Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Tu l'as tuée.
ll faut y aller. Tout de suite.
- C'est Tom Zarek. - Le terroriste ?
- Un dissident. - C'est un meurtrier.
ll a détruit un bâtiment gouvernemental, c'est inexcusable.
Vous disiez me respecter.
Avant que vous n'ayez recours à la violence et à la prise d'otage.
J'exige la démission immédiate de Laura Roslin et de ses ministres.
J'exige des élections ouvertes et libres pour de nouveaux dirigeants.
Relâchez le reste des otages, et le vaisseau sera à vous.
LE CLOUD 9 - PAQUEBOT DE LUXE
- C'est bon ? - Essai. Voilà.
- On est à l'antenne ? - Oui. Allez.
En direct du Cloud 9, le vaisseau le plus luxueux de la Flotte,
voici The Colonial Gang.
Un nouveau talk-show qui vous donne les scoops
sur les VlP de la Flotte.
Je suis James McManus, ex-journaliste au Caprica Times.
Je suis accompagné des deux seuls vrais derniers journalistes de l'univers.
Playa Palacios, ancienne reporter pour le Picon Star Tribune. Bienvenue.
Et mon bras droit, Sekou Hamilton, ancien éditeur de l'Aerelon Gazette.
Comme tout le monde le sait,
le Cloud 9 fut dégradé lors d'une attaque des Cylons
et a été évacué.
Maintenant qu'il est réparé, la Présidente Roslin l'a choisi
pour une réunion historique.
C'est la première réunion du Quorum provisoire des Douze
qui coïncidera avec la Fête Coloniale,
le 52e anniversaire de la signature des Articles de la Colonisation.
Playa, votre opinion ?
Laura Roslin devrait être ovationnée
pour avoir restauré le système des contre-pouvoirs.
Chacun des délégués choisis jusqu'ici est un proche de Roslin.
Ce Quorum est une mascarade, d'accord ?
ll acceptera chaque décret proposé par cette institutrice avide de pouvoir...
Mais, la moitié du Quorum n'a même pas été choisie !
Je suis sûr que chacun des membres sera un laquais de Roslin,
sélectionné par l'homme de l'ombre, le conseiller présidentiel Wallace Gray.
Vous ne voyez donc pas ? C'est Gray qui a organisé cette combine.
Enfin, Jim. Wallace Gray n'est pas le prince des ténèbres.
Je ne suis pas d'accord.
ll a aidé Roslin à réajuster le marché intérieur,
à répartir justement les ressources alimentaires et médicales.
C'est un baratineur qui s'est enrichi avec des coups fumeux,
dont les membres du Quorum ont profité.
La liberté de la presse.
Pendant que nous parlons...
Madame la Présidente, le baratineur vous demande 5 mns.
Wally.
- Cela vous fait quoi d'être connu ? - J'adore ça.
Sans doute vont-ils me traiter de fasciste ensuite.
Non, c'est moi la fasciste. Vous, vous restez le baratineur.
Madame la Présidente, pardonnez-moi, mais vous devriez entendre ça.
Sagittaron a choisi son délégué pour le Quorum provisoire des Douze.
Qui l'eut cru ? Tom Zarek.
- Grands Dieux. - ll ne va pas rester dans le rang.
- J'aurais dû m'en douter. - C'est un terroriste. De qui se moque-t-on ?
Un terroriste impitoyable.
Tom Zarek a créé une émeute en prison qui a mené à une tentative de viol.
ll a fait sauter un bâtiment gouvernemental, et là il va siéger au Quorum ?
C'est faux. Tout a été inventé par l'État pour discréditer un homme
qui a dédié sa vie aux sans-voix.
Oui ? Un instant.
Le Commandant Adama. Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
- Bonjour, Commandant. - Vous écoutiez ça ?
Absolument.
Un terroriste ne doit pas siéger au gouvernement.
J'ai les mains liées. Je ne veux pas en faire un martyr.
Sagittaron permet à un prisonnier de récupérer ses droits civiques après sa peine.
Tom Zarek représente un danger pour la Flotte entière.
Je peux lui interdire l'accès au Cloud 9 sur cette seule base.
Je comprends parfaitement la menace que représente Tom Zarek.
Mais je ne veux pas que vous passiez pour mes hommes de main.
