LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
lLS SE SONT REBELLÉS.
lLS ONT ÉVOLUÉ.
lLS ONT L'APPARENCE ET LES CARACTÉRlSTlQUES
D'ÊTRES HUMAlNS.
CERTAlNS SONT PROGRAMMÉS POUR CROlRE QU'lLS SONT HUMAlNS.
lL EN EXlSTE PLUSlEURS COPlES.
ET lLS ONT UN PLAN.
Tu aimes mon nouveau jouet ?
C'est mon Raider cylon.
Quand tu ramènes un souvenir, tu ne te fous pas de nous.
Félicitations, Docteur. Vous venez de démasquer votre premier Cylon.
Elle l'ignore sûrement.
S'il t'arrivait quelque chose,
j'ignore comment je le supporterais.
Je ressens la même chose.
Je suis une Cylon.
Helo, viens avec moi. Helo.
Helo, viens avec moi !
Ce nouvel appareil est apparu dans le C.l.C.
ll avait ça quand on l'a trouvé.
Envoyons-le sur le Galactica. Le labo va l'examiner.
C'est un dispositif cylon.
Je vais continuer de prendre le Chamalla. ll a d'autres avantages.
Les hallucinations ?
Vous allez trouver Kobol.
Notre berceau à tous.
ll a dit qu'on trouverait Kobol, et que ça nous mènerait à la Terre.
Ça va ?
Arrête ! Ne t'approche pas.
Vas-y.
Oh, Lee !
Mon Dieu.
Votre attention. Prévenez le Lieutenant Valerii.
Lieutenant Valerii, rendez-vous dans la salle de briefing.
Tu ne perds pas le contrôle.
Merci.
Non.
Tu dois perdre le contrôle. Laisse ton instinct prendre le relais.
Je croyais qu'on s'entraînait.
C'est pour ça que tu ne gagnes pas.
Le médecin a dit qu'il me reste 6 mois au plus.
ll a dit que le cancer s'est déplacé dans mon système lymphatique.
De façon agressive.
J'aimerais que vous m'écoutiez.
Vous m'avez convaincue.
Aussi étrange que ce soit.
Mais j'y crois.
Je sais que c'est vous qui allez nous guider vers notre salut.
Vous allez nous guider vers la Terre.
Alors, on a intérêt à vite la trouver.
- Je me couche. - Comme si t'avais le choix.
- Je suis tes cinq. - Honnêtement, je m'en fiche.
Non, merci, Docteur. J'ai une garde plus tard.
Crashdown frappe. Davis ?
Quoi ?
Un peu de ceci, un peu de cela.
Vous jouez toujours aussi lentement ?
Qu'as-tu dit ?
Ne me déconcentre pas.
C'est troublant, je sais.
Bien, 20 pour voir, et je mise 30 de plus.
Vous ne faites pas le poids contre moi.
Je gagne toujours.
Désolé.
Je ne t'ai jamais vu comme ça, Gaius.
C'est un peu décevant.
Banal.
Navré de te décevoir.
De vous décevoir.
Trente.
Je demande à voir.
Qu'est-ce que t'as, mon pote ?
- Rien du tout. - Pas mal, Crash.
Mais rien de comparable avec ça.
- Oh ! - Tu es...
- Non ! - Tu gagnes à chaque fois.
Désolé, je suis obligé.
Désolé de vous avoir déçus.
- Vous jouez aux cartes... - Salut.
Elle est sur pied, mesdames et messieurs.
- Comment te sens-tu ? - Salut, Gaius.
Bien.
Monsieur le Vice-Président, si ça ne vous ennuie pas, Lieutenant Thrace.
Un peu de respect pour les convenances, à moins que ce ne soit un vaisseau pirate ?
Non. Juste un Battlestar, Monsieur.
Allez, on joue.
Voulez-vous jouer ?
Vous aimeriez peut-être vous asseoir à côté du Capitaine Adama ?
Bien sûr, Kara. Amène un banc.
Non, c'est bon, Lee. J'ai des trucs à faire.
Rien ne va plus. Allons-y.
Bien. La monnaie.
Même si on va continuer d'utiliser le troc pour l'instant,
on dispose à présent d'un système apte à ramener l'économie
à un standard basé sur la monnaie.
Tu l'aimes ?
Avez-vous...
Dr Baltar...
si quelque chose m'arrivait, il serait primordial que vous compreniez
et connaissiez les structures politiques qui sont en train d'être établies.
- Vous comprenez ? - Réponds.
Oui, je comprends.
