Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Mais votre docteur sur Caprica avait raison.
ll est bien trop tard pour opérer, le cancer est trop avancé.
Connaissez-vous les extraits de Chamalla ?
Cela signifie que tu fais comme si tu étais l'ami de tous.
Nous ne sommes pas amis, tu es le C.G.A.
Le Chef voulait que je vous sorte du lit.
Mais vous avez clairement besoin de repos. Prenez votre temps. Pas de précipitation.
J'ai besoin de nouveaux pilotes. Je veux que vous les formiez.
J'en suis capable.
lls se sont faufilés. Mais comment ?
Elle se croit amoureuse. Elle ne pourrait pas vivre sans lui.
- Ça t'ennuie, non ? - On finira par les avoir.
Le ravitaillement en carburant est notre priorité absolue.
Des vaisseaux sont dans les systèmes stellaires environnants
et nous sommes persuadés qu'ils vont trouver du tylium.
FLOTTE COLONlALE 36 JOURS DANS L'ESPACE
RÉSERVE DE TYLlUM À 5%
Hamilton ?
Madame la Présidente, le minerai de tylium est rare.
Si nous n'en trouvons pas, combien de temps nous reste-t-il ?
Cela dépend de notre consommation.
Est-ce vrai qu'il ne nous en reste que pour deux sauts ?
Oui. C'est exact.
Avons-nous un plan d'urgence en cas de pénurie ?
Nous...
Si cela arrivait,
nous utiliserions ce qui nous reste
pour un saut vers le système planétaire le plus proche.
En priant de trouver une planète habitée.
Sans carburant pour les manoeuvres d'évitement les plus élémentaires...
Non...
Nous serions pris au piège par les Cylons, non ?
Oui.
Je...
Veuillez m'excuser.
Ce sera tout pour l'instant.
Je commence le balayage 87 du champ d'astéroïdes.
Alors ?
Tu vas me demander ça longtemps, Boomer ?
Jusqu'à ce que tu trouves du minerai de tylium.
Tu ne veux pas passer pour un héros aux yeux de l'Enseigne Davis ?
Tu as remarqué qu'elle s'asseyait toujours à côté de toi au mess ?
"Comment ça va, Crash ? Tu es si mignon !"
ll y a tant de déchets dans ce système que le radar est inutile.
Ça va prendre un siècle.
On m'a raconté que tu avais trouvé de l'eau, que tu avais sauvé la Flotte...
Jackpot, Boomer. Cet astéroïde droit devant nous est une mine de tylium.
Regarde !
Grâce aux Dieux. On est des héros. Oui.
"On est des héros." Ça ne rate jamais.
Génial, Boomer, dès que je marque, c'est un autre qu'on applaudit.
- Alors, à ton avis, qui a... - Quoi ?
Des Cylons.
Ce rocher en regorge.
On est bel et bien foutus.
Le seul tylium en douze années-lumière et on doit y renoncer.
Et peut-être aussi à notre vie si on ne se tire pas très vite d'ici.
Les Cylons seraient donc assis sur le seul carburant que l'on peut atteindre.
C'est un moyen de nous neutraliser.
Du tylium qui nous aurait permis de tenir quelques années.
Ça doit être une sorte de convoyeur
pour le transport du minerai de la mine à l'usine de craquage.
Une raffinerie si loin de leur monde ?
Oui. lls ont besoin de carburant autant que nous.
Et là ils en ont.
Ainsi qu'une grande puissance de feu pour le protéger.
Bon. Donc, on oublie cet astéroïde et on cherche ailleurs.
On est sûrs que les Cylons y seront aussi les premiers.
Envoyons les Raptors plus loin.
À 10, 15 sauts, vers une source qu'ils n'ont pas trouvée.
Et on n'aura plus de carburant. Comment notre vaisseau de raffinerie...
ll nous faut prendre ce tylium aux Cylons.
Avec tout le respect, ce n'est guère le moment d'attaquer plus fort que nous.
C'est exactement le moment, au contraire.
Nous savons où ils sont. lls ignorent où nous sommes.
On va les prendre par surprise.