Nous verrons ce qui se passera. Merci.
Accrochez-vous tous. ll y a quelque chose qui se prépare.
Nous avons un direct de l'Astral Queen.
Tom Zarek va faire un discours.
ASTRAL QUEEN PRlSON DE LA FLOTTE COLONlALE
Citoyens des 12 Colonies, je me sens humble et ému devant tant d'honneur.
Je serai la voix de ceux, qui, depuis longtemps, n'ont pas été entendus
par un gouvernement qui ne sert que les privilégiés et les puissants,
et qui ferme les yeux sur les faibles et les nécessiteux.
Mais Roslin et les siens ne pourront plus longtemps nous ignorer.
Peuple de la Flotte, relevez la tête. Un changement se prépare.
Une nouvelle ère va naître.
Salut, Doc.
Lieutenant Thrace, à quoi dois-je cet honneur ?
Notre navette partira pour le Cloud 9 à 5 h 12 demain, ne soyez pas en retard.
"Notre" navette ?
Une sortie tous les deux ? Vraiment tous les deux ?
- Je vais m'occuper de votre sécurité. - Ne touchez pas à ça. Merci.
- Ma sécurité ? - Vous n'êtes pas au courant ?
C'est sur toutes les radios.
Et quand aurais-je pu entendre ça ?
J'ai 60 ans de travail devant moi.
De toute façon, ce n'est qu'une excuse pour exciter le voyeurisme des gens.
Vous êtes sélectionné comme délégué de Caprica au Quorum des Douze.
Moi ?
C'est une plaisanterie ?
lls ont voté pour le grand génie. Aucun lien avec le bon goût.
- Félicitations, Docteur. - Merci.
La politique est la seule chose plus ennuyeuse que les tests sanguins.
Tous ces discours interminables. Cette cérémonie lamentable.
Toutes ces jeunes femmes
attirées par des hommes de pouvoir.
Mais quand le peuple appelle, il faut le servir.
Je ne me rappelle plus la dernière fois que j'ai senti le soleil sur mon visage.
Ça fait du bien. Presque autant que le vrai.
Mais ils auraient pu mieux faire pour l'horizon.
La sécurité va être très délicate.
ll y a mille endroits où un tireur peut se cacher.
Combien y aura-t-il de personnes ?
Plus de cinq cents.
Chaque colonie envoie une délégation de dirigeants.
Bien. Des hordes de spectateurs, dont n'importe lequel peut être un Cylon.
Ce n'est pas notre unique problème. Tu t'intéresses à la politique ?
- Non. - ll y a eu du mouvement.
Pourquoi Roslin insiste-t-elle pour qu'il y ait tant de monde ?
Elle pense que c'est important pour eux
de garder un oeil sur la manière dont travaille le gouvernement.
Donc, elle pense à la prochaine élection.
Non, Kara.
Kara, donne-moi ça.
- Merci, monsieur. - Bonne journée.
L'ambiance est électrique
et les membres du Quorum arrivent avec les délégations.
Je suis à l'entrée de la salle de bal du Cloud 9
où la réception du nouveau Quorum des Douze aura lieu.
Mais tout le monde se demande si
la Présidente va saluer l'homme que l'on considère comme un terroriste
ou refuser de le saluer, et ainsi, tout le peuple de Sagittaron ?
Colonel Tigh.
- Mon épouse, Ellen. - Bienvenue à bord.
Qu'on me pende.
Colonel Tigh.
- Starbuck, Apollo. Zarek est là. - Reçu.
Pas d'inquiétude. ll est à moi au moindre mauvais geste.
Ah oui ? ll faudra que tu sois plus rapide que moi.
Meurtrier. Tu n'as rien à faire ici, Zarek. Va-t'en.
Quoi ? Ce n'est pas un meurtrier mais un combattant de la liberté.
- D'accord ? - Pardonnez-moi.
- Puis-je voir votre laissez-passer ? - Pas de problème.
Je suis citoyen de Sagittaron. J'ai le droit d'être ici.
Cela n'inclut pas le droit de tabasser les gens.
Si vous levez la main sur quelqu'un d'autre, vous connaîtrez les cellules du Galactica.
Bien, tout est en ordre. Bon séjour sur le Cloud 9.
J'y compte bien.