Ma réponse est non.
Non, je ne crois pas être capable de faire face à ça.
Les méandres de la bureaucratie, je n'y comprends rien.
Ces choses que, sauf votre respect, Madame la Présidente,
vous avez passé votre carrière politique à essayer de comprendre.
Plus précisément,
que vous pensiez que je puisse être si vite captivé
par une chose si nouvelle,
ça me stupéfie.
Pourquoi avez-vous pensé que je pourrais supporter une telle responsabilité ?
Je ne te crois pas.
Vous êtes un génie, n'est-ce pas ?
Honnêtement, je me fiche de savoir
si vous me croyez ou non. D'accord ? J'en ai assez.
J'en ai marre qu'on me manipule comme si j'étais un jouet.
- Je ne suis pas votre jouet. - Jouet ?
Je ne travaille pas pour vous !
Honnêtement, je ne suis pas obligé de rester là
à me faire maltraiter par vous deux !
Vous non plus !
lci ou dehors. Où que ce soit, je n'ai pas à supporter ça.
- Je t'aime, Gaius. - Je t'en prie.
Oui ?
Vous avez peut-être besoin de faire une pause.
C'est vrai.
Faisons une pause.
J'aimerais rester seul, si ça ne t'ennuie pas.
- Comment peux-tu l'aimer, Gaius ? - Je ne l'aime pas.
Tu ne peux pas me mentir, je sais tout ce que tu sais.
Super.
Merci.
Est-ce que...
Tu as une bonne raison d'être venue ?
Je voulais te dire
qu'il est dangereux de rester sur le Galactica.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une surprise.
Dis-moi ce que c'est. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une bombe ? Encore une bombe cylon, c'est ça ?
Un agent ?
Un agent sur le point d'être activé ?
Dis-le-moi !
Galactica, iciRaptor 1 prêt à sauter dans le Secteur 728.
Espérons qu'on trouvera des réserves là-bas.
Bien reçu. Bonne chasse.
Crash, fais chauffer les hélices.
Transmission P.R.L. lancée et prête.
Saut dans cinq, quatre, trois, deux, un.
Nom d'un chien !
Putain de merde !
Gaeta, quel con.
On ne peut pas sauter si près d'une planète. On aurait pu sauter dedans !
C'était génial. C'est bon. On a réussi. Tout va bien.
- Tu as vu ça ? - Oui.
Des océans.
Des continents.
Non. Laisse-moi faire.
Bon. L'atmosphère est composée de...
Nitrogène, oxygène. On dirait qu'il y a assez de CO2 pour des plantes.
Je suis tout excité, Boomer.
Boomer, ça pourrait être ça.
Ça pourrait être la petite planète qui règle tous nos problèmes.
Boomer ?
Tu crois que c'est la Terre ?
Non, ce n'est pas la Terre.
C'est encore plus que ça.
CAPRlCA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 50e JOUR SUR CAPRlCA
Ça ne fonctionne pas aussi bien qu'avant.
Tu sais, je ressens le froid.
J'ai des choses à te dire, Helo.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu ne t'appelles même pas Sharon.
Tu n'es pas humaine. N'agis pas comme si tu me connaissais,
parce que c'est faux !
Je suis Sharon ! C'est ça que tu dois comprendre !
Sharon était une amie !
Quoi que tu sois, tu n'es pas Sharon ! Pigé ?
Je ne veux qu'une chose de toi, que tu m'aides à partir d'ici. C'est tout !
Tu pars à la chasse ?
J'ajoute un tir d'artillerie au test de saut de demain.
Je veux voir si ce petit gars peut tirer avec nos munitions.
Alors, c'est un garçon, maintenant ?
J'ai changé d'avis.
Tu t'es demandé pourquoi tout le monde dit "elle", alors que toi, tu dis "il" ?
C'est fascinant, Lee. Tu devrais écrire un article là-dessus.
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Je ne suis pas aussi intelligent que le Docteur Baltar, par exemple.
Comment va le vice-président, au fait ?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai pas vu.
Alors c'était un coup d'une nuit.
On peut dire ça.
- Une histoire sans lendemain. - Ouais.
Ce n'était pas important.
- Non. - Tu t'ennuyais. Tu ne savais pas quoi faire.
Alors baiser avec le vice-président semblait un bon moyen de passer le temps.
- Tu attends quelque chose de moi ? - Rien.
- Je ne te dois rien. - Tu ne me dois rien.
Je suis juste le C.G.A. et toi un pilote.
