Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
J'ai remarqué que tu l'appelles Sharon, maintenant.
Elle agit comme l'une d'entre eux, pense comme eux.
- C'est l'une d'entre eux. - Mais c'est l'une des nôtres.
On doit partir tout de suite.
ll faut faire vite, encore plus vite qu'avant.
lls l'ont trouvé dans un compartiment de stockage.
C'est une autre copie de Leoben Conoy.
J'envoie une équipe pour sa destruction. On ne peut pas lui faire confiance.
- Non ! - Adama est un Cylon.
Commandant ? Voici le rapport du Docteur Baltar.
Et la Présidente vous attend là-haut.
Merci.
Dégagez le pont.
Madame la Présidente, nous avons en notre possession
le premier détecteur de Cylon fiable de l'univers.
C'est une très bonne nouvelle.
Oui.
Quand commençons-nous ?
Le Docteur Baltar aimerait lancer des tests aussitôt que possible,
mais il y a des restrictions.
ll ne peut tester qu'une personne à la fois,
et la vérification prend des heures.
Alors, qui est le premier ?
À faire le test. Oui.
Les premiers devraient être ceux qui ont des postes importants.
Je suis tout à fait d'accord. Et si on commençait par vous ?
Pardon ?
Si vous êtes un Cylon, j'aimerais le savoir.
Si je suis un Cylon, vous êtes mal barrée.
Sérieusement, je pense que vous devriez passer en premier.
Pour montrer à la Flotte que les gens haut placés sont dignes de confiance.
Alors, vous devriez être la première.
Très bien, je me dévoue.
Je pense que c'est une bonne idée.
Fais-moi confiance.
- lls font toujours ça ? - Non, ils font les intéressants.
lls savent que je suis là.
Quand on sort avec l'assistant de la Présidente, ça se sait.
Alors on sort officiellement ensemble ?
Je n'ai pas rendu mon verdict.
ll reste deux minutes à la plateforme d'observation.
Tu pourrais faire jouer ton piston.
Tu pourrais leur dire que tu es en mission pour la Présidente des Colonies.
Ton patron a plus d'influence que le mien.
Tu peux leur dire qu'Adama veut que tu...
Oui ? ll veut que je fasse quoi ?
J'ai perdu le fil de mes pensées.
D'ailleurs, comment va-t-il en ce moment ?
Le vieux ? ll va bien, je pense.
Tu penses ?
ll est un peu bizarre ces derniers temps. ll a l'air distrait.
ll passe souvent des coups de fil bizarres de ses quartiers. Top secret.
Une histoire de sécurité.
Je ne dois pas noter les appels. Aucun fichier dans le registre. Rien.
- Ça vient de commencer ? - ll y a quelques jours.
Billy Keikeya, essaierais-tu de me soutirer des informations sur le vieux ?
C'est terminé.
- Bien sûr que non. - Si.
- Si. Tu es un espion. - Je posais juste quelques questions.
J'espère que tu as aimé les réponses.
Parce que c'était les dernières avant longtemps.
Qu'avez-vous découvert ?
Dualla ne savait pas vraiment pourquoi,
mais oui, elle a dit qu'il a changé dernièrement.
Je l'ai vu moi-même. ll est distrait et manque de concentration.
Quoi d'autre ?
Des appels cryptés dont il ne veut pas que l'on garde trace.
Elle ignore qui il a appelé ou pourquoi. Mais tout ça ne prouve rien.
Les appels pourraient relever de la sécurité,
et son comportement bizarre pourrait tout simplement être dû au stress.
- La fatigue, la paranoïa... - Bien. C'est peut-être vrai.
Mais si ce n'est pas le cas ?
Madame la Présidente, avec tout le respect que je vous dois,
je n'arrive pas à croire qu'on puisse envisager
que le Commandant Adama
ait été remplacé par une copie cylon.
Grands Dieux, Billy,
j'espère que vous avez raison.
Le suicide est-il vraiment un péché ?
Un péché mortel.
Mais ce n'est pas si mal, Gaius, n'est-ce pas ?
47 905 personnes dans la Flotte.