- Tom Zarek. - Colonel Tigh, du Battlestar Galactica.
Je vois.
Mon épouse.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Ellen.
Appelez-moi Tom. Je n'aime pas les formalités.
Je comprends. Toute cette prétention me rend malade.
Vous retardez tout le monde.
Merci de m'accueillir si bien, Ellen.
J'espère vous revoir.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour faire la une
de tous les bulletins internes minables de cette Flotte.
J'ai pas besoin d'une photo de moi avec un terroriste.
Réveille-toi, Saul. Regarde ces caméras.
Roslin représente le passé, Zarek, l'avenir. Même un aveugle peut voir ça.
- Madame la Présidente. - Mr Zarek.
Si je vous serrais la main en toute amitié,
l'accepteriez-vous ?
ll n'y a qu'un moyen de le savoir.
- C'était bien joué. - Merci.
Souvenez-vous que je ne suis pas votre ennemi, Madame la Présidente.
Et je sais que vous êtes très occupée aujourd'hui,
mais je pense que si vous regardez le programme des réunions,
vous verrez que les sujets abordés sont déterminants pour la Flotte.
Dans certains cas, la politique actuelle
concernant des problèmes comme la distribution des ressources médicales...
Tu rates une opportunité fascinante.
Playa ne porte pas de sous-vêtements.
Ne dis pas n'importe quoi.
C'est vrai ?
Elle t'a regardé tout l'après-midi.
Ce n'est qu'un être humain.
Tu n'es pas jalouse ?
L'amour n'a rien à voir avec le sexe, Gaius.
Voilà un point de vue éclairé.
J'ai bien réfléchi,
et en ce qui me concerne, tu peux sortir avec qui tu veux.
Mais souviens-toi
que ton coeur m'appartient.
Oui. Bien sûr.
Je peux toujours te l'arracher de la poitrine si j'en ai besoin.
Donc s'il n'y a pas d'objection,
l'assemblée va accepter les motions sur l'ordre du jour.
J'ai une objection.
L'assemblée écoute Sagittaron.
Tous les articles à l'ordre du jour sont importants, j'imagine.
Le rationnement, l'éducation, les services médicaux, tout est important.
Mais je suis sincèrement choqué de voir
que le problème le plus critique n'est pas à l'ordre du jour.
Vraiment ? Peut-être Mr Zarek peut-il nous éclairer.
L'élection d'un vice-président.
Si, les Dieux nous en préservent, quelque chose devait vous arriver,
nous n'avons personne pour vous succéder.
La branche civile de notre gouvernement serait paralysée,
laissant la porte ouverte à une dictature militaire.
Sagittaron souhaite que le 1 er article à l'ordre du jour du Quorum
soit les candidatures à la vice-présidence.
J'approuve.
- J'approuve. - J'approuve.
Caprica approuve pour des raisons variées,
bien trop évidentes et nombreuses pour les énumérer ici.
Mais je pense que nous pouvons tous dire que l'idée d'un successeur est bonne.
La motion est proposée et approuvée.
Que ceux qui sont pour les candidatures pour la vice-présidence le disent.
Oui.
Les "oui" l'emportent.
L'assemblée peut proposer des candidats. La parole est à Virgon.
ll n'y a qu'un homme ici
qui désire oeuvrer pour le bien-être du peuple de la Flotte.
Quand je lui ai demandé son aide,
il a envoyé une équipe pour réparer le filtrage de l'air de mon vaisseau
et ses gars avaient fini et étaient partis alors que j'attendais encore
que le bureau de la Présidente me rappelle.
Je propose Tom Zarek.
Merci.
Qui approuve ?
Gemenon approuve la candidature.
La candidature de Tom Zarek pour la vice-présidence est acceptée.
L'assemblée restera ouverte 72 heures aux candidatures.
La session est ajournée.
Thomas Zarek ne sera pas mon vice-président.
ll reste six mois avant les présidentielles. On aurait pu choisir un candidat.
Cela ne m'a pas choqué quand Bagot l'a nominé.
- Mais Porter, là c'était surprenant. - Pas vraiment.
Les vaisseaux de Gemenon utilise plus d'eau par passager que les autres.
Elle voulait plus de rations, j'ai refusé.