Et si nous échouons ?
C'est la fin de la partie.
ll ne faut donc pas échouer.
Lorsque le missile sera assez proche,
vous serez à 7 000 km/h.
Pour vous attraper, l'ennemi irait jusqu'à 40, 60 000 km/h.
Son système de guidage ne peut pas suivre, et il échouera,
la plupart du temps.
Que signifie "la plupart du temps" ?
Cela dépend de votre jugement et de la puissance de vos prières.
Garde-à-vous.
Repos.
Lieutenant Thrace, puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Pause de cinq minutes.
- Oui ? - Comment ça se passe ?
Quelque peu effrayés, mais ils s'aguerrissent.
Bien.
J'ai une mission pour toi.
La rumeur dit que vous planifiez une opération.
Pour une fois, la rumeur dit vrai.
Le Capitaine Adama et le Colonel Tigh la préparent
et j'ai besoin d'un avis non-conformiste.
C'est exactement ce que j'ai.
J'ai pris du Chamalla comme traitement médical.
Alors, qu'avez-vous vu ?
Ce furent d'abord des rêves sur le Cylon que nous avions exécuté.
Mais j'ai fait ces rêves avant que nous le capturions.
- Les images étaient... - Prémonitoires ?
lnquiétantes.
Et maintenant je vois des choses quand je suis éveillée.
- Quel genre de choses ? - Des serpents.
Des serpents rampaient sur mon pupitre lors d'une conférence de presse.
- Combien ? - Une douzaine environ.
Vous plaisantez, non ?
Vous avez lu Pythie, et vous voulez me faire marcher.
Non.
- Qui est cette Pythie ? - Un des oracles des rouleaux sacrés.
ll y a 3 600 ans,
Pythie a raconté l'exode et la renaissance de l'espèce humaine.
Les Seigneurs ont désigné un guide
pour conduire le convoi des cieux vers sa nouvelle terre.
Le guide aura une vision
de serpents, aux nombres de deux et dix
comme signe annonciateur.
Pythie a écrit ça ?
Elle a aussi écrit que le guide serait diminué par la maladie
et mourrait avant d'entrer en terre nouvelle.
Mais vous n'êtes pas en train de mourir. Si ?
Notre force d'attaque pourra...
détruire ces installations.
Si nous nous y prenons bien, les Cylons ne survivront pas.
Et nous prendrons l'astéroïde.
Qu'en penses-tu, Starbuck ?
C'est parfait sur le papier, c'est pourquoi ça ne peut qu'échouer.
Bien sûr. Nous nous plions face à votre vaste expérience en stratégie.
Mais rappelez-moi. Quand avez-vous fini l'école militaire ?
Eh bien, Colonel ? Déjà déçu par la vie maritale ?
Ça suffit. Tous les deux.
Nous ne pouvons pas en rester à la théorie.
J'ai voulu Starbuck ici,
car elle n'est pas imprégnée d'idées reçues.
Avec tout le respect, messieurs, elle a plus d'audace que nous.
Bon. Alors, comment ferais-tu ?
Pour commencer,
faire passer le Galactica derrière le planétoïde
afin de le dissimuler des Cylons est assez évident.
lls feront surveiller leur angle mort par des patrouilles ?
Si j'étais eux, c'est ce que je ferais.
ll faut que leurs patrouilles fassent partie de notre plan.
Que leurs stratégies nous servent.
Voici ce que je ferais.
À ce poste, code Deacon,
trois vaisseaux-cargos civils qui seront des leurres.
Les passagers seront donc transférés vers d'autres vaisseaux
qui sont déjà surchargés.
Oui, si vous acceptez.
Les leurres feront un saut dans le système ennemi
vers un point éloigné du champ du radar de l'astéroïde.
Le Galactica sautera ici,
assez près pour lancer ses Vipers sur la base.
Dès que les leurres seront dans leur système, ils communiqueront par radio.
lls agiront comme une flotte minière venue pour le tylium
et feignant d'ignorer la présence des Cylons.
Les Cylons entendront les messages
et enverront une armée de Raiders contre eux.