47 905 échantillons de sang.
11 heures pour chercher dans chacun d'eux des signes cylons.
Ça va prendre du temps.
21 956 jours.
60,1534 ans.
Ajoutons quelques heures de sommeil par-ci par-là.
- On va dire 61 ans. - Allez.
Je préfère me suicider.
Commandant Adama, êtes-vous un Cylon ?
- Repassez demain. - Non.
- C'est dur d'être un génie. - Oui.
- ll doit y avoir des avantages. - Oui.
Quoi de neuf, Docteur ?
Lieutenant Thrace, content de vous voir. J'étais en train de...
faire quelques exercices.
Ça devrait suffire pour aujourd'hui.
Je me sens beaucoup mieux.
Qu'est-ce qui vous amène au labo en pleine nuit ?
- C'est l'après-midi. - Bien sûr.
J'ai tellement de travail que je perds la notion du temps.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez remonter votre braguette.
- Alors... - Mon test sanguin.
Tu as raison sur une chose, Gaius.
ll y a quelque chose de curieux chez elle.
En effet. Oui.
J'ai au moins fait ça.
CHASSEUR ENNEMl
Contact Dradis !
- Raider cylon relèvement 738 carom 005. - Galactica, Apollo.
- Postes de combat. - Raider cylon relèvement 738 carom 005.
- Ce n'est pas un exercice. - Destruction de l'ennemi. Confirmez.
On s'en occupe, Galactica.
ll a sauté juste devant nous. Erreur fatale.
Combien ?
Raider isolé. On dirait une reconnaissance.
Apollo et Beehive ont un visuel.
- Où est le vieux ? - ll n'est pas là.
Pas là ? Où peut-il bien être ?
ll est parti avec un Raptor il y a une heure.
- Sans plan de vol. - Sans plan de vol ?
C'est bon, Beehive. Tu le coinces, je le descends.
Je l'ai amoché. On dirait que j'ai eu son armement.
ll a sauté.
ll a sauté avant qu'on puisse l'anéantir.
Merde. ll est sûrement en train de donner notre position
à tous les Baseships cylons.
Où diable est le vieux ?
Ordonnez à la Flotte de lancer les procédures de saut d'urgence.
Rendez-vous à tous aux coordonnées de repli.
Contact !
Raider isolé relèvement 881 carom 247.
Apollo, Galactica, Raider cylon détecté à 881 carom 24...
Attendez, je le vois ! C'est le même Raider.
Je vois les dégâts de tout à l'heure.
ll est totalement imprévisible.
ll a de nouveau sauté.
Contact. Raider isolé, les signes.
- On dirait qu'il tourne en rond. - Oiseau blessé. ll ne peut pas rentrer.
Galactica. On le voit sur Dradis, mais il est assez loin.
Trois minutes pour arriver à portée de tir.
Non. C'est l'occasion rêvée d'obtenir des informations.
Ordonnez à Apollo de s'approcher du Raider, mais de ne pas tirer.
Envoyez un Raptor.
Tant que ce truc vole dans le coin,
je veux intercepter tous les signaux électroniques qu'il émet.
À vos ordres. Colonel, le Raptor du Commandant Adama demande la permission
- d'entrer dans la zone d'appontage. - Permission accordée.
- On descend l'alerte au niveau 2. - Permission accordée.
Mr Gaeta, le pont est à vous.
- Permission de monter à bord. - Accordée.
Ça t'ennuierait de me dire où tu étais ?
Colonel Tigh, permettez-moi de vous ramener votre femme.
Ellen.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
28e JOUR SUR CAPRlCA
Ce bruit. Je ne comprends pas.
J'ai déjà descendu des Centurions, mais ils n'ont jamais envoyé une armée.
- lls en ont après moi. - Pourquoi toi ?
Quand ils me retenaient, j'ai entendu des choses.
- Quoi ? - Des plans. Des projets.
ll y a une grande base cylon à Delphi. Un centre majeur.
À Delphi ? Les salauds.
Le meilleur endroit pour trouver un vaisseau
et se tirer de cette foutue planète.