- Oui. - Un pilote qui baise à droite, à gauche.
Oui.
C'est comme au bon vieux temps, Kara.
Comme quand tu te soûlais et que tu ne pouvais pas t'empêcher de baiser...
Bon sang !
Pourquoi tu as fait ça, Kara ? Dis-moi pourquoi.
Parce que je suis une ratée, Lee. Ne l'oublie pas.
Le Commandant Adama envoie un autre Raptor
pour l'étude aérienne de cette planète.
Elle aurait subi une espèce de calamité,
mais pourrait être habitable.
L'étude aérienne montre le signe d'au moins une ville à la surface.
Elle a été abandonnée il y a longtemps.
De quand datent les ruines ?
On n'en sera sûrs qu'après avoir atterri,
mais d'après les premières estimations,
elles ont environ 2 000 ans.
C'est à peu près l'époque où les 13 Tribus ont quitté Kobol.
Voyons voir.
Des ruines ? Comment ça ?
Cette ville est habitée.
Regardez les bâtiments.
Les bâtiments ?
Regardez.
Qu'avez-vous vu ? Dites-moi, Laura.
Une structure semblable à un dôme avec six routes s'en éloignant comme des rayons.
Avec des sortes de colonnes autour, comme un forum,
semblable à celui de Caprica.
Le forum de l'opéra dans la Cité des Dieux sur Kobol.
Cette planète est Kobol.
Kobol, comme dans Kobol ?
Le berceau de l'Humanité.
Où les Dieux et l'Homme vivaient au paradis.
Jusqu'à l'exode des 1 3 Tribus.
Madame la Présidente, qu'y a-t-il ?
C'est réel. Les Écritures, les mythes les prophéties. Tout est vrai.
C'est ce que, tous, nous disons.
Bonjour, Lieutenant.
Bonjour, Docteur.
Je passe à un mauvais moment.
Non. Je nettoyais mon arme, c'est tout.
Qu'y a-t-il ?
J'allais vous poser la même question.
En fait, je cherchais le Lieutenant Thrace.
Parfois, c'est bien de parler de ces choses-là.
Au fond, elle sait qu'elle est une Cylon.
Mais sa conscience ne veut pas l'accepter.
Parfois, j'ai des pensées obscures.
- De quel genre ? - Ce modèle est faible.
ll l'a toujours été.
Mais elle finira par remplir sa mission.
Je ne sais pas.
Mais j'ai peur de causer du mal. J'ai l'impression qu'on doit m'arrêter.
On ne peut pas l'arrêter, c'est une Cylon.
Tu ne peux pas l'aider, Gaius.
Tu pourrais sûrement coucher avec elle. C'est ce que tu veux, non ?
J'ignore pourquoi...
Parfois,
on doit accepter ce qui s'ouvre à nous.
Accepter ?
La vie peut être une malédiction
aussi bien qu'une bénédiction.
Croyez-moi quand je vous dis
qu'il y a des choses bien pires que la mort dans ce monde.
- Vous dites... - Non.
Ce que je dis n'a aucune importance.
Écoutez votre coeur.
Acceptez ce que vous savez être la meilleure décision.
OFFlClERS
Vous avez peut-être raison. Ça pourrait être Kobol.
On devrait sérieusement penser à s'établir sur cette planète de façon permanente.
Les Écritures nous disent que Kobol montre la direction de la Terre.
Organisez une étude au sol. Envoyez trois Raptors.
Je veux un rapport détaillé des ruines sur-le-champ.
Oui, Monsieur.
Tu devrais y aller.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit, Gaius. Mieux vaut ne pas être ici quand ça arrivera.
Quand quoi arrive ? Qu'arriverait-il si j'y allais ?
Je crois que je vais me porter volontaire pour l'étude de terrain.
Votre présence ne sera pas nécessaire, Docteur. Merci.
Je suis Vice-Président des Colonies, élu de droit.
Je crois que ma présence sur la planète sera nécessaire.
En tant que conseiller scientifique, je devrai analyser les échantillons
que l'équipe aura ramenés, et ce serait plus efficace
si je pouvais réunir les échantillons moi-même.
À moins que vous ayez une objection, Madame la Présidente.
Pas d'objections. Merci.
ll faut qu'on parle.
D'accord.
Tu vas bien ?
D'après toi ?
Difficile de croire que tu as oublié de vérifier le canon.
Je n'ai pas oublié.
Sharon, que se passe-t-il ?
Je sais que ça ne va pas bien ces derniers temps...
Je me réveille le matin
en me demandant qui je suis.
