoir.
Vous ne pourriez être plus humaine, même en essayant.
- Merci. - Ce n'est rien.
J'ai une chose à vous dire.
La bombe est censée exploser dans combien de temps ?
Dans moins d'une heure.
Trouvez-moi une navette. Je me rends sur le Gemenon Traveler.
Je veux voir le Cylon.
- Madame la Présidente, vous devez... - Ne commencez pas.
Je ne tiens pas à en discuter. J'ai pris ma décision.
Pas avant que je vous aie donné une équipe de sécurité.
Ça suffit. Bon sang, laissez-le respirer.
Vous êtes détraqué.
Vous n'êtes pas un homme. Vous êtes une machine qui se réjouit de la douleur.
"C'est déjà arrivé,
"et ça se reproduira.'
Ne citez pas les Écritures.
Vous n'avez pas le droit de prononcer ces mots.
"Vous vous agenouillez devant des idoles et demandez conseil.
"Vous ne voyez pas que votre destin est déjà écrit.'
Chacun de nous joue un rôle. Un rôle différent à chaque fois.
Peut-être que la dernière fois, j'étais l'interrogateur
et vous, le prisonnier.
Les acteurs changent, mais l'histoire reste la même.
Et cette fois...
Cette fois,
votre rôle est d'amener mon âme à Dieu.
Faites ça pour moi.
C'est votre destin et le mien.
Je vous ai dit que j'avais une surprise pour vous. Vous êtes prête ?
Vous allez trouver Kobol.
Notre lieu de naissance à tous. Kobol vous guidera jusqu'à la Terre.
C'est le don que je vous fais, Kara.
Que se passe-t-il, ici ?
Que faites-vous ici, au juste ?
C'est une machine, Madame.
ll n'y a aucune limite aux moyens employés.
Où est l'ogive ?
- Je l'ignore. - Vous l'ignorez ?
Vous avez passé huit heures à torturer cet homme.
Cette machine.
Quoi que ce soit.
Et vous n'avez pas obtenu une seule information.
ll pense connaître l'avenir.
ll dit qu'il connaît notre destin.
ll dit qu'on va trouver Kobol, et que ça nous mènera à la Terre.
Nettoyez-le. ll ne reste que peu de temps.
Oui, Madame.
- Savez-vous qui je suis ? - Oui.
Je m'excuse pour ce que vous avez subi.
Détachez-le.
Allez-y.
Merci.
Je peux faire plus.
Je peux garantir votre sécurité et ordonner votre libération.
Nous n'avons plus le temps.
ll ne reste que 4 minutes avant que votre bombe n'explose.
Je suis venue vous dire
que le conflit entre nos peuples peut s'arrêter.
ll peut s'arrêter ici, grâce à nous. Mais on doit se faire confiance.
Faites-moi confiance.
Je pense que vous savez que vous le pouvez.
Dites-moi ce que je veux savoir, et vous vivrez.
L'ogive n'existe pas. Je l'ai inventée.
Le lieutenant avait raison. Je suis trop loin.
Je ne voulais pas mourir,
alors j'ai inventé une histoire pour gagner du temps.
Je vois.
Merci d'avoir dit la vérité.
Merci, Madame la Présidente.
Ne soyez pas trop dure avec Kara. Elle ne fait que son travail.
Les militaires vous apprennent
à déshumaniser les gens.
Je prendrai ça en considération.
Non ! Baissez vos armes.
Laura, j'ai quelque chose à vous dire.
Adama est un Cylon.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
- La bombe ? - Rien.
- Jetez-le hors du sas. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça, alors qu'il...
Je le peux et je le fais.
Lieutenant, regardez-moi.
Vous avez perdu le sens des réalités.
Pendant le temps où je lui ai permis de rester vivant sur ce vaisseau,
notre flotte tout entière s'est déployée, sans défense.
ll nous a donné des idées insidieuses.
Plus mortelles que n'importe quelle ogive.
ll engendre la peur.
Mais vous avez raison. C'est une machine.
Et on ne garde pas une machine tueuse près de soi.
Quand elle tue votre peuple et menace votre avenir,
on s'en débarrasse.
ll n'a pas peur de mourir.
ll craint seulement que son âme ne parvienne pas à Dieu.
Seigneurs de Kobol, entendez mes prières.
J'ignore s'il avait une âme.
Mais s'il en avait une, prenez-en soin.
Vous avez pris un grand risque, aujourd'hui.
Je devais le faire.
Vous voulez me dire pourquoi ?
Le Président Adar
disait que ce qui est intéressant dans le fait d'être Président,
c'est qu'on n'a de comptes à rendre à personne.
ll y a un problème ?
Non. Aucun problème.
J'ai une idée... bla bla bla bla bli