Dr Gaius Baltar, Service de Détections des Cylons,
comment puis-je vous aider ?
- Vous êtes de bonne humeur. - Madame la Présidente.
Désolé. Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. Ça faisait longtemps.
Docteur, j'aimerais que vous m'appeliez dès que le test d'Adama sera terminé.
Pouvez-vous faire ça ?
Le Commandant Adama a annulé son test il y a peu de temps.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
ll m'a donné un autre échantillon prioritaire.
- L'échantillon de qui ? - Je vais vérifier.
Une dénommée Ellen. Pas de nom de famille. ll l'a déposé et est reparti.
Y a-t-il un problème ?
Dr Baltar, j'aimerais que vous repreniez les tests
du Commandant Adama immédiatement. Merci.
Je n'arrive pas à croire que tu sois vivante.
Je n'y crois pas moi-même.
Saul, je ne me souviens pas des dernières semaines.
- C'est bien des semaines, non ? - Si.
Tu étais sur le Rising Star tout ce temps ?
Je suppose.
La dernière chose que je me rappelle, c'est d'avoir été sur Picon.
J'achetais un billet d'avion à l'aéroport
et j'ai entendu quelque chose à propos des Cylons.
Ensuite, je ne me rappelle que mes rêves
jusqu'à il y a deux jours.
ll paraît que j'ai perdu connaissance quand les Cylons ont attaqué l'aéroport.
Quelqu'un m'a ramassée
et m'a mise sur le dernier vol en partance.
Quelqu'un m'a sauvée. Je ne sais même pas qui c'est.
Tout va bien. Tu es là, maintenant.
On a trouvé un vrai trésor.
Un des problèmes qu'on avait
avec le Raider qu'on a capturé, c'était la transmission P.R.L.
Cet oiseau blessé saute dans tous les sens.
Oui. Et à chaque fois qu'il saute, il nous donne des informations.
Reste à savoir ce qu'il est venu faire ici, combien de temps va-t-il continuer ?
Quand vous aurez les données pour le P.R.L., dites-le-moi.
Ne laissons pas ce truc traîner par ici plus longtemps que nécessaire.
Oui, Monsieur.
- Vous vouliez me voir, Monsieur ? - Surveillez-le.
Tu as quelque chose de prévu pour le dîner ?
- Quoi ? - Viens.
- Je ne pensais jamais revoir ton visage. - Moi non plus.
Les choses que j'ai dites avant...
C'est du passé. Tout ça, c'est du passé.
- On recommence à zéro ? - Oui.
- Je ne peux pas. - Laisse tomber.
Je ne peux pas. Je suis de service.
lci le second. Tout de suite ?
C'est compris. Bien. Dites-lui que j'arrive.
Ta petite amie ?
- Le boulot. - Comme au bon vieux temps.
- J'aimerais t'expliquer, mais... - C'est top secret.
Je reviens dès que possible.
D'accord.
Je t'attends ici.
Dès que possible.
Vous devriez faire très attention à ce que vous dites.
Vous parlez d'un homme qui m'a sauvé la vie plusieurs fois.
Je sais que les temps sont incertains
et que la transition a été difficile pour vous.
Excusez-moi, Colonel.
Je comprends combien il est difficile pour vous d'entendre ça.
Mais je vous conseille de ne rien dire que vous pourriez regretter.
Je dois savoir si vous avez vu quoi que ce soit de suspect
dans son comportement récent.
Et le fait qu'il ait quitté le Galactica
sans informer qui que ce soit de sa destination ou de son retour,
et qu'à ce moment, un Raider cylon ait sauté devant nous
- et ait commencé à agir bizarrement ? - Je sais où il est allé.
- Ah bon ? - ll est allé chercher ma femme.
Votre femme ?
Elle était inconsciente à bord du Rising Stardepuis l'attaque.
Grands Dieux !
- C'est fantastique. lncroyable. - En effet.
Quand Ellen est descendue de la navette, j'ai cru que j'allais m'évanouir.
Ellen ?
- Votre femme s'appelle Ellen ? - Oui.
Ellen. Ellen Tigh.