Zarek a dû se faire de nouveaux amis ces dernières semaines
mais beaucoup de gens le haïssent toujours.
Ne sous-estimez pas Zarek.
ll a un certain charisme et sait où mettre le doigt.
Franchement, Madame la Présidente, je suis inquiet à propos de la sécurité sur le Cloud9.
Je veux que vous vous occupiez de ça, Capitaine.
ll ne faut qu'ils bougent un doigt sans que vous les voyiez.
Compris.
On a besoin d'un candidat.
Quelqu'un qui aura vite l'appui des délégués.
Quelqu'un de reconnu.
Je ne suis pas un politicien.
Mais vous savez faire aboutir les choses.
Vous avez fait fonctionner cette flotte tout ce temps.
Non. Merci, mais...
Je ne peux pas laisser Tom Zarek être à deux doigts de la présidence, Wally.
J'ai besoin de vous.
Je suis là, Madame la Présidente.
Comment réaffirmer aux gens que vous servez leurs intérêts
contrairement à la réhabilitation de Tom Zarek ?
C'est une bonne question, Playa. Voilà ce que je pense.
Nous affrontons une situation tellement unique et spécifique,
que nous avons non seulement besoin de nouveaux dirigeants
mais aussi d'une nouvelle façon de voir les choses.
Comme faire sauter un ou deux bâtiments ?
Si le sujet n'était pas si sérieux, je dirais que c'est drôle.
ll n'y ni économie, ni marché, ni industrie.
Pas de capitaux. L'argent ne vaut rien.
Et pourtant nous restons prisonniers de tout ce que nous avions par le passé.
Regardons où nous en sommes.
Cet homme se lève tous les jours,
il met ses bottes et va travailler dans son jardin.
Pourquoi ? Car c'est son travail ? Quel travail ?
ll travaille dur, mais n'en tire aucun profit.
Et il n'est pas le seul.
Beaucoup d'entre nous font encore les anciens gestes de leur vie passée.
Les avocats agissent comme des avocats, mais ils n'ont pas de clients.
Les hommes d'affaires aussi, mais il n'y a plus d'affaires.
La Présidente Roslin et sa politique s'accrochent à un rêve.
Si nous voulons survivre, il nous faut restructurer nos vies.
ll nous faut penser à la communauté des citoyens.
Au groupe, pas à l'individu.
ll nous faut nous libérer du passé et agir en tant que collectivité.
Vous ne vous intéressez pas aux citoyens. Uniquement au pouvoir.
Arrête cette merde.
J'écoutais l'émission.
Encore vous ?
Dommage.
lls veulent tous entendre Mr Zarek. Pas vous ?
Vous voyez ? ll veut entendre Mr Zarek.
Et vous ? Vous voulez entendre ce que Mr Zarek a à dire ?
Pour moi, peu importe.
Je prends ça comme un oui. Alors, allumez.
- Tout de suite. - Laissez tomber.
Mr Zarek représente le peuple, et nous sommes le peuple.
Oui, vous êtes le peuple. Si on peut dire.
Je n'aime pas le ton que vous prenez, l'aviateur, alors,
pourquoi vous n'iriez pas profiter du soleil artificiel ?
J'en serai heureux quand vous serez parti.
C'est-à-dire maintenant.
Bien.
Je ne veux pas d'ennuis.
Mais qu'est-ce que...
ll y a une arme.
Starbuck.
J'arrive.
C'est ce que vous cherchiez ?
Le bâtiment Telamont est toujours là. C'est bien Delphi.
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 47e JOUR SUR CAPRlCA
Maintenant, attendons qu'il fasse nuit,
puis on entrera dans le centre militaire le plus quadrillé de la planète
en espérant que les Cylons n'auront pas détruit la base de lancement,
on volera un vaisseau et on localisera le Galactica pour tenter de le rejoindre.
- C'est tout ? - Oui.
On peut se détendre jusque-là. Autant être confortables.
Tu as faim ?
Pas là, non.
- Ton estomac, ça va mieux ? - ll crève de faim.
J'ai essayé de comprendre qui étaient ces deux femmes avec les Cylons.
Et ?
Je ne comprends pas ce qui peut pousser quelqu'un à aider les Cylons.
Et c'était des jumelles, alors ? C'est bizarre.
Tu as une meilleure explication ?