La base se retrouvera ainsi peu protégée.
On aura positionné des Raptors au préalable pour surveiller les Cylons.
Quand les Cylons se dirigeront vers les leurres,
les Vipers du Galactica viendront de l'arrière pour éliminer la base.
Sans leur base, ils ne pourront ni se réarmer ni se ravitailler.
Nous les vaincrons et prendrons le tylium.
Et l'équipage des vaisseaux leurres ?
lls garderont leurs réacteurs P.R.L. allumés pour un saut au moindre pépin.
Combien de pertes pouvons-nous anticiper ?
Un certain nombre.
Si vous réussissez, qu'est-ce qui empêchera les Cylons de revenir mieux armés ?
Rien.
Mais si on peut éliminer cette base,
on gagnera du temps.
Pourquoi ?
Si on tente toujours d'échapper à son bourreau,
il continue de nous poursuivre. Mais dès qu'on s'arrête
pour le frapper en un point sensible,
il y repense à deux fois pour nous pourchasser à nouveau.
On a donc ce choix-là ou épuiser notre carburant et être anéantis.
ll faut parfois feindre l'atout.
Bon, ces cargos sont à vous. Bonne chasse à tous.
L'opération commence dans 48 heures.
Voici notre cible.
Une base des Cylons ?
C'est vous l'expert des Cylons.
ll nous faut détruire leurs installations militaires.
Sans endommager le minerai de tylium souterrain.
Exactement.
Un missile nucléaire détruirait les Cylons.
Mais les radiations rendraient le minerai inerte, inexploitable.
Je comprends votre dilemme.
Vous avez de la chance, en fait.
Le tylium raffiné contient une enthalpie énorme
de l'ordre d'un demi-milliard de mégajoules par kilo.
Soumis à chaleur et pression correctes, issues d'une ogive conventionnelle,
on obtiendrait une explosion dévastatrice adéquate
sans retombées radioactives.
ll nous faut juste frapper au bon endroit.
C'est-à-dire les cuves de ravitaillement pour le précurseur du tylium raffiné.
Bien plus instable que le carburant lui-même.
Où se trouveraient-elles ?
J'ai besoin de ton conseil sur ce sujet.
Je suis flattée, Gaius,
mais je n'y connais rien en raffineries de tylium.
Moi non plus.
Allez, tu dois bien avoir une idée
- de là où je dois leur dire de bombarder. - Non.
- Dieu le sait. - Oh, bien.
J'imagine que Dieu ne veut pas que je détruise la base, car
c'est le Dieu des Cylons. C'est ça ?
Dieu ne prend pas parti.
ll veut juste ton amour.
Ouvre-lui ton coeur, il te montrera le chemin.
Ce serait plus simple s'il venait me parler.
ll faut abandonner ton ego. Rester humble.
À mon avis,
Dieu devrait se nettoyer un peu les oreilles. Et puis écouter ce que je dis.
- Relâche ta nuque. - Pourquoi ? Que vas-tu faire ?
- Je t'ai dit de relâcher. - D'accord, mais...
Où peuvent se trouver les cuves, Docteur ?
Là. Juste là.
Frappez l'une de ces cuves et tout explosera comme une bombe de trois kilotonnes.
Bien joué.
Puissant, déterminé, délivré avec un tel élan.
ll ne m'a pas parlé.
Dieu ne m'a pas parlé.
J'ai menti.
J'ai choisi ce lieu au hasard.
ll ne communique pas toujours avec des mots, Gaius.
Le destin
de toute l'Humanité repose donc sur ma simple réponse au hasard.
- Garde-à-vous. - Repos.
Comment va ton genou, Starbuck ?
Je serai prête. Je ne veux pas rater la fête.
Apollo dirigera la force de frappe. ll va falloir que tu y renonces.
- Je suis le meilleur pilote que vous ayez. - Pas en ce moment.
Au combat, il vous faut pousser jusqu'à 6 ou 7 000 km/h.
Le docteur dit que tu n'y arriveras pas.
- Eh bien, il a tort. - C'est vrai ?
Une pédale de propulsion de Viper
requiert ce niveau de force
pour être activée.