J'aimerais beaucoup rencontrer votre femme, Colonel.
Je reprends le test d'Ellen ?
Non, aucun problème.
Ellen ?
- Tu as fermé la porte ? - Je l'ai fait.
- Surprise. - De l'ambroisie ? Où as-tu trouvé ça ?
J'ai mes sources.
J'ai pensé que ce serait parfait pour fêter ça.
- ll faut qu'on parle. - Commençons par le commencement.
Tiens.
- Recommencer à zéro. - Recommencer à zéro.
Techniquement, je suis encore de service.
lls peuvent se passer de toi une journée.
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
Recommencer à zéro.
ll y a des jérémiades et des plaintes comme on peut s'y attendre,
mais les gens à qui j'ai parlé
sont pleins d'espoir et d'optimisme.
J'en suis heureuse.
ll y encore des gens qui se demandent
si une maîtresse de maternelle est vraiment apte à être Présidente,
mais ce n'est qu'une infime minorité.
Merveilleux.
Tout le monde vous est reconnaissant.
Vous êtes nos sauveurs.
On fait notre travail.
Tu es si modeste.
ll a toujours été ainsi.
Lee, puis-je vous demander un peu plus de cette délicieuse ambroisie ?
- Oui. - Merci, mon cher.
Bill, tu dois être fier de tes fils.
Lee est devenu un très bel homme.
Je ne peux qu'imaginer à quoi ressemble Zak, maintenant.
Tu es le portrait craché de ta mère,
et je parie que Zak ressemble à son père.
Zak est décédé il y a quelques années.
Désolée.
Comme c'est tragique de perdre un enfant.
ll y a eu tant de morts, tant de souffrance.
Parfois, c'est vraiment accablant.
Je suis sûre qu'il était très beau.
Le capitaine du Rising Star ne sait pas trop
comment tu es arrivée sur le vaisseau.
Je sais. Une âme charitable m'a sauvée
d'une mort certaine et m'a mise sur le dernier vol partant de Picon.
- Quelle chance pour nous tous. - En effet.
Ce qui est bizarre, c'est que personne ne se rappelle
t'avoir donné des soins jusqu'à la semaine dernière.
Je sais.
C'est un miracle que je sois vivante.
Je ferais mieux de débarrasser les assiettes.
- Tu es adorable. - Très bon. Mes compliments au chef.
Bill, la question que tout le monde se pose,
et je dis bien tout le monde...
- Pardon. - Ce n'est rien.
Où est la Terre, et quand est-ce qu'on y va ?
- C'est top secret. - Encore ce mot.
Laisse-le tranquille.
Voyons, s'il n'y a aucun privilège à être la femme du second,
quel est l'intérêt ?
Bill, on forme une famille. Allez.
Garder le secret est primordial, Ellen.
Pardon. Vous ne savez peut-être pas que les Cylons nous ressemblent.
Si, je suis au courant.
C'est récent. On ne le sait que depuis quelques jours.
Une nouvelle comme celle-là va vite, n'est-ce pas ?
N'importe qui pourrait être un Cylon.
Bouh !
Tu as vu leurs têtes ?
- C'était trop facile. - Merci d'être venus.
Ça a été une soirée merveilleuse.
Je pensais que ça ne se terminerait jamais.
Je crois que j'ai perdu une de mes chaussures.
- Je crois qu'elle est là. - Merci.
Voilà.
- Tu as l'air très heureux. - C'est parce que je le suis.
Merci.
- Content de vous avoir revue. - Tout le plaisir est pour moi.
- J'espère te revoir bientôt. - J'en suis sûr.
Attends.
Attention à la marche.
- Bonne nuit. - Charmante soirée.
- C'est bon. - Soyez prudents.
Vous pensez que cette femme est une Cylon ?
Si ce n'est pas le cas, on est dans de beaux draps.
Depuis quand Bill est-il rabat-joie ?
On dirait une statue.
C'est un visage sur un totem.
D'après les ragots, elle a couché avec la moitié de la Flotte
quand Saul était dans l'espace.
Pourquoi est-il resté avec elle ?