Je me réveille et je me demande si je vais blesser quelqu'un.
Sharon, tu as besoin d'aide.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu as été très clair là-dessus.
- Je suis seule. - Non.
Merci d'être venu, Chef.
Vous pouvez disposer.
D'après les Écritures,
si on avait la Flèche d'Apollon, on pourrait l'emmener sur Kobol et l'utiliser
pour ouvrir le Tombeau d'Athéna et trouver le chemin de la Terre.
J'ignorais que vous étiez si croyante.
Moi non plus.
- Ça vous pose un problème ? - Non.
Ça m'étonne, c'est tout.
La Terre n'existe pas. Vous le savez.
Apparemment, on avait tort.
Commandant, nous ignorons où elle se trouve,
ça ne veut pas dire qu'elle n'existe pas.
Madame la Présidente,
comprenez bien que je ne veux pas me moquer de vos croyances.
Les histoires sur Kobol, les Dieux,
la Flèche d'Apollon,
ce ne sont que des histoires, des légendes, des mythes.
Ne les laissez pas obscurcir la vérité.
La vérité, c'est que le Raider cylon a été testé avec succès.
La vérité, c'est que la technologie cylon dépasse la nôtre.
Et la vérité, c'est qu'il y a une chance
que le Raider saute vers Caprica, récupère cette flèche
et trouve le chemin de la Terre.
- La vraie Terre. - Le Raider est un atout militaire.
Je ne vais pas l'utiliser pour aller chercher une flèche mythique.
Désolé.
Si on a trouvé Kobol, on devrait s'estimer heureux et s'y installer.
Mais les Écritures sacrées disent que ça pourrait nous mener à la Terre.
Oui. On arrête les bavardages. Raptors 2 et 3 sur moi.
Le P.R.L. est paré.
Cally, tu as l'estomac bien accroché ?
Saut dans dix,
neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Saut réussi, messieurs.
Plongez, on devrait voir la planète en face de nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Grands Dieux !
Cartman ! Sors-nous de là !
On a une turbine en feu. Je l'arrête !
Pilote abattu !
Dégagez ! Allez !
Dégagez de là, Docteur !
Accrochez-vous !
Tu peux nous faire sauter ?
Non, la transmission P.R.L. a été touchée.
Socinus, prends la radio
et dis au Raptor2 de retourner au Galactica !
Tout de suite !
Retournez au Galactica !
Retournez au Galactica, terminé.
Vous avez l'ordre de retourner au Galactica.
Quand ils sont près les uns des autres,
ils envoient un signal d'identification ami-ennemi.
Ce sont des transpondeurs cylons
programmés pour envoyer un signal aux autres transpondeurs.
- Bon boulot, Lieutenant. - Très bien.
Maintenant qu'on sait ce que c'est, je veux en tester un dans le Raider.
Contact Dradis.
Raptor 2-7-5, Monsieur.
ll rentre tôt.
ll y a un problème.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Mon Dieu ! - Accrochez-vous !
Mon Dieu !
Vas-y !
Tout le monde sur le pont !
Je ne vois rien !
Redresse !
Attention à la montagne !
Merci beaucoup, Chef !
Combien d'hommes a-t-on perdu ?
Dix à bord du Raptor 3.
Lors du dernier contact visuel avecle Raptor 1 ,
il se dirigeait vers la surface.
ll faut anéantir le Baseship avant de tenter une mission sauvetage.
Starbuck travaille déjà sur un plan
qui utiliserait le Raider pour placer une ogive nucléaire dans le Baseship.
- Le Raider ? - Quand est-ce que ça a été décidé ?
ll y a dix minutes.
Elle a dit qu'elle réglait les détails et qu'on aurait un rapport à 14 h.
- Va parler à Starbuck immédiatement. - Avec plaisir.
- Et reviens me voir. - Oui, Monsieur.
Ai-je des inquiétudes à avoir, Madame la Présidente ?
Pourquoi cette question ?
- Vous faites une drôle de tête. - Pas maintenant.
Enlevez ça. Le Chef a dit qu'on en avait besoin, mais je ne crois pas.
Lieutenant Thrace, garde-à-vous !
Tu dois y obéir. Garde-à-vous !
Tu ne dois pas exposer tes idées farfelues au second
avant de m'en avoir parlé. Tu comprends ?
Oui, Monsieur.
Repos. C'est quoi le plan, alors ?
Je mets un pilote automatique sur le Raider. Je le fais sauter dans le Baseship.