Là, tu es en phase d'attaque.
lls lancent leurs missiles.
ll faut que tu enfonces cette pédale
près de la barrière de protection
et que tu tiennes un virage à 6 000 km/h
pendant 10 secondes, ou c'est la mort.
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4.
Ce n'était que 3 000 km/h, Starbuck. Pas 6 000.
Désolé. Je sais que c'est dur.
Mais tu restes au bercail.
Maintiens-toi d'abord en basse altitude et sois rapide.
Sers-toi du terrain pour te cacher jusqu'au dernier moment.
Donne à l'unité de tirs antiaériens assez de temps
pour affaiblir les défenses.
- Tu ne me crois pas à la hauteur ? - Bien sûr que si.
Tu y arriveras.
Tu as peur que je ne sorte pas le grand jeu
avec une manoeuvre qui casserait la baraque,
à la Starbuck.
Kara, je suis désolé que tu ne viennes pas.
Parce que, crois-moi, tout le monde se sentirait mieux
si tu nous accompagnais.
Mais ça n'a rien à voir avec mon ego. C'est mon boulot.
Et n'imagine pas un seul instant que je ne le ferai pas.
Je l'espère. Parce qu'on n'a qu'une seule chance.
Ne la laisse pas passer en réfléchissant trop.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
C'est plaisant d'être en fuite après une guerre nucléaire,
personne pour t'accuser de te cacher chez lui ou de voler sa nourriture
pendant que tu voles un vaisseau pour quitter la planète.
- Étrange, hein ? - Quoi donc ?
Qu'on n'ait pas vu un seul être humain depuis...
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 37e JOUR SUR CAPRlCA
celui que tu as tué pour me sauver.
On est encore en vie. Pourquoi personne d'autre ?
lls doivent être cachés dans leurs abris antiatomique.
Deux sorties, et une belle vue. Que demander de plus ?
Un lit en plumes et un édredon en soie.
Tu as faim ?
- Je ne sais pas. On a quoi ? - Du beurre de cacahuète,
des haricots, du maïs...
Tu veux du chili ?
Un "non" suffirait.
Sharon, tu as pris tes médicaments antiradiation ?
Je crois que ce sont ces haricots froids qu'on a mangés cet après-midi.
- Ça va mieux ? - Oui.
Tu penses qu'on est loin de Delphi ?
Huit jours, peut-être dix, si on fait vite.
Si on commence tôt, on y sera très vite.
Tu ne dors pas ?
Je n'y arrivais jamais avant une grande opération.
Mark ll.
Bon vaisseau.
ll m'a sorti du pétrin plusieurs fois.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça appartenait à ton grand-père.
Ma mère lui avait acheté quand il faisait son droit.
Tu vois ce qui est gravé dessus ?
Oui, je le vois à peine, mais...
C'était un meilleur père que moi.
Papa le portait lors des procès.
ll disait qu'il gagnait toujours à condition de l'avoir sur lui.
Tu es donc inquiet aussi ?
À propos de quoi ?
J'ai parfois l'impression que tout le vaisseau
pense que Starbuck ferait mieux que moi.
Moi non.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que tu es mon fils.
Va te reposer.
Tu vas en avoir besoin.
Papa ?
Je le rapporterai.
Tu as intérêt. Ou je te botte le cul. C'est un bon briquet.
Sharon. Réveille-toi.
- Quoi ! Mais tu l'as tuée... - Fais-moi voir.
ll faut y aller. Tout de suite.
Attends. Je l'ai vue sur mes genoux. J'ai vu son sang sur mes genoux.
On y va, mon gars.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore. On verra ça plus tard.
Saut effectué. Dradis ne détecte que de la purée.
Comme prévu. On ne voit rien.
On est dans le champ de tir des Cylons.
Constellation Carrier, saut effectué comme prévu, point Deacon.
Commençons recherche Delta.
Vol minerai Bravo. Delta, Reçu.
Vol minerai Nébuleuse, Delta initialisé.
La balle est en jeu.
On peut être sûrs qu'ils ont entendu ça.
lls vont tenter de localiser les leurres.