- C'est évident. ll l'aime profondément. - Aveuglément.
Ellen réveillait les pires instincts chez cet homme,
- et son côté autodestructeur. - C'est terminé ?
Sharon, arrête ! Je n'arrive pas à te suivre.
Helo, viens.
Tu peux y arriver. Je t'en prie.
Lève-toi.
Là. Juste là.
Éteins ta lumière.
ll faut trouver une autre issue. On y va.
Pourquoi tu n'attends pas ? Tu ne t'arrêtes pas.
- Tu ne te fatigues pas. - C'est l'adrénaline.
Je ne veux pas mourir ici.
Et je ne te laisserai pas mourir ici non plus.
On y va !
- Ne t'en fais pas, je vais nous ramener. - C'est ça.
- Comme Bill va nous emmener sur Terre. - Ne recommence pas avec Bill.
ll n'a aucune idée d'où se trouve la Terre.
Ce n'est pas la peine de le crier dans les couloirs.
Bill Adama ignore où se trouve la Terre.
- Colonel. - Docteur.
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.
- Je suis le Docteur Gaius... - Baltar. Je sais qui vous êtes.
Tout le plaisir est pour moi.
Voilà qui est étrange, non ?
- Vous n'avez pas lâché ma main. - C'est drôle.
Je croyais que c'était vous qui me la teniez.
Je vous surveille. Tous les deux.
Et toi, tu devrais la surveiller.
Vous voulez boire un dernier verre avec nous ?
J'adorerais.
Dr Baltar, veuillez vous rendre au labo. Le commandant vous y attend.
- Mais je ne peux pas. Une autre fois. - C'est certain.
Salut !
- Saulie, tu es jaloux ? - Tu as dit qu'on recommençait à zéro.
Bien sûr, chéri. C'était juste du flirt inoffensif.
- Je dois te dire quelque chose. - Quoi ?
Pendant le dîner,
- Bill a mis sa main sur ma jambe. - Ellen, je ne marche pas.
Sais-tu qu'il m'a rendu visite sur le Rising Star?
Quoi ?
ll venait dans ma chambre. Je faisais semblant de dormir.
ll s'asseyait au bord de mon lit
- et il me touchait. - Pourquoi fais-tu ça ? Tu mens.
Non ! ll est venu sur le vaisseau.
Je vais te le prouver.
Viens !
Ce n'est pas de la magie. C'est de la science.
Si vous voulez un résultat exact, il faut attendre.
Je vous ai donné l'échantillon ce matin.
J'ai commencé et arrêté le test déjà deux fois,
alors je suis un peu en retard.
- Deux fois ? - À cause de moi. Longue histoire.
À cause de vous ?
- Je n'aurais pas dû en parler. - Non.
Lui avez-vous dit d'arrêter le test d'Ellen ?
Oui.
- Pourquoi ? - J'avais des inquiétudes.
Sur quoi ?
Votre comportement est pour le moins étrange, ces derniers temps.
Mon comportement ? Que croyez-vous, que je suis un Cylon ? Moi ?
Vous ne pouvez pas niez vos coups de fil
sans registre et vos absences mystérieuses.
Qui vous a dit ça ?
Vous m'espionnez ? Sur mon propre vaisseau ?
Mesdames et messieurs, je vous en prie. On est dans un labo.
ll y a des tas de composés chimiques dangereux.
Ceci est une bombe thermonucléaire, nom d'un chien.
Comment ça "sans registre" ? "absences mystérieuses" ? Qu'y a-t-il ?
J'ai dû aller sur le Rising Star et je voulais le cacher à Tigh.
Pourquoi ?
Même si sa femme n'est pas un Cylon, elle n'apporte que des ennuis,
et je voulais la tenir éloignée le plus longtemps possible.
Alors pourquoi la ramener à bord ?
Parce que c'est sa femme. Je ne pouvais pas l'empêcher de voir
son propre mari sans éveiller les soupçons.
De plus, je voulais la garder près de moi.
Je te l'ai dit. Je t'ai dit qu'il me désirait.
- Super. - Que se passe-t-il ?