Tu crois que les Cylons se servent de l'A.D.N humain ?
Des clones par exemple ?
Peut-être.
Ce qui expliquerait qu'ils nous ont pris par surprise.
lls ont créé ces répliques pour infiltrer la colonie,
préparant le terrain pour l'attaque surprise.
Mais si ce sont des clones humains,
cela signifie qu'ils ressentent des émotions complexes, peut-être même l'amour.
Peut-être ont-ils été abusés dans leur endoctrinement.
lls ne peuvent pas être humains. Aucun Humain ne ferait ce qu'ils ont fait.
lls ont tué des milliards d'innocents.
Ça ne peut être que des Cylons, comme les autres.
Pourquoi tu as un ordre du jour de la conférence ?
Pourquoi entourer chaque apparition publique de la Présidente ?
Ce n'est pas à moi.
Alors quoi ? Un inconnu est passé par là
et s'est introduit dans ta chambre pour laisser ça ?
Double fond avec revêtement anéchoïque anti-rayons X.
Arme furtive en céramique.
Tu as dû passer pas mal d'embûches pour apporter cette arme à bord.
J'ai beaucoup d'argent sur moi. J'ai besoin de protection.
Bon.
L'argent ne vaut rien. Ton ami Zarek le répète partout.
Je ne connais même pas Zarek.
Ton ami Grimes dit le contraire. ll t'a donné.
Vous bluffez. Vous n'avez rien du tout.
On n'a besoin de rien, Valance.
Ce n'est pas un procès. ll n'y a que toi et nous ici.
Comme l'a dit Zarek, nous vivons dans un monde nouveau.
ll n'y a pas de protocole.
C'est ton tribunal.
Et ça ferait de nous...tes bourreaux.
ll vaut mieux que tu coopères ou nous te jetons par le sas.
C'est ce que nous faisons aux traîtres.
Écoutez, je...
Je suis venu pour la boisson et le buffet.
C'est tout.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
On a mis toute la pression sur Valance
mais on n'a rien sur Zarek.
Je sais que Zarek est derrière ça. Continuez avec Valance.
Oui. Mais pour être sûrs,
vous devriez renvoyer la délégation de Sagittaron chez elle.
C'est impossible. Ce serait illégitime. Cela servirait Zarek.
ll peut avoir un autre tireur sur le Cloud9
et s'il remporte les votes, il est tout à fait capable
d'ordonner votre assassinat et de devenir Président.
Zarek ne va pas gagner parce que je l'en empêcherai.
Pendant ce temps, gardez Zarek sous surveillance.
Mettez ses téléphones et sa chambre sur écoute.
Si vous trouvez le moindre lien entre Zarek et Valance, arrêtez-le.
Les sujets de politique intérieure dont nous parlons depuis quelque temps
comme l'emploi, le logement, l'éducation...
Selon le dernier décompte, il y a sept voix pour Gray, et cinq pour Zarek.
C'est mal parti. ll en avait quatre il y a une heure.
- ll doit faire des promesses. - Picon a changé d'avis.
ll faut tenir les colonies jusqu'au vote de demain.
À la page 33 de mon discours de mission,
je décris un programme sur l'éducation en 16 points élaboré par la Présidente et moi.
Chaque personne ayant un diplôme de 4e année sera éligible.
Bonjour. Ça va ? Tu te souviens de moi ?
On a eu Valance. Et tu es le prochain.
La politique des soins. ll faut en parler...
- Je peux aller vous chercher quelque chose ? - Vous travaillez ici maintenant ?
Pourquoi demander au barman de me servir une boisson ?
- Qu'a-t-il à y gagner ? - Un gros pourboire.
En quoi cela lui servirait-il ?
Vous vous inquiétez pour Wallace Gray ? ll serait en tête.
C'est le peuple qui décide.
Tout le monde a une ambition. Je sais que j'en ai une.
Et ce serait quoi ?
La même que la votre, Tom. Moi. Ma personne.
Et moi-même.
Vous êtes sans aucun doute une femme de réseaux bien informée.
Épouse du commandant en second. Pour ce que ça vaut.
Pas si peu. Actuellement et à l'avenir.
C'est ce qui m'intéresse, Tom. Ma place
et la place de mon mari dans le futur.
