Deuxième partie
Combien de rappels à l'ordre Yonkers a-t-elle reçus en un an ?
Trois, quatre ?
Le verdict a été rendu il y a plus de deux ans.
L'ordonnance remonte à 18 mois.
La validation de l'ordonnance, enfin votée par le conseil municipal,
ne suffit pas.
Si ses responsables ne respectent pas le jugement
et si d'ici jeudi, ils ne votent pas la construction de 200 logements
à l'est de la Saw Miller River Parkway,
la ville sera poursuivie
et devra payer une amende de 100 dollars
le premier jour, qui doublera chaque jour
jusqu'à la faillite de la ville.
C'est l'heure de vérité.
M. le juge, j'aimerai demander une suspension
pour m'entretenir avec mon client.
C'est l'heure du déjeuner. Reprenons à 14 h.
L'audience est suspendue.
Veuillez-vous lever.
Je crois qu'il est à bout.
On n'a aucune marge de négociation.
- Bon appétit. - Vous aussi.
On l'emmerde.
Il faut refaire appel, tenter le tout pour le tout.
- Longo, ça va pas ? - Il y a forcément une solution.
Ce connard de juge essaie de nous entuber.
Combien de temps avant que l'amende menace nos finances ?
On a un budget global de 3 millions. Je calcule.
L'amende dépassera le budget...
en 22 jours.
Vous percutez, là ?
En 3 semaines, on fait faillite.
Et merde.
Ils ont enfin ouvert les yeux. Sand était furax.
Pour l'instant, ils sont vexés,
mais dès qu'ils auront passé le nord du Bronx,
tout ça leur semblera moins concret.
Ce ne sera qu'un lointain cauchemar.
Ils se convaincront que tout ira bien.
Les braves citoyens blancs de Yonkers les réconforteront
et leur diront : "Courage. Tenez tête à ces Noirs,
"à ces avocats juifs, à ces juges gauchistes."
Quoi ?
Je sais, mais...
dans cette affaire,
à chaque fois que j'ai peur d'être trop cynique,
je me rends compte que c'est pas encore assez.
- Qu'est-ce que tu penses du maire ? - Le petit ?
Ça va le démolir.
Un biscuit chacun !
Pas de skate dans la rue.
Oui, maman.
Pas de skate dans la rue !
Carmen, ici, ils vont tous dans la rue.
Je sais, je veux les dissuader d'aller sur l'avenida.
Pourquoi on ne peut pas faire appel ?
Vous n'avez aucun motif d'ordre constitutionnel.
- Mais on peut faire appel. - Et perdre.
Les trois juges étaient très à gauche.
Pratt et Miner ont été nommés
par Reagan. Ils ont jugé sur le fond.
Vous devez appliquer la décision de Sand,
établir un projet et vous y tenir.
Il veut qu'on construise près des écoles.
J'en ai une derrière chez moi et une autre dans ma circonscription.
- Pas moi, j'en ai déjà une. - Écoutez-moi bien.
Oubliez Nevada Avenue, sinon je ne signe pas.
Je peux accepter un petit site,
près de la fac Sarah Lawrence,
mais pas de ça chez moi.
J'ai bien entendu ?
C'est vraiment chez moi.
Vous n'avez plus le choix. Tâchons d'éviter la catastrophe.
Si on s'y prend maintenant,
ça se tassera avant la prochaine élection.
C'est la merde.
On est grassement payés pour ça.
On peut rester jusqu'à la naissance du petit.
Ça lui pose pas de problème, tu verras.
Je connaissais pas ce quartier.
Ça fait un bail que la cité existe.
Au début, y avait que des Blancs.
Quand mamie s'est installée, c'était pareil.
Il nous faudra une deuxième chambre pour le bébé.
On va pas rester, de tout façon.
Alors, tu m'aides pas ?
J'aime qu'un homme bosse pour moi.
Ça te plaît ?
Mate ça.
Fais gaffe !
Purée !
Merde.
T'es contente ?
T'es trop fort !
Veuillez-vous asseoir.
- M. McAmis. - M. le juge.
La ville de Yonkers comprend la gravité de la situation.
Le maire et les élus de la majorité se réuniront demain
pour valider un projet de construction de 200 logements
sur des sites bien définis.
Le maire, M. Wasicsko, est avocat, et voudrait s'adresser à la cour.
Très bien. M. le maire ?
Merci, M. le juge.
La majorité des conseillers municipaux
veulent rédiger un projet de construction pour ces logements.
Je tiens à vous assurer que la ville
respectera la loi.
C'est très louable,
mais que ce soit bien clair :
Yonkers s'est déjà engagée.
Il y a 4 et 6 ans, nous étions sur le point de signer un accord,
mais le conseil a refusé
de construire le moindre logement.
J'attends donc du conseil qu'il vote un projet
qui inclue les sites de construction de ces 200 logements
ainsi qu'un planning, et ce pour lundi 10 h.
Bien, M. le juge.
La cour attend...
Sale vendu.
... un rapport après le vote du conseil.
Oui, M. le juge.
La mairie de Yonkers s'est engagée
à respecter le jugement pour échapper à de fortes amendes.
Nous voulons éviter que la ville
écope de lourdes amendes.
- Ils veulent les construire ici ? - Je crois.
Les conseillers ont menti.
Ils avaient promis de résister, mais ils ont cédé.
Le conseil doit sélectionner...
- Tu as récupéré... - Attends.
L'affaire sera réglée lundi, quoi qu'il arrive.
La discussion est en cours, mais la balle est dans le camp
de la ville de Yonkers.
Virginia Kim, Cablevision News.