Tu es allé voir ma femme en secret ?
Non. Oui. C'est compliqué.
- ll me court après depuis des années. - Quoi ?
Voyons, les garçons, ne vous battez pas pour moi.
- Ellen, taisez-vous ! - Ne me donnez pas d'ordres.
Prenons une grande inspiration.
J'avais peur que ce soit une Cylon !
Alors j'ai apporté son sang et je l'ai testé.
- Et tu as annulé ton test. - Comment le sais-tu ?
Vous ne m'avez pas dit qu'il testait ma femme.
Tu en as parlé avec la Présidente ?
Oui. Elle pensait que tu étais un Cylon.
Je sais.
Votre attention. Prévenez le commandant, le second et le C.G.A.
Commandant Adama, Colonel Tigh et Capitaine Adama, rendez-vous au C.l.C.
Mr Gaeta.
Le Raider a redressé sa trajectoire de vol il y a deux minutes.
ll semble avoir été maîtrisé.
- Oui, mais il ne rentre pas chez lui. - Non, Monsieur.
Notre reconnaissance a-t-elle détecté des communications
depuis qu'il a rétabli sa trajectoire de vol.
Oui, Monsieur, mais ce n'est probablement qu'un autre signal de détresse.
Envoyez les chasseurs.
lci le C.G.A. Envoyez les chasseurs.
Désolée de vous dire ça, mais je crois qu'il s'est foutu de nous depuis le début
pour voir comment on réagirait.
- ll s'est foutu de nous ? - Oui.
- Ordre de détruire la cible ! - Oui, Monsieur.
Galactica, Hot Dog. Le Raider vient de partir !
ll ne m'a pas l'air endommagé. ll retourne vers la Flotte !
- lls ne vont pas l'avoir. - Postes de combat, alerte 1 .
- Ce n'est pas un exercice. - ll n'a pas d'armes.
C'est une mission suicide.
- Tu as envoyé les chasseurs ? - C'était la décision du second.
- J'ai eu une intuition. - Bien vu.
- Une question. - Parce que j'étais inquiet.
- Qu'Ellen soit une Cylon. - Et si ce n'est pas le cas ?
Je sais ce que tu ressens pour elle. Elle a une mauvaise influence sur toi.
Désolé, mais c'est la vérité.
Peut-être avant. Tout était différent, alors.
Elle était différente. Et moi aussi.
Je m'étais habitué à te voir sans verre à la main.
J'ai bu quelques verres ce soir,
j'avais quelque chose à fêter. J'ai mérité...
En effet.
Tu as lancé ces chasseurs sur une intuition.
Tu as sauvé notre vaisseau.
- Je juste fais mon travail. - Tu le fais bien.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi, Saul. Et parce qu'on est amis.
Je veux que rien ni personne ne vienne gâcher ça, même pas Ellen.
Ça n'arrivera pas.
On a cherché dans toutes les rues, tous les bâtiments.
Comment ont-ils pu s'échapper ?
Elle pense qu'elle l'aime et qu'elle ne peut pas vivre sans lui.
Sa passion lui donne des ressources supplémentaires.
- Ça t'embête, n'est-ce pas ? - On finira par les trouver.
Non, ça t'embête de n'avoir jamais connu ça.
Tu as vu comment était Helo quand il l'a emmenée ?
ll était pathétique.
Je me demande comment ce serait de ressentir quelque chose
d'aussi intense.
Même dans la douleur, il avait l'air
tellement vivant.
Vert. C'est vert.
Mme Tigh est tout à fait humaine.
- Sans rancune, j'espère, Ellen. - Je comprends.
Mais j'espère que ton test sera le prochain.
- Docteur ? - Avec plaisir.
C'est mon boulot.
Ne me prends pas pour une conne, Bill. N'oublie pas.
Toi non plus, Ellen.
Si seulement ils savaient que tout le monde réussit le test ces jours-ci.
C'est tellement plus simple comme ça.
ll n'y a aucun souci.
Quel est le vrai résultat de son test ?
Je ne le révélerai jamais.
Tu vas être mort de rire... Oh mon dieu...