Je mets le pilote automatique en route, je m'éjecte. Un Raptor me récupère.
Le Raider fonce dans le Baseship.
ll détecte le transpondeur, permet au Raider d'approcher.
L'ogive explose.
Boum, Monsieur.
Ça peut marcher ou ça peut te tuer.
Je vous manquerais, Monsieur ?
J'ai besoin de tous mes pilotes.
Même des ratés.
Capitaine.
Je suis désolée.
Si vous faites ça, tout ce qu'on a accompli pourrait être anéanti.
Le gouvernement pourrait s'écrouler, et vous n'avez pas le droit
de prendre ce risque...
Dites-le.
Pour une vision prophétique provoquée par la drogue.
J'en suis consciente.
Mais on dirait que les Dieux ont d'autres plans.
Pouvez-vous faire venir le Lieutenant Thrace ?
Je vous apporte de l'eau ?
Oui. Merci.
Vous plaisantez.
"C'est déjà arrivé et ça se reproduira."
Le Cylon que vous avez interrogé a cité ce passage des Écritures.
ll a également dit qu'on trouverait Kobol,
et que Kobol nous montrerait le chemin, non ?
Oui.
On a trouvé Kobol.
Croyez-vous aux Dieux, Lieutenant ?
Ça ne vous regarde pas, mais oui, j'y crois.
Lieutenant, je ne veux pas vous mettre sur la défensive, seulement...
J'aimerais que vous y réfléchissiez.
Si vous croyez aux Dieux,
vous croyez au cycle du temps.
Nous jouons notre rôle dans une histoire
qui se répète éternellement.
J'ai été élevée ainsi.
Mais ça ne signifie pas que mon rôle
est de partir en mission suicide contre les ordres.
Puis-je vous dire quel rôle je joue ?
Je suis en train de mourir.
- Quoi ? - J'ai un cancer du sein en phase terminale.
J'ai au maximum six mois à vivre. Seules trois personnes le savent,
alors j'aimerais que vous gardiez ça pour vous.
Bien sûr.
Vous voulez dire que...
Les Écritures disent qu'un leader mourant
a conduit l'Humanité à la terre promise.
Retourner sur Caprica pour ramener la Flèche,
nous conduira vers la Terre.
C'est de la folie.
Les gens disent tout le temps ça. C'est vrai, c'est peut-être de la folie.
Ça ne veut pas dire que c'est faux.
C'est peut-être notre seule chance.
Notre seule chance
de trouver la Terre.
Le vieux est notre dernière chance de trouver la Terre.
ll sait où c'est. ll l'a dit. Vous y étiez.
Son emplacement est secret. Mais il va nous y emmener.
Le Commandant Adama n'a aucune idée
d'où se trouve la Terre. ll ne l'a jamais su.
ll a inventé ça pour donner de l'espoir aux gens.
- Vous mentez. - Allez lui demander.
J'y vais.
J'ai besoin d'un test de plus
pour le pilote automatique et le système de navigation avant de sauter vers Kobol.
D'accord.
Puis-je vous demander quelque chose, patron ?
Vas-y.
Dans combien de temps on atteindra la Terre ?
Difficile à dire.
Vous avez une idée ?
Tu sais que je n'aime pas l'incertitude.
On se rapproche ?
Sûrement.
Bonne chance pour le prochain test.
RAlDER CYLON : TEST AVANT ATTAQUE
Apollo. Starbuck. Je suis prête.
Starbuck, tu as le feu vert.
Bien reçu.
Je me prépare pour le test d'auto pilotage.
lci Starbuck, je demande la permission de parler avec le commandant.
Starbuck veut vous parler, Monsieur.
Elle est sur un canal brouillé.
Allez-y.
Je vous ai cru. J'ai cru en la Terre.
Qu'est-ce que tu fais, Starbuck ?
Je rentre au bercail, Monsieur.
On peut en discuter.
Je ne crois pas, non.
Souviens-toi de ça. Je ne regrette rien de ce que j'ai fait.
Assure-toi que quoi que tu fasses, tu ne le regretteras pas plus tard.
Tu m'entends ?
On verra bien.
Commandant, elle a mis en route la transmission P.R.L. du Raider.
Quoi ?
Ça ne fait pas partie du test. Que fait-elle ?
Que fais-tu Kara ?
Galactica, Apollo. Elle vient de sauter.
Je répète.
Starbuck et le Raider viennent de sauter.
Elle ne devait pas faire un test de saut. Où diable est-elle allée ?
À la maison.
Ça va faire mal.