Et quand ils le feront ?
S'ils mordent à l'hameçon, il va y avoir du grabuge.
- Et jusque-là ? - On attend.
Galactica, c'estBoomer.
Compteur, plus de 90, en direction de Deacon.
Vitesse, 250.
Les Cylons ont repéré le cargo. lls viennent intercepter.
lls ont mordu.
- Mr Gaeta, lancez la force de frappe 1 . - Bien, Monsieur.
Dee, lancez la force de frappe 1 .
Votre attention. Pilotes, à bord de vos avions.
Pilotes, à bord de vos avions.
- Comment ont-ils répliqué ? - Boomer a compté plus de 90.
lls ont lancé le gros de leurs forces de combat.
Faites-leur en baver. Feu.
BASE DES CYLONS
Nos forces d'attaque sont parties.
J'espère juste que Lee peut...
Ce n'est pas Lee, le problème.
Tu devrais bien te regarder en face.
J'ai dû passer par la même phase.
Quand on est dans le cockpit, on maîtrise tout.
C'est difficile d'abandonner.
Ce serait juste plus facile si j'étais avec eux.
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre, en espérant d'avoir tout prévu.
Je n'ai jamais voulu cette responsabilité.
Les Cylons ne nous ont pas demandé notre avis.
Bienvenue dans la cour des grands.
Galactica, Crashdown.
Compteur, plus de 50 en route pour interception.
Je répète, plus de 50 arrivent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une patrouille ennemie a repéré notre groupe d'attaque.
Leur base a envoyé plus de 50 Raiders pour nous contrer.
50 ?
lls sont donc à 5 contre 1 .
Les leurres ne devaient-ils pas parer à ça ?
- Les Cylons sont trop futés pour ça. - Merde.
Temps estimé pour interception, deux minutes.
Fireball,
bandits en nombre, en haut à gauche, distance 40.
Armes disponibles. Engagement.
Hot-dog, je les vois, appuie.
Hot-dog, tourne sur ta droite.
Fireball, à six heures.
Je suis touché ! Je suis touché ! lmpossible de m'éjecter !
Stop !
Deadbolt, Spinner. Deux bandits vous serrent à droite.
Fais pas ça !
Galactica, c'est Hot-dog. Très difficile. lssue de la mission incertaine.
- Ça a l'air très mauvais. - lls se font massacrer.
Pousse-toi de là ! Dégage !
Deadbolt, vertical droit, allez !
Allez, tire. Dégage-le de moi.
Mr Gaeta, stoppez la force de frappe 1 .
Force de frappe 1 , Galactica. Revenez à la base.
Je répète. Stoppez la mission et revenez à la base.
Galactica, c'est Stubbs.
Les Cylons quittent Deacon et visent le Galactica.
Nous détectons les Raiders.
Les Cylons ont entendu nos communications ?
Donc la 1 ère vague de Raiders
ne se préoccupe pas des leurres et fonce sur nous ?
Oui, c'est ça.
Quand allons-nous lancer les Vipers qu'il nous reste pour défendre le Galactica ?
ll ne nous en reste pas. lls sont tous sur l'attaque.
Nous voici le dos au mur.
Starbuck, c'est ton plan.
Mr Gaeta,
pourriez-vous dire à Dee de communiquer
à Apollo que l'arrière n'est pas protégé ?
Bien, Lieutenant.
Dee, envoyez un message au Capitaine Apollo.
Le message : "Arrière non protégé".
Galactica à Apollo. Arrière non protégé.
Faites vite, Apollo.
BASE DES CYLONS
Lieutenant Thrace, pourquoi ne pas m'avoir dit
qu'on avait une autre force d'attaque cachée dans les cargos ?
- Nous... - C'était ma décision.
Je ne transmets les détails de mission qu'aux intéressés.
C'est une vieille habitude.
Vous allez donc nous sortir de là ?
Si les informations du Dr Baltar sur la cible sont correctes.
Et si les Raiders des Cylons nous mettent en pièces
sur-le-champ ?
D'ailleurs, on m'attend au C.l.C.