D'accord.
Je cherche un ami. ll s'appelle Valance.
Comment est-ce arrivé ?
ll faut joindre la Présidente.
Nous sommes avec le Dr Gaius Baltar, représentant de Caprica.
Dr Baltar, j'ai une question.
La carrière politique de la Présidente est-elle terminée ou peut-on la ressusciter ?
La carrière politique de Laura Roslin est très vivace
et la sous-estimer serait une très grave erreur.
- La célébrité te manque, hein, Gaius ? - Oui.
- Qu'avez-vous, Dr Baltar ? - Rien. Vous disiez ?
Vous pensez sérieusement que cette institutrice
est capable d'assumer le poste de Présidente ?
Ses poignets ont été lacérés par du verre cassé de la chambre.
- C'était un suicide ou un meurtre ? - Ce n'était pas un suicide.
- Zarek l'a fait tuer. - Si nous pouvions le prouver.
Comment ont-ils passé les soldats de garde ?
Par la ventilation.
Je suis content d'entendre ça,
car nombre d'entre nous ont eu des profs qui ont marqué notre vie.
L'Histoire est pleine d'exemples de chefs
issus des milieux les plus humbles
et qui se sont montrés capables de relever les défis nés de catastrophes.
Qui savait où se trouvait Valance ?
Tous ceux qui sont dans cette pièce, et deux marines.
...critiquer Laura Roslin et les décisions importantes qu'elle prend tous les jours.
Surtout si vous êtes quelqu'un comme Tom Zarek
qui n'a jamais assumé la moindre responsabilité de sa vie.
Mais comment cela aurait-il été possible ? ll a passé 20 ans en prison.
Et maintenant qu'il a fait une sérieuse introspection...
ll se fait passer pour le sauveur de tous vos maux.
Vous avez la mémoire courte.
Quelqu'un a dû parler.
Et maintenant nous avons ni assassin ni preuve de complot,
rien contre Zarek, rien du tout.
S'il peut atteindre Valance, il peut atteindre n'importe qui.
Présidente, il va tenter de tirer sur vous.
Seulement s'il gagne l'élection.
Ce que j'ai à dire, c'est qu'il nous faut survivre.
Et nous survivrons.
Et nous le ferons grâce aux valeurs qui ont forgé nos colonies.
Le courage. La vérité. La justice. La liberté.
Avec la détermination acharnée de rendre demain meilleur.
Pas uniquement pour nous, mais pour nos enfants.
Présidente, j'ai toujours peur que le vote se retourne contre vous.
C'est le cas.
Mais je vais gagner.
Et Tom Zarek sera renvoyé sur le vaisseau-prison qui est le sien.
Mais j'ai deux tâches peu plaisantes à accomplir avant tout.
ll me faut une navette pour le Cloud 9.
Que suis-je censé dire ?
- Pour raisons de santé. - Oh, d'accord. Raisons de santé.
Vous savez, toutes ces années,
je vous ai regardée travailler avec Adar.
Vous avez toujours été si calme, si polie,
si digne.
Jamais je n'ai pensé que vous puissiez être parmi ces politiciens, sans merci.
Mais j'avais tort.
Rien à l'horizon.
Dr Baltar ? Vous êtes là ?
Madame la Présidente ?
Je vous ai entendu à la radio. C'était très clair, motivant.
Oh, merci.
C'est très encourageant.
Moi, je faisais ce que je pouvais en tant que délégué de Caprica.
Et puis,
je commence à m'intéresser sérieusement à la politique.
Vous ne voterez donc pas pour Mr Zarek ?
Un homme qui utilise ses capacités pour faire sauter un bâtiment
n'aura pas mon vote, non.
Non, je vais voter pour Gray. Plutôt terne...
ll est bon. ll est très bon. Voilà pourquoi il aura mon vote.
Malheureusement,
Mr Gray s'est retiré de la course.
- Pour qui voulez-vous que je vote alors ? - Je pensais à vous.
Moi ?
- Écoutez... - Docteur, venons-en au fait.
Vous êtes très populaire ces temps-ci.
J'aurais de la chance d'avoir votre intelligence
et votre popularité à mes côtés.
Dans ce cas, j'accepte.
- Merci, Madame la Présidente. - Merci.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Maintenant...
Maintenant je vais vous donner un autre scoop.
Après vous.
Que sommes-nous censés faire ? Attendre de la voir se faire tuer ?
Zarek est trop futé pour tirer à nouveau sur la Présidente pendant la conférence.
S'il gagne, il peut l'évincer plus tard
quand tout le monde aura oublié Valance.
ll attendra de trouver une meilleure occasion.
Génial.
Mais elle dit qu'elle ne va pas perdre l'élection.
Elle dit beaucoup de choses.
Tu ne penses pas que tu devrais laver ça ?
Je l'ai fait.
Oui, il y a à peu près un mois ?
- Mon hygiène te pose problème ? - Tu as une hygiène ?
Parfois je suis parfaitement propre.
Eh bien, préviens-moi quand ce sera le cas.
Tauron, Gaius Baltar.
Les surprises affluent.
Un certain nombre de délégués du Quorum ont décidé de soutenir
le génie scientifique.
Un homme que l'on dit avoir sauvé la Flotte à plusieurs reprises.
Désormais, Jim, on ne peut dire
qui va gagner. Mais je parie sur Gaius. Le Dr Baltar.
Aquaria, Thomas Zarek.
Aerelon.
Tom Zarek.
Les voix en sont désormais à six contre cinq pour Tom Zarek.
Le vote suivant est déterminant pour le nouveau vice-président.
Si Zarek obtient cette voix, il gagne.
S'il y a une égalité, la Présidente décidera par son vote.
Citoyens !
Voici votre nouveau vice-président : le Dr Gaius Baltar.
Le bénéfice du pouvoir, Mr le Vice-Président.
Nous allons faire de grandes choses ensembles.
Bien. Difficile d'imaginer tout ça. Je n'ai jamais voulu le pouvoir.
Bien sûr que non. Mais il fallait que quelqu'un entre en scène.
- Eh bien, après ce que Laura m'a raconté... - Laura ?
Oui, on s'appelle par nos prénoms maintenant.
Je pense que les gens ont besoin de moi.
Excusez-nous.
Donc,
ce genou blessé a l'air d'aller plutôt bien.
Et l'autre n'est pas trop mal non plus.
Lee, si tu veux m'inviter à danser, fais-le.
Tu veux danser ?
Moi en robe, l'occasion d'une vie.
- Madame la Présidente. - Mr Zarek.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous embrasserai pas aujourd'hui.
Dommage.
Je me suis rasé de près dans ce but.
C'était bien joué.
Encore une fois.
Mais il y a toujours des élections présidentielles dans six mois.
- Je vous y verrai. - Sans aucun doute.
ll y a une chose que vous devriez savoir.
Je n'ai pas tué Valance.
Je me demande qui l'a fait.
Madame la Présidente, bonsoir.
Je croyais que vous détestiez ça.
C'est la Fête Coloniale. Où voulez-vous que je sois ? Je suis patriote.
C'est vrai, hein ?
Dr Baltar. Choix intéressant.
J'ai pensé qu'il valait mieux quelqu'un de familier.
La politique. Aussi palpitant que la guerre.
Mais aussi dangereuse.
Mais à la guerre, on n'est tué qu'une fois.
En politique, cela peut arriver encore et encore.
Vous êtes toujours là.
Vous aussi.
Et je sais danser.
- J'ai une surprise pour toi. - Dois-je m'inquiéter ?
Non, sauf si une journée
dans une suite luxueuse du Rising Star
est pour toi un sujet d'inquiétude.
Quoi ? Comment as-tu fait ?
J'ai des ressources.
ll faut juste
que tu trouves le moyen d'obtenir ta journée auprès de cet esclavagiste de Bill.
Oui.
Et pendant qu'on y est, on devrait parler à quelques personnes
- de l'avenir. - Quoi ?
Plus tard, mon amour. Ça peut attendre.
À tout moment maintenant.
Si on se fait prendre... Si quelque chose arrive...
Ne dis rien. Je sais.
On va y arriver, Sharon. D'accord ?
D'accord.
Allez.
Sharon ?
On est encore en vie. Pourquoi personne d'autre ?
Tu n'es jamais fatigué.
Fais-moi confiance.
Helo, viens avec moi. Helo.
Helo.
Pierre, papier, ciseaux ?