Le poulet est trop cuit, non ?
Buddy ?
Non, ça va. Il est très bon.
Martinelli avait vu juste.
Au sujet des logements ?
Oui.
Il avait dit qu'on devrait les construire.
Et voilà, on doit les construire.
Un appel ne servirait à rien.
On ne peut pas échapper à ce con de juge.
Tu savais pas tout ça quand tu t'es présenté, hein ?
Je me suis voilé la face.
On va surmonter tout ça.
Il faut seulement que je convainque les autres,
que je fasse comprendre au conseil que la loi, c'est la loi.
Selon moi, tu seras un maire formidable.
Oui, je crois.
Le juge était très remonté.
Moi aussi. Je veux porter l'affaire devant la Cour suprême,
aller jusqu'au bout.
Nous n'avons aucune chance devant la Cour suprême.
Il faut présenter un projet.
Voilà mon projet : pas de logements pour les faibles revenus.
S'ils ont pas les moyens...
C'est terminé, tout ça.
Cet argument n'a pas été retenu.
Si on ne présente pas de projet,
on sera poursuivis pour outrage.
On risque une amende, la prison.
Ce juge n'est pas le pape. On a des droits.
Rédigeons un projet qui convienne à tous.
Y a rien qui me convient.
Y a rien qui lui convient ?
Puisque c'est ça,
deux fois plus de logements dans la circonscription de Spallone.
Enfoiré. Il va en faire tout un foin.
Non, papa.
Elle était là ce matin.
Je crois qu'elle est partie...
Elle est partie bosser cet après-midi.
Elle est partie bosser, papa.
Si je la vois, je lui dirai.
Embrasse maman.
J'aime pas lui mentir.
- Salut, Skip. - Salut, ça va ?
- Enfin la pause. - Tu palpes, aujourd'hui.
Si le gamin se plante pas dans les comptes.
- Lequel ? - Dante.
- Le gosse en bleu. - Il a merdé ?
Il merde tous les jours.
Putain, les keufs.
Ils bouclent les gars de Frankie.
Je paye ce connard
à monter la garde et il se gratte les couilles.
Merde.
Prends-la et casse-toi, sois relax.
Sale enfoiré, prends-la !
Prends ma dope !
C'est pas possible !
Arrête-toi !
T'as les keufs au cul.
Dis à ma sœur d'appeler les secours.
Tu t'étouffes !
Si t'appelles une ambulance, les flics vont débarquer.
Laisse-moi.
Ma chérie.
Comment va la terreur de Bronxville ?
C'est gentil d'être venu.
Tu avais l'air mal au téléphone.
Je sais pas trop.
J'ai eu envie...
de parler à quelqu'un, d'arrêter de tourner en rond.
Un vodka tonic avec une rondelle de citron vert.
- Un autre ? - Sans citron.
- Et la carte ? - Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas, je suis...
Je suis un peu perdue.
À la dérive. Tout s'est terminé très vite.
Tu travailles à la boutique de photo ?
La famille...
Ça va bien.
C'est plus pareil.
J'ai l'impression...
Depuis la fin de mon mandat, j'ai l'impression
que ma bougie s'est éteinte.
Tout le monde s'intéresse à une autre bougie.
On ne m'appelle plus.
Les journalistes ne demandent plus d'entretien.
La vie reprend son cours.
Mais je lis la presse, je regarde la télé,
je sais ce qui se passe.
Finalement, tu as peut-être eu du bol,
parce que cette affaire de logements...
Le juge, Spallone, Longo...
Je l'emmerde, Longo !
Je lui souhaite un cancer du cul.
En tout cas, je préférerais bosser dans toi qu'avec lui.
C'est la vie. Avec le redécoupage, on est passés de 12 sièges à 6.
Certains allaient forcément partir.
Ça fait mal
de perdre.
Je veux croire que c'est pas contre moi...
Merci.
Oui, je comprends.
J'ai ma famille.
Je suis très proche de mes enfants. Je les adore.
Mais j'arrête pas de me dire...
"Bon Dieu,
"tout un pan de ma vie a disparu."
C'est que de la politique.
Mais je peux plus m'en passer.
Une fois qu'on y a goûté...
J'ai même...
J'ai pensé à...
On peut avoir des idées noires quand on est contraint de partir.
Ça va aller.
Comment va Nay ?
Elle est stressée. Et moi aussi.
Le stress me manque. Donne-moi ton stress.
Je veux du stress.
Laissez tomber Nevada Avenue, c'est tout ce que je demande.
- Envisageons le séminaire. - Saint-Joseph ?
- On s'y est déjà opposés. - Tout a changé.
Je peux en parler au cardinal.
Je le vois au CA de la cathédrale Saint-Patrick.
- Gardons-le sous le coude. - D'accord.
- Vous parlerez au cardinal ? - Oui.
On tient un site potentiel.
- C'est un début. - Plus que sept.
Quelle horreur !
"Vous ne verrez pas la prochaine arriver."
C'est pas vrai.
J'ai la plus grosse.
- Tu l'as reçue ? - Ma balle ? Oui.
Tu vois ce type ? C'est ton nouveau meilleur ami.
Il te suivra partout,
24 heures sur 24.
Que d'attentions !
Tous les conseillers favorables au projet ont une escorte.
Demain, on installe des détecteurs de métaux.
Tous les visiteurs devront s'identifier.
La mairie,
c'est pas le pied !
Je laisse ça et je prends le reste.
Je veux des bonbons.
On en a à la maison.
Enfin, le dernier site se situerait
à l'angle des avenues Midland et Teresa,