Point de départ dans cinq secondes.
Unité anti-D.C.A. vérifiée.
Bien, on y va.
Allez, Lee. On compte sur toi.
lls tirent !
Armes disponibles. Suivez-moi, les gars.
Cible acquise. Manoeuvre et verrouillage.
Feu.
Manoeuvre et verrouillage. Feu.
Mais, c'est quoi, ces missiles ?
Allez.
lls brouillent les systèmes de guidage.
Force de frappe 2, Apollo.
On sera bientôt assez proches, plus besoin de guidage.
On fera tout sauter manuellement.
Reçu, Apollo. On continue.
Chuckles ! Chuckles !
Bon sang !
Chuckles est touché. ll est en train de piquer.
lls ont compris notre stratégie.
Aucun moyen de s'approcher.
Quelle merde.
ll doit y avoir un moyen.
ll faut quitter le combat.
Dirigeons-nous vers la cible.
J'ai une idée. Je vais y voir de plus près.
Commandant sur le pont.
Repos.
La première vague de Cylons sera là dans trois minutes.
lnformez les Vipers de la force de frappe 1
qu'ils s'arrêtent et me mettent ces salauds en pièces.
Bien, Monsieur.
- Nous engageons le combat. - Cible acquise. Manoeuvre et verrouillage.
Ne fais pas ça, Lee.
Le canyon est libre. J'y vais par là.
T'as perdu la tête, Apollo.
Que se passe-t-il ?
Le Capitaine Apollo passe par le canyon
en pensant que ça le mènera à la raffinerie.
ll est devenu complètement dingue.
Rien ne peut assurer qu'il l'y mènera.
Allez, reste calme, Lee. Reste calme.
Grands Dieux.
Bon, j'y suis. lls ne peuvent pas me tirer dessus.
Te voilà.
Bien. Je t'ai enfin.
Galactica, c'est Apollo.
Mission réussie.
Oui !
Vous pouvez dire au Dr Baltar qu'il avait raison.
C'est un sacré feu d'artifices.
Et il y a tout ce qu'il nous faut dans le canyon,
une fois que tout sera détruit ici.
Félicitations, Docteur, ça a marché.
Oui.
Ça a marché.
Désolé, Madame la Présidente, désolée.
lnutile de vous excuser.
Grâce à vous, nous avons du carburant pour quelques années.
Commandant, la force de frappe 1 dit que les Cylons déguerpissent.
Avons-nous la permission d'attaquer ?
- Que nos hommes les détruisent. - Bien.
Force de frappe 1 , pulvérisez-les.
Apollo, tu es un beau salaud.
C'était un sacré vol, je n'aurais pas fait mieux.
Je n'ai pas entendu.
J'ai dit que je n'aurais pas fait mieux.
Eh bien, merci.
J'ai eu des doutes.
Moi aussi.
Je n'étais pas sûr que ton plan loufoque marcherait.
Tu l'as bien mérité.
Crash.
Tu as lu la prophétie de Pythie, Gaius ?
Pas depuis la sixième.
Je ne peux pas dire que l'Histoire soit ma matière préférée.
Tu aurais dû être plus attentif.
À quoi ?
"C'est déjà arrivé, et ça se reproduira.'
Tout le monde connaît cette citation. Où veux-tu en venir ?
Tu te souviens de celle-là ?
"Conduit par des serpents au nombre de deux et dix."
Les Vipers. C'est eux les serpents ?
ll y a un verset plus loin, Gaius. Tu devrais le lire.
"Bien qu'il en restât peu,
"la confrontation fut inévitable au Royaume des Dieux.'
Tu es en train de me dire que Dieu a guidé mon doigt vers cette cible
dans un pseudo but mystique ?
Tu fais partie du plan de Dieu, Gaius.
Donc Dieu a voulu que je détruise la base des Cylons.
Tu as bien agi. Tu t'en es remis à lui.
Oui, c'est vrai.
Je suppose qu'il...
ll n'y a aucune autre explication logique.
- J'étais... - Suis.
Je suis un instrument de Dieu.
Eh, mate-moi ça.