1
00:00:05,880 --> 00:00:09,091
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS
PAR L'HOMME.

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,928
lLS SE SONT REBELLÉS.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,724
lLS ONT ÉVOLUÉ.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,811
lLS ONT L'APPARENCE
ET LES CARACTÉRlSTlQUES

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,980
D'ÊTRES HUMAlNS.

6
00:00:23,648 --> 00:00:27,318
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS
POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.

7
00:00:27,694 --> 00:00:32,448
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,576
ET lLS ONT UN PLAN.

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,203
Tu aimes mon nouveau jouet ?

10
00:00:38,371 --> 00:00:39,538
C'est mon Raider cylon.

11
00:00:39,706 --> 00:00:43,334
Quand tu ramènes un souvenir,
tu ne te fous pas de nous.

12
00:00:46,630 --> 00:00:50,591
Félicitations, Docteur. Vous venez
de démasquer votre premier Cylon.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,551
Elle l'ignore sûrement.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,762
S'il t'arrivait quelque chose,

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,639
j'ignore comment je le supporterais.

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,515
Je ressens la même chose.

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,519
Je suis une Cylon.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,565
Helo, viens avec moi. Helo.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,693
Helo, viens avec moi !

20
00:01:09,861 --> 00:01:12,279
Ce nouvel appareil est apparu dans le C.l.C.

21
00:01:12,447 --> 00:01:13,989
ll avait ça quand on l'a trouvé.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,325
Envoyons-le sur le Galactica.
Le labo va l'examiner.

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,743
C'est un dispositif cylon.

24
00:01:17,911 --> 00:01:21,497
Je vais continuer de prendre le Chamalla.
ll a d'autres avantages.

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,499
Les hallucinations ?

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,042
Vous allez trouver Kobol.

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,086
Notre berceau à tous.

28
00:01:27,379 --> 00:01:31,548
ll a dit qu'on trouverait Kobol,
et que ça nous mènerait à la Terre.

29
00:02:01,246 --> 00:03:08,479
Ça va ?

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,374
Arrête ! Ne t'approche pas.

31
00:03:50,688 --> 00:03:52,064
Vas-y.

32
00:04:15,547 --> 00:04:17,923
Oh, Lee !

33
00:04:46,828 --> 00:04:47,995
Mon Dieu.

34
00:05:02,135 --> 00:05:05,095
Votre attention.
Prévenez le Lieutenant Valerii.

35
00:05:05,388 --> 00:05:09,266
Lieutenant Valerii, rendez-vous
dans la salle de briefing.

36
00:05:24,782 --> 00:05:26,700
Tu ne perds pas le contrôle.

37
00:05:26,868 --> 00:05:28,118
Merci.

38
00:05:29,746 --> 00:05:30,787
Non.

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,292
Tu dois perdre le contrôle.
Laisse ton instinct prendre le relais.

40
00:05:35,460 --> 00:05:37,753
Je croyais qu'on s'entraînait.

41
00:05:39,631 --> 00:05:41,757
C'est pour ça que tu ne gagnes pas.

42
00:08:23,503 --> 00:08:26,838
Le médecin a dit qu'il me reste 6 mois au plus.

43
00:08:30,384 --> 00:08:33,970
ll a dit que le cancer s'est déplacé
dans mon système lymphatique.

44
00:08:34,931 --> 00:08:36,890
De façon agressive.

45
00:08:41,938 --> 00:08:44,272
J'aimerais que vous m'écoutiez.

46
00:08:46,484 --> 00:08:49,069
Vous m'avez convaincue.

47
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
Aussi étrange que ce soit.

48
00:08:52,907 --> 00:08:54,407
Mais j'y crois.

49
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
Je sais que c'est vous
qui allez nous guider vers notre salut.

50
00:09:00,081 --> 00:09:03,416
Vous allez nous guider vers la Terre.

51
00:09:08,339 --> 00:09:10,632
Alors, on a intérêt à vite la trouver.

52
00:09:13,928 --> 00:09:16,012
- Je me couche.
- Comme si t'avais le choix.

53
00:09:16,180 --> 00:09:18,306
- Je suis tes cinq.
- Honnêtement, je m'en fiche.

54
00:09:18,474 --> 00:09:20,392
Non, merci, Docteur.
J'ai une garde plus tard.

55
00:09:21,686 --> 00:09:23,103
Crashdown frappe. Davis ?

56
00:09:23,354 --> 00:09:24,229
Quoi ?

57
00:09:24,397 --> 00:09:27,065
Un peu de ceci, un peu de cela.

58
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
Vous jouez toujours aussi lentement ?

59
00:09:29,026 --> 00:09:30,193
Qu'as-tu dit ?

60
00:09:30,361 --> 00:09:32,362
Ne me déconcentre pas.

61
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
C'est troublant, je sais.

62
00:09:34,031 --> 00:09:37,367
Bien, 20 pour voir, et je mise 30 de plus.

63
00:09:38,703 --> 00:09:40,829
Vous ne faites pas le poids contre moi.

64
00:09:40,997 --> 00:09:43,540
Je gagne toujours.

65
00:09:44,292 --> 00:09:45,458
Désolé.

66
00:09:45,918 --> 00:09:48,545
Je ne t'ai jamais vu comme ça, Gaius.

67
00:09:48,880 --> 00:09:51,214
C'est un peu décevant.

68
00:09:51,883 --> 00:09:53,216
Banal.

69
00:09:56,888 --> 00:09:59,514
Navré de te décevoir.

70
00:10:01,642 --> 00:10:03,476
De vous décevoir.

71
00:10:04,061 --> 00:10:05,312
Trente.

72
00:10:07,315 --> 00:10:08,815
Je demande à voir.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,401
Qu'est-ce que t'as, mon pote ?

74
00:10:11,569 --> 00:10:13,486
- Rien du tout.
- Pas mal, Crash.

75
00:10:13,654 --> 00:10:15,155
Mais rien de comparable avec ça.

76
00:10:15,323 --> 00:10:16,823
- Oh !
- Tu es...

77
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
- Non !
- Tu gagnes à chaque fois.

78
00:10:20,077 --> 00:10:22,746
Désolé, je suis obligé.

79
00:10:23,414 --> 00:10:25,248
Désolé de vous avoir déçus.

80
00:10:25,416 --> 00:10:26,708
- Vous jouez aux cartes...
- Salut.

81
00:10:26,876 --> 00:10:30,837
Elle est sur pied, mesdames et messieurs.

82
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
- Comment te sens-tu ?
- Salut, Gaius.

83
00:10:36,469 --> 00:10:37,427
Bien.

84
00:10:37,595 --> 00:10:41,473
Monsieur le Vice-Président,
si ça ne vous ennuie pas, Lieutenant Thrace.

85
00:10:41,891 --> 00:10:46,853
Un peu de respect pour les convenances,
à moins que ce ne soit un vaisseau pirate ?

86
00:10:47,271 --> 00:10:49,439
Non. Juste un Battlestar, Monsieur.

87
00:10:49,690 --> 00:10:51,441
Allez, on joue.

88
00:10:52,276 --> 00:10:54,194
Voulez-vous jouer ?

89
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
Vous aimeriez peut-être vous asseoir
à côté du Capitaine Adama ?

90
00:10:57,573 --> 00:11:00,283
Bien sûr, Kara. Amène un banc.

91
00:11:00,451 --> 00:11:03,620
Non, c'est bon, Lee. J'ai des trucs à faire.

92
00:11:03,955 --> 00:11:06,289
Rien ne va plus. Allons-y.

93
00:11:15,967 --> 00:11:17,050
Bien. La monnaie.

94
00:11:17,218 --> 00:11:20,011
Même si on va continuer d'utiliser le troc
pour l'instant,

95
00:11:20,179 --> 00:11:23,640
on dispose à présent d'un système
apte à ramener l'économie

96
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
à un standard basé sur la monnaie.

97
00:11:25,476 --> 00:11:27,143
Tu l'aimes ?

98
00:11:27,937 --> 00:11:29,312
Avez-vous...

99
00:11:31,482 --> 00:11:33,149
Dr Baltar...

100
00:11:34,735 --> 00:11:38,113
si quelque chose m'arrivait,
il serait primordial que vous compreniez

101
00:11:38,281 --> 00:11:42,367
et connaissiez les structures politiques
qui sont en train d'être établies.

102
00:11:42,535 --> 00:11:45,161
- Vous comprenez ?
- Réponds.

103
00:11:45,538 --> 00:11:47,831
Oui, je comprends.

104
00:11:48,624 --> 00:11:50,250
Ma réponse est non.

105
00:11:50,418 --> 00:11:52,711
Non, je ne crois pas être capable
de faire face à ça.

106
00:11:52,878 --> 00:11:56,881
Les méandres de la bureaucratie,
je n'y comprends rien.

107
00:11:57,133 --> 00:11:59,884
Ces choses que,
sauf votre respect, Madame la Présidente,

108
00:12:00,052 --> 00:12:04,597
vous avez passé votre carrière politique
à essayer de comprendre.

109
00:12:04,765 --> 00:12:05,765
Plus précisément,

110
00:12:05,933 --> 00:12:09,227
que vous pensiez que je puisse
être si vite captivé

111
00:12:09,395 --> 00:12:11,271
par une chose si nouvelle,

112
00:12:13,691 --> 00:12:16,192
ça me stupéfie.

113
00:12:18,321 --> 00:12:22,073
Pourquoi avez-vous pensé que je pourrais
supporter une telle responsabilité ?

114
00:12:22,241 --> 00:12:23,533
Je ne te crois pas.

115
00:12:23,701 --> 00:12:25,535
Vous êtes un génie, n'est-ce pas ?

116
00:12:25,703 --> 00:12:28,830
Honnêtement, je me fiche de savoir

117
00:12:28,998 --> 00:12:32,625
si vous me croyez ou non. D'accord ?
J'en ai assez.

118
00:12:32,918 --> 00:12:37,881
J'en ai marre qu'on me manipule
comme si j'étais un jouet.

119
00:12:38,257 --> 00:12:41,134
- Je ne suis pas votre jouet.
- Jouet ?

120
00:12:42,386 --> 00:12:43,803
Je ne travaille pas pour vous !

121
00:12:43,971 --> 00:12:46,556
Honnêtement, je ne suis pas obligé
de rester là

122
00:12:46,724 --> 00:12:49,809
à me faire maltraiter par vous deux !

123
00:12:50,311 --> 00:12:51,269
Vous non plus !

124
00:12:51,437 --> 00:12:55,357
lci ou dehors. Où que ce soit,
je n'ai pas à supporter ça.

125
00:12:55,649 --> 00:12:58,234
- Je t'aime, Gaius.
- Je t'en prie.

126
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
Oui ?

127
00:13:00,237 --> 00:13:04,115
Vous avez peut-être besoin
de faire une pause.

128
00:13:05,034 --> 00:13:06,493
C'est vrai.

129
00:13:09,121 --> 00:13:10,914
Faisons une pause.

130
00:13:30,017 --> 00:13:32,685
J'aimerais rester seul, si ça ne t'ennuie pas.

131
00:13:33,771 --> 00:13:36,689
- Comment peux-tu l'aimer, Gaius ?
- Je ne l'aime pas.

132
00:13:36,857 --> 00:13:40,568
Tu ne peux pas me mentir,
je sais tout ce que tu sais.

133
00:13:51,122 --> 00:13:52,789
Super.

134
00:13:53,457 --> 00:13:54,833
Merci.

135
00:13:56,293 --> 00:13:57,627
Est-ce que...

136
00:13:58,671 --> 00:14:01,756
Tu as une bonne raison d'être venue ?

137
00:14:01,924 --> 00:14:04,092
Je voulais te dire

138
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
qu'il est dangereux de rester sur le Galactica.

139
00:14:08,305 --> 00:14:10,473
Qu'est-ce que tu racontes ?

140
00:14:11,475 --> 00:14:13,226
C'est une surprise.

141
00:14:13,978 --> 00:14:17,689
Dis-moi ce que c'est. Qu'est-ce que c'est ?

142
00:14:18,399 --> 00:14:21,568
C'est une bombe ?
Encore une bombe cylon, c'est ça ?

143
00:14:23,612 --> 00:14:25,238
Un agent ?

144
00:14:25,614 --> 00:14:28,741
Un agent sur le point d'être activé ?

145
00:14:29,702 --> 00:14:31,119
Dis-le-moi !

146
00:14:41,672 --> 00:14:45,675
Galactica, iciRaptor 1
prêt à sauter dans le Secteur 728.

147
00:14:45,926 --> 00:14:48,386
Espérons qu'on trouvera
des réserves là-bas.

148
00:14:48,679 --> 00:14:51,347
Bien reçu. Bonne chasse.

149
00:14:51,515 --> 00:14:53,683
Crash, fais chauffer les hélices.

150
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
Transmission P.R.L. lancée et prête.

151
00:14:55,769 --> 00:14:59,981
Saut dans cinq, quatre, trois, deux, un.

152
00:15:03,486 --> 00:15:04,986
Nom d'un chien !

153
00:15:07,990 --> 00:15:09,657
Putain de merde !

154
00:15:17,124 --> 00:15:19,584
Gaeta, quel con.

155
00:15:20,836 --> 00:15:24,464
On ne peut pas sauter si près d'une planète.
On aurait pu sauter dedans !

156
00:15:24,632 --> 00:15:27,884
C'était génial. C'est bon.
On a réussi. Tout va bien.

157
00:15:42,983 --> 00:15:45,735
- Tu as vu ça ?
- Oui.

158
00:15:51,075 --> 00:15:52,450
Des océans.

159
00:15:53,285 --> 00:15:54,577
Des continents.

160
00:15:54,912 --> 00:15:57,038
Non. Laisse-moi faire.

161
00:16:00,417 --> 00:16:04,337
Bon. L'atmosphère est composée de...

162
00:16:05,422 --> 00:16:08,883
Nitrogène, oxygène. On dirait
qu'il y a assez de CO2 pour des plantes.

163
00:16:09,051 --> 00:16:11,636
Je suis tout excité, Boomer.

164
00:16:11,804 --> 00:16:12,971
Boomer, ça pourrait être ça.

165
00:16:13,138 --> 00:16:18,017
Ça pourrait être la petite planète
qui règle tous nos problèmes.

166
00:16:18,602 --> 00:16:19,978
Boomer ?

167
00:16:22,147 --> 00:16:24,440
Tu crois que c'est la Terre ?

168
00:16:25,442 --> 00:16:27,277
Non, ce n'est pas la Terre.

169
00:16:28,654 --> 00:16:30,863
C'est encore plus que ça.

170
00:16:36,954 --> 00:16:39,455
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS

171
00:16:50,551 --> 00:16:54,679
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO
50e JOUR SUR CAPRlCA

172
00:16:56,974 --> 00:16:59,642
Ça ne fonctionne pas aussi bien qu'avant.

173
00:17:04,273 --> 00:17:06,691
Tu sais, je ressens le froid.

174
00:17:11,989 --> 00:17:13,698
J'ai des choses à te dire, Helo.

175
00:17:13,866 --> 00:17:15,700
Ne m'appelle pas comme ça.

176
00:17:16,744 --> 00:17:18,369
Tu ne t'appelles même pas Sharon.

177
00:17:18,537 --> 00:17:21,080
Tu n'es pas humaine.
N'agis pas comme si tu me connaissais,

178
00:17:21,248 --> 00:17:22,332
parce que c'est faux !

179
00:17:22,499 --> 00:17:26,127
Je suis Sharon !
C'est ça que tu dois comprendre !

180
00:17:28,797 --> 00:17:31,090
Sharon était une amie !

181
00:17:31,759 --> 00:17:35,970
Quoi que tu sois,
tu n'es pas Sharon ! Pigé ?

182
00:17:36,347 --> 00:17:41,017
Je ne veux qu'une chose de toi,
que tu m'aides à partir d'ici. C'est tout !

183
00:17:50,944 --> 00:17:52,528
Tu pars à la chasse ?

184
00:17:55,282 --> 00:17:57,533
J'ajoute un tir d'artillerie
au test de saut de demain.

185
00:17:57,701 --> 00:18:01,162
Je veux voir si ce petit gars
peut tirer avec nos munitions.

186
00:18:01,455 --> 00:18:03,623
Alors, c'est un garçon, maintenant ?

187
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
J'ai changé d'avis.

188
00:18:06,460 --> 00:18:10,797
Tu t'es demandé pourquoi tout le monde
dit "elle", alors que toi, tu dis "il" ?

189
00:18:11,048 --> 00:18:14,133
C'est fascinant, Lee.
Tu devrais écrire un article là-dessus.

190
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Ce n'est pas vraiment mon domaine.

191
00:18:16,553 --> 00:18:20,390
Je ne suis pas aussi intelligent
que le Docteur Baltar, par exemple.

192
00:18:24,687 --> 00:18:26,604
Comment va le vice-président, au fait ?

193
00:18:26,772 --> 00:18:29,190
Je n'en sais rien. Je ne l'ai pas vu.

194
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
Alors c'était un coup d'une nuit.

195
00:18:35,864 --> 00:18:37,240
On peut dire ça.

196
00:18:40,577 --> 00:18:43,579
- Une histoire sans lendemain.
- Ouais.

197
00:18:45,749 --> 00:18:47,458
Ce n'était pas important.

198
00:18:48,085 --> 00:18:50,795
- Non.
- Tu t'ennuyais. Tu ne savais pas quoi faire.

199
00:18:50,963 --> 00:18:54,424
Alors baiser avec le vice-président semblait
un bon moyen de passer le temps.

200
00:18:54,591 --> 00:18:56,467
- Tu attends quelque chose de moi ?
- Rien.

201
00:18:56,635 --> 00:18:59,095
- Je ne te dois rien.
- Tu ne me dois rien.

202
00:18:59,263 --> 00:19:01,347
Je suis juste le C.G.A. et toi un pilote.

203
00:19:01,515 --> 00:19:04,642
- Oui.
- Un pilote qui baise à droite, à gauche.

204
00:19:05,769 --> 00:19:06,978
Oui.

205
00:19:07,730 --> 00:19:09,731
C'est comme au bon vieux temps, Kara.

206
00:19:09,898 --> 00:19:14,193
Comme quand tu te soûlais et que
tu ne pouvais pas t'empêcher de baiser...

207
00:19:16,447 --> 00:19:17,613
Bon sang !

208
00:19:23,787 --> 00:19:26,164
Pourquoi tu as fait ça, Kara ?
Dis-moi pourquoi.

209
00:19:26,331 --> 00:19:29,542
Parce que je suis une ratée, Lee.
Ne l'oublie pas.

210
00:19:34,214 --> 00:19:36,632
Le Commandant Adama envoie
un autre Raptor

211
00:19:36,800 --> 00:19:38,801
pour l'étude aérienne de cette planète.

212
00:19:38,969 --> 00:19:42,054
Elle aurait subi une espèce de calamité,

213
00:19:42,222 --> 00:19:44,891
mais pourrait être habitable.

214
00:19:45,601 --> 00:19:49,228
L'étude aérienne montre le signe
d'au moins une ville à la surface.

215
00:19:49,396 --> 00:19:51,272
Elle a été abandonnée il y a longtemps.

216
00:19:51,440 --> 00:19:53,149
De quand datent les ruines ?

217
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
On n'en sera sûrs qu'après avoir atterri,

218
00:19:55,652 --> 00:19:57,653
mais d'après les premières estimations,

219
00:19:57,821 --> 00:20:00,490
elles ont environ 2 000 ans.

220
00:20:00,657 --> 00:20:03,993
C'est à peu près l'époque
où les 13 Tribus ont quitté Kobol.

221
00:20:04,161 --> 00:20:05,995
Voyons voir.

222
00:20:13,212 --> 00:20:15,296
Des ruines ? Comment ça ?

223
00:20:16,089 --> 00:20:18,299
Cette ville est habitée.

224
00:20:20,344 --> 00:20:21,969
Regardez les bâtiments.

225
00:20:25,057 --> 00:20:26,557
Les bâtiments ?

226
00:20:28,060 --> 00:20:29,519
Regardez.

227
00:20:43,075 --> 00:20:47,036
Qu'avez-vous vu ? Dites-moi, Laura.

228
00:20:58,131 --> 00:21:02,468
Une structure semblable à un dôme avec
six routes s'en éloignant comme des rayons.

229
00:21:02,636 --> 00:21:05,388
Avec des sortes de colonnes autour,
comme un forum,

230
00:21:05,556 --> 00:21:07,431
semblable à celui de Caprica.

231
00:21:22,197 --> 00:21:27,076
Le forum de l'opéra dans
la Cité des Dieux sur Kobol.

232
00:21:33,542 --> 00:21:37,461
Cette planète est Kobol.

233
00:21:44,177 --> 00:21:46,429
Kobol, comme dans Kobol ?

234
00:21:46,638 --> 00:21:48,681
Le berceau de l'Humanité.

235
00:21:48,891 --> 00:21:51,142
Où les Dieux et l'Homme vivaient au paradis.

236
00:21:51,310 --> 00:21:54,520
Jusqu'à l'exode des 1 3 Tribus.

237
00:22:06,658 --> 00:22:09,410
Madame la Présidente, qu'y a-t-il ?

238
00:22:17,002 --> 00:22:21,631
C'est réel. Les Écritures, les mythes
les prophéties. Tout est vrai.

239
00:22:22,925 --> 00:22:25,051
C'est ce que, tous, nous disons.

240
00:22:43,987 --> 00:22:45,780
Bonjour, Lieutenant.

241
00:22:49,368 --> 00:22:50,701
Bonjour, Docteur.

242
00:23:00,379 --> 00:23:02,505
Je passe à un mauvais moment.

243
00:23:02,839 --> 00:23:05,675
Non. Je nettoyais mon arme, c'est tout.

244
00:23:10,013 --> 00:23:11,722
Qu'y a-t-il ?

245
00:23:12,432 --> 00:23:15,351
J'allais vous poser la même question.

246
00:23:15,519 --> 00:23:18,896
En fait, je cherchais le Lieutenant Thrace.

247
00:23:26,363 --> 00:23:29,824
Parfois, c'est bien de parler de ces choses-là.

248
00:23:30,117 --> 00:23:32,493
Au fond, elle sait qu'elle est une Cylon.

249
00:23:33,537 --> 00:23:36,080
Mais sa conscience ne veut pas l'accepter.

250
00:23:37,082 --> 00:23:39,125
Parfois, j'ai des pensées obscures.

251
00:23:41,378 --> 00:23:44,755
- De quel genre ?
- Ce modèle est faible.

252
00:23:47,259 --> 00:23:48,968
ll l'a toujours été.

253
00:23:49,594 --> 00:23:52,346
Mais elle finira par remplir sa mission.

254
00:23:53,390 --> 00:23:54,890
Je ne sais pas.

255
00:23:55,684 --> 00:23:59,145
Mais j'ai peur de causer du mal.
J'ai l'impression qu'on doit m'arrêter.

256
00:23:59,312 --> 00:24:02,189
On ne peut pas l'arrêter, c'est une Cylon.

257
00:24:04,234 --> 00:24:06,402
Tu ne peux pas l'aider, Gaius.

258
00:24:08,071 --> 00:24:13,034
Tu pourrais sûrement coucher avec elle.
C'est ce que tu veux, non ?

259
00:24:16,538 --> 00:24:18,122
J'ignore pourquoi...

260
00:24:24,838 --> 00:24:26,338
Parfois,

261
00:24:28,383 --> 00:24:32,553
on doit accepter ce qui s'ouvre à nous.

262
00:24:35,849 --> 00:24:37,475
Accepter ?

263
00:24:41,521 --> 00:24:43,522
La vie peut être une malédiction

264
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
aussi bien qu'une bénédiction.

265
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Croyez-moi quand je vous dis

266
00:24:55,744 --> 00:25:00,581
qu'il y a des choses bien pires
que la mort dans ce monde.

267
00:25:01,958 --> 00:25:04,376
- Vous dites...
- Non.

268
00:25:07,714 --> 00:25:11,634
Ce que je dis n'a aucune importance.

269
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
Écoutez votre coeur.

270
00:25:17,724 --> 00:25:21,811
Acceptez ce que vous savez
être la meilleure décision.

271
00:25:43,125 --> 00:25:45,292
OFFlClERS

272
00:26:09,317 --> 00:26:12,153
Vous avez peut-être raison.
Ça pourrait être Kobol.

273
00:26:13,697 --> 00:26:17,867
On devrait sérieusement penser à s'établir
sur cette planète de façon permanente.

274
00:26:18,034 --> 00:26:21,829
Les Écritures nous disent que
Kobol montre la direction de la Terre.

275
00:26:22,831 --> 00:26:26,041
Organisez une étude au sol.
Envoyez trois Raptors.

276
00:26:26,710 --> 00:26:29,295
Je veux un rapport détaillé
des ruines sur-le-champ.

277
00:26:29,462 --> 00:26:30,796
Oui, Monsieur.

278
00:26:30,964 --> 00:26:32,631
Tu devrais y aller.

279
00:26:34,426 --> 00:26:38,637
Rappelle-toi ce que je t'ai dit, Gaius.
Mieux vaut ne pas être ici quand ça arrivera.

280
00:26:38,805 --> 00:26:41,724
Quand quoi arrive ?
Qu'arriverait-il si j'y allais ?

281
00:26:42,976 --> 00:26:46,228
Je crois que je vais me porter volontaire
pour l'étude de terrain.

282
00:26:46,396 --> 00:26:49,481
Votre présence ne sera pas nécessaire,
Docteur. Merci.

283
00:26:49,649 --> 00:26:52,651
Je suis Vice-Président des Colonies,
élu de droit.

284
00:26:52,819 --> 00:26:56,197
Je crois que ma présence sur la planète
sera nécessaire.

285
00:26:56,364 --> 00:26:59,491
En tant que conseiller scientifique,
je devrai analyser les échantillons

286
00:26:59,659 --> 00:27:01,911
que l'équipe aura ramenés,
et ce serait plus efficace

287
00:27:02,078 --> 00:27:03,829
si je pouvais réunir les échantillons moi-même.

288
00:27:03,997 --> 00:27:06,916
À moins que vous ayez une objection,
Madame la Présidente.

289
00:27:07,083 --> 00:27:09,168
Pas d'objections. Merci.

290
00:27:10,003 --> 00:27:11,670
ll faut qu'on parle.

291
00:27:12,923 --> 00:27:14,089
D'accord.

292
00:27:26,269 --> 00:27:27,603
Tu vas bien ?

293
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
D'après toi ?

294
00:27:40,325 --> 00:27:44,119
Difficile de croire que tu as oublié
de vérifier le canon.

295
00:27:49,960 --> 00:27:51,627
Je n'ai pas oublié.

296
00:27:59,135 --> 00:28:02,471
Sharon, que se passe-t-il ?

297
00:28:03,723 --> 00:28:05,975
Je sais que ça ne va pas bien
ces derniers temps...

298
00:28:06,142 --> 00:28:08,352
Je me réveille le matin

299
00:28:08,645 --> 00:28:10,646
en me demandant qui je suis.

300
00:28:14,150 --> 00:28:17,528
Je me réveille et je me demande
si je vais blesser quelqu'un.

301
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Sharon, tu as besoin d'aide.

302
00:28:23,535 --> 00:28:25,494
Je n'ai pas besoin de ton aide.

303
00:28:26,246 --> 00:28:28,205
Tu as été très clair là-dessus.

304
00:28:30,333 --> 00:28:32,835
- Je suis seule.
- Non.

305
00:28:36,172 --> 00:28:38,424
Merci d'être venu, Chef.

306
00:28:39,926 --> 00:28:41,343
Vous pouvez disposer.

307
00:28:59,362 --> 00:29:01,488
D'après les Écritures,

308
00:29:01,656 --> 00:29:06,118
si on avait la Flèche d'Apollon,
on pourrait l'emmener sur Kobol et l'utiliser

309
00:29:06,286 --> 00:29:10,247
pour ouvrir le Tombeau d'Athéna
et trouver le chemin de la Terre.

310
00:29:13,918 --> 00:29:16,337
J'ignorais que vous étiez si croyante.

311
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
Moi non plus.

312
00:29:18,840 --> 00:29:21,467
- Ça vous pose un problème ?
- Non.

313
00:29:23,511 --> 00:29:25,179
Ça m'étonne, c'est tout.

314
00:29:30,060 --> 00:29:33,312
La Terre n'existe pas. Vous le savez.

315
00:29:33,980 --> 00:29:36,440
Apparemment, on avait tort.

316
00:29:37,776 --> 00:29:40,611
Commandant, nous ignorons où elle se trouve,

317
00:29:40,779 --> 00:29:43,322
ça ne veut pas dire qu'elle n'existe pas.

318
00:29:45,992 --> 00:29:47,701
Madame la Présidente,

319
00:29:48,119 --> 00:29:52,081
comprenez bien que je ne veux pas
me moquer de vos croyances.

320
00:29:52,457 --> 00:29:56,585
Les histoires sur Kobol, les Dieux,

321
00:29:57,545 --> 00:29:59,588
la Flèche d'Apollon,

322
00:30:00,256 --> 00:30:03,300
ce ne sont que des histoires,
des légendes, des mythes.

323
00:30:05,428 --> 00:30:08,847
Ne les laissez pas obscurcir la vérité.

324
00:30:10,058 --> 00:30:14,603
La vérité, c'est que le Raider cylon
a été testé avec succès.

325
00:30:15,271 --> 00:30:19,900
La vérité, c'est que la technologie cylon
dépasse la nôtre.

326
00:30:20,276 --> 00:30:22,694
Et la vérité, c'est qu'il y a une chance

327
00:30:22,862 --> 00:30:26,532
que le Raider saute vers Caprica,
récupère cette flèche

328
00:30:26,699 --> 00:30:29,201
et trouve le chemin de la Terre.

329
00:30:29,577 --> 00:30:32,788
- La vraie Terre.
- Le Raider est un atout militaire.

330
00:30:33,081 --> 00:30:36,625
Je ne vais pas l'utiliser pour
aller chercher une flèche mythique.

331
00:30:37,293 --> 00:30:38,752
Désolé.

332
00:30:42,132 --> 00:30:45,050
Si on a trouvé Kobol, on devrait
s'estimer heureux et s'y installer.

333
00:30:45,218 --> 00:30:49,138
Mais les Écritures sacrées disent
que ça pourrait nous mener à la Terre.

334
00:30:49,431 --> 00:30:52,850
Oui. On arrête les bavardages.
Raptors 2 et 3 sur moi.

335
00:30:53,017 --> 00:30:54,810
Le P.R.L. est paré.

336
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Cally, tu as l'estomac bien accroché ?

337
00:30:57,689 --> 00:30:59,731
Saut dans dix,

338
00:31:00,358 --> 00:31:02,359
neuf, huit,

339
00:31:02,986 --> 00:31:06,363
sept, six, cinq,

340
00:31:07,031 --> 00:31:09,324
quatre, trois,

341
00:31:09,868 --> 00:31:11,869
deux, un.

342
00:31:17,208 --> 00:31:19,001
Saut réussi, messieurs.

343
00:31:19,169 --> 00:31:22,045
Plongez, on devrait voir la planète
en face de nous.

344
00:31:23,214 --> 00:31:24,965
Qu'est-ce que c'est ?

345
00:31:25,467 --> 00:31:26,842
Grands Dieux !

346
00:31:34,350 --> 00:31:36,602
Cartman ! Sors-nous de là !

347
00:31:50,033 --> 00:31:52,868
On a une turbine en feu. Je l'arrête !

348
00:31:55,121 --> 00:31:57,456
Pilote abattu !

349
00:31:57,707 --> 00:31:59,875
Dégagez ! Allez !

350
00:32:01,461 --> 00:32:03,378
Dégagez de là, Docteur !

351
00:32:09,177 --> 00:32:11,970
Accrochez-vous !

352
00:32:12,305 --> 00:32:13,555
Tu peux nous faire sauter ?

353
00:32:13,723 --> 00:32:15,807
Non, la transmission P.R.L. a été touchée.

354
00:32:15,975 --> 00:32:17,559
Socinus, prends la radio

355
00:32:17,727 --> 00:32:20,062
et dis au Raptor2
de retourner au Galactica !

356
00:32:20,230 --> 00:32:21,230
Tout de suite !

357
00:32:21,397 --> 00:32:24,816
Retournez au Galactica !

358
00:32:30,073 --> 00:32:32,074
Retournez au Galactica, terminé.

359
00:32:34,536 --> 00:32:37,246
Vous avez l'ordre de retourner au Galactica.

360
00:32:46,047 --> 00:32:48,465
Quand ils sont près les uns des autres,

361
00:32:48,633 --> 00:32:51,468
ils envoient un signal
d'identification ami-ennemi.

362
00:32:51,636 --> 00:32:53,554
Ce sont des transpondeurs cylons

363
00:32:53,721 --> 00:32:57,015
programmés pour envoyer un signal
aux autres transpondeurs.

364
00:32:57,183 --> 00:33:00,435
- Bon boulot, Lieutenant.
- Très bien.

365
00:33:01,604 --> 00:33:04,648
Maintenant qu'on sait ce que c'est,
je veux en tester un dans le Raider.

366
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
Contact Dradis.

367
00:33:06,526 --> 00:33:08,485
Raptor 2-7-5, Monsieur.

368
00:33:08,653 --> 00:33:10,153
ll rentre tôt.

369
00:33:13,199 --> 00:33:13,865
ll y a un problème.

370
00:33:18,329 --> 00:33:19,955
Qu'est-ce que tu fous ?

371
00:33:20,957 --> 00:33:23,333
- Mon Dieu !
- Accrochez-vous !

372
00:33:23,501 --> 00:33:25,460
Mon Dieu !

373
00:33:30,174 --> 00:33:31,341
Vas-y !

374
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
Tout le monde sur le pont !

375
00:33:42,270 --> 00:33:43,895
Je ne vois rien !

376
00:33:44,063 --> 00:33:46,815
Redresse !

377
00:33:50,612 --> 00:33:51,737
Attention à la montagne !

378
00:33:51,904 --> 00:33:53,739
Merci beaucoup, Chef !

379
00:33:59,120 --> 00:34:00,704
Combien d'hommes a-t-on perdu ?

380
00:34:00,872 --> 00:34:03,123
Dix à bord du Raptor 3.

381
00:34:03,291 --> 00:34:05,626
Lors du dernier contact visuel
avecle Raptor 1 ,

382
00:34:05,793 --> 00:34:08,462
il se dirigeait vers la surface.

383
00:34:08,630 --> 00:34:12,341
ll faut anéantir le Baseship
avant de tenter une mission sauvetage.

384
00:34:12,508 --> 00:34:14,134
Starbuck travaille déjà sur un plan

385
00:34:14,302 --> 00:34:18,055
qui utiliserait le Raider pour placer
une ogive nucléaire dans le Baseship.

386
00:34:19,891 --> 00:34:22,643
- Le Raider ?
- Quand est-ce que ça a été décidé ?

387
00:34:22,810 --> 00:34:23,977
ll y a dix minutes.

388
00:34:24,145 --> 00:34:28,065
Elle a dit qu'elle réglait les détails
et qu'on aurait un rapport à 14 h.

389
00:34:28,232 --> 00:34:31,068
- Va parler à Starbuck immédiatement.
- Avec plaisir.

390
00:34:31,235 --> 00:34:32,861
- Et reviens me voir.
- Oui, Monsieur.

391
00:34:33,029 --> 00:34:35,530
Ai-je des inquiétudes à avoir,
Madame la Présidente ?

392
00:34:35,698 --> 00:34:36,740
Pourquoi cette question ?

393
00:34:36,908 --> 00:34:39,701
- Vous faites une drôle de tête.
- Pas maintenant.

394
00:34:39,911 --> 00:34:43,038
Enlevez ça. Le Chef a dit qu'on en
avait besoin, mais je ne crois pas.

395
00:34:43,206 --> 00:34:45,540
Lieutenant Thrace, garde-à-vous !

396
00:34:46,584 --> 00:34:50,712
Tu dois y obéir. Garde-à-vous !

397
00:34:54,801 --> 00:34:58,845
Tu ne dois pas exposer tes idées farfelues
au second

398
00:34:59,013 --> 00:35:02,307
avant de m'en avoir parlé. Tu comprends ?

399
00:35:04,435 --> 00:35:05,811
Oui, Monsieur.

400
00:35:12,402 --> 00:35:15,404
Repos. C'est quoi le plan, alors ?

401
00:35:17,073 --> 00:35:21,243
Je mets un pilote automatique sur le Raider.
Je le fais sauter dans le Baseship.

402
00:35:21,577 --> 00:35:25,330
Je mets le pilote automatique en route,
je m'éjecte. Un Raptor me récupère.

403
00:35:25,498 --> 00:35:26,998
Le Raider fonce dans le Baseship.

404
00:35:27,166 --> 00:35:30,293
ll détecte le transpondeur,
permet au Raider d'approcher.

405
00:35:30,753 --> 00:35:32,337
L'ogive explose.

406
00:35:33,423 --> 00:35:34,756
Boum, Monsieur.

407
00:35:35,133 --> 00:35:38,009
Ça peut marcher ou ça peut te tuer.

408
00:35:39,470 --> 00:35:41,513
Je vous manquerais, Monsieur ?

409
00:35:43,391 --> 00:35:45,559
J'ai besoin de tous mes pilotes.

410
00:35:46,436 --> 00:35:48,270
Même des ratés.

411
00:35:53,609 --> 00:35:54,901
Capitaine.

412
00:35:58,406 --> 00:36:00,157
Je suis désolée.

413
00:36:07,707 --> 00:36:11,460
Si vous faites ça, tout ce qu'on a
accompli pourrait être anéanti.

414
00:36:11,627 --> 00:36:14,671
Le gouvernement pourrait s'écrouler,
et vous n'avez pas le droit

415
00:36:14,839 --> 00:36:16,757
de prendre ce risque...

416
00:36:18,760 --> 00:36:19,926
Dites-le.

417
00:36:20,678 --> 00:36:23,513
Pour une vision prophétique
provoquée par la drogue.

418
00:36:23,681 --> 00:36:25,766
J'en suis consciente.

419
00:36:26,934 --> 00:36:30,395
Mais on dirait que les Dieux ont d'autres plans.

420
00:36:30,813 --> 00:36:33,690
Pouvez-vous faire venir le Lieutenant Thrace ?

421
00:36:36,360 --> 00:36:38,111
Je vous apporte de l'eau ?

422
00:36:38,279 --> 00:36:40,447
Oui. Merci.

423
00:36:46,621 --> 00:36:48,038
Vous plaisantez.

424
00:36:48,206 --> 00:36:51,541
"C'est déjà arrivé et ça se reproduira."

425
00:36:51,709 --> 00:36:55,045
Le Cylon que vous avez interrogé
a cité ce passage des Écritures.

426
00:36:55,213 --> 00:36:57,714
ll a également dit qu'on trouverait Kobol,

427
00:36:57,882 --> 00:37:00,926
et que Kobol nous montrerait le chemin,
non ?

428
00:37:01,594 --> 00:37:02,761
Oui.

429
00:37:02,929 --> 00:37:04,763
On a trouvé Kobol.

430
00:37:05,848 --> 00:37:08,642
Croyez-vous aux Dieux, Lieutenant ?

431
00:37:11,354 --> 00:37:15,524
Ça ne vous regarde pas, mais oui, j'y crois.

432
00:37:15,691 --> 00:37:19,861
Lieutenant, je ne veux pas vous mettre
sur la défensive, seulement...

433
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
J'aimerais que vous y réfléchissiez.

434
00:37:24,283 --> 00:37:26,535
Si vous croyez aux Dieux,

435
00:37:26,828 --> 00:37:29,329
vous croyez au cycle du temps.

436
00:37:29,497 --> 00:37:32,374
Nous jouons notre rôle dans une histoire

437
00:37:32,542 --> 00:37:36,837
qui se répète éternellement.

438
00:37:37,004 --> 00:37:38,463
J'ai été élevée ainsi.

439
00:37:38,631 --> 00:37:40,882
Mais ça ne signifie pas que mon rôle

440
00:37:41,050 --> 00:37:44,678
est de partir en mission suicide
contre les ordres.

441
00:37:47,390 --> 00:37:51,977
Puis-je vous dire quel rôle je joue ?

442
00:37:54,856 --> 00:37:56,606
Je suis en train de mourir.

443
00:37:57,066 --> 00:38:00,277
- Quoi ?
- J'ai un cancer du sein en phase terminale.

444
00:38:00,444 --> 00:38:04,531
J'ai au maximum six mois à vivre.
Seules trois personnes le savent,

445
00:38:04,699 --> 00:38:07,951
alors j'aimerais que vous gardiez ça pour vous.

446
00:38:08,286 --> 00:38:09,703
Bien sûr.

447
00:38:10,246 --> 00:38:11,538
Vous voulez dire que...

448
00:38:11,706 --> 00:38:14,624
Les Écritures disent qu'un leader mourant

449
00:38:14,792 --> 00:38:17,460
a conduit l'Humanité à la terre promise.

450
00:38:19,422 --> 00:38:22,799
Retourner sur Caprica
pour ramener la Flèche,

451
00:38:23,843 --> 00:38:25,844
nous conduira vers la Terre.

452
00:38:28,514 --> 00:38:30,181
C'est de la folie.

453
00:38:30,349 --> 00:38:34,811
Les gens disent tout le temps ça.
C'est vrai, c'est peut-être de la folie.

454
00:38:35,605 --> 00:38:38,273
Ça ne veut pas dire que c'est faux.

455
00:38:40,234 --> 00:38:42,694
C'est peut-être notre seule chance.

456
00:38:43,571 --> 00:38:45,989
Notre seule chance

457
00:38:46,365 --> 00:38:47,866
de trouver la Terre.

458
00:38:48,034 --> 00:38:50,702
Le vieux est notre dernière chance
de trouver la Terre.

459
00:38:50,870 --> 00:38:54,122
ll sait où c'est. ll l'a dit. Vous y étiez.

460
00:38:54,290 --> 00:38:58,084
Son emplacement est secret.
Mais il va nous y emmener.

461
00:39:09,931 --> 00:39:12,474
Le Commandant Adama n'a aucune idée

462
00:39:13,726 --> 00:39:16,394
d'où se trouve la Terre. ll ne l'a jamais su.

463
00:39:16,562 --> 00:39:20,398
ll a inventé ça pour donner
de l'espoir aux gens.

464
00:39:25,488 --> 00:39:28,156
- Vous mentez.
- Allez lui demander.

465
00:39:29,033 --> 00:39:30,408
J'y vais.

466
00:39:41,420 --> 00:39:43,088
J'ai besoin d'un test de plus

467
00:39:43,255 --> 00:39:46,633
pour le pilote automatique et le système
de navigation avant de sauter vers Kobol.

468
00:39:46,801 --> 00:39:48,093
D'accord.

469
00:39:50,262 --> 00:39:52,764
Puis-je vous demander
quelque chose, patron ?

470
00:39:52,932 --> 00:39:54,265
Vas-y.

471
00:39:56,811 --> 00:39:59,479
Dans combien de temps
on atteindra la Terre ?

472
00:40:02,858 --> 00:40:04,442
Difficile à dire.

473
00:40:06,320 --> 00:40:08,071
Vous avez une idée ?

474
00:40:10,700 --> 00:40:13,201
Tu sais que je n'aime pas l'incertitude.

475
00:40:15,663 --> 00:40:17,580
On se rapproche ?

476
00:40:21,168 --> 00:40:22,919
Sûrement.

477
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
Bonne chance pour le prochain test.

478
00:40:33,472 --> 00:40:37,475
RAlDER CYLON : TEST AVANT ATTAQUE

479
00:40:41,480 --> 00:40:44,149
Apollo. Starbuck. Je suis prête.

480
00:40:50,990 --> 00:40:53,158
Starbuck, tu as le feu vert.

481
00:40:56,662 --> 00:40:57,996
Bien reçu.

482
00:40:58,831 --> 00:41:01,332
Je me prépare pour le test d'auto pilotage.

483
00:41:06,797 --> 00:41:10,425
lci Starbuck, je demande la permission
de parler avec le commandant.

484
00:41:11,343 --> 00:41:13,678
Starbuck veut vous parler, Monsieur.

485
00:41:13,846 --> 00:41:16,347
Elle est sur un canal brouillé.

486
00:41:24,190 --> 00:41:25,523
Allez-y.

487
00:41:27,693 --> 00:41:31,446
Je vous ai cru. J'ai cru en la Terre.

488
00:41:32,364 --> 00:41:33,948
Qu'est-ce que tu fais, Starbuck ?

489
00:41:34,909 --> 00:41:37,077
Je rentre au bercail, Monsieur.

490
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
On peut en discuter.

491
00:41:41,082 --> 00:41:42,957
Je ne crois pas, non.

492
00:41:44,418 --> 00:41:48,922
Souviens-toi de ça.
Je ne regrette rien de ce que j'ai fait.

493
00:41:50,382 --> 00:41:55,178
Assure-toi que quoi que tu fasses,
tu ne le regretteras pas plus tard.

494
00:41:55,554 --> 00:41:57,430
Tu m'entends ?

495
00:41:59,767 --> 00:42:01,726
On verra bien.

496
00:42:08,317 --> 00:42:11,069
Commandant, elle a mis en route
la transmission P.R.L. du Raider.

497
00:42:11,237 --> 00:42:12,654
Quoi ?

498
00:42:13,072 --> 00:42:15,573
Ça ne fait pas partie du test. Que fait-elle ?

499
00:42:15,741 --> 00:42:17,700
Que fais-tu Kara ?

500
00:42:23,415 --> 00:42:25,458
Galactica, Apollo. Elle vient de sauter.

501
00:42:25,626 --> 00:42:26,584
Je répète.

502
00:42:26,752 --> 00:42:29,420
Starbuck et le Raider viennent de sauter.

503
00:42:33,217 --> 00:42:37,512
Elle ne devait pas faire un test de saut.
Où diable est-elle allée ?

504
00:42:41,767 --> 00:42:43,101
À la maison.

505
00:43:37,531 --> 00:43:38,656
Ça va faire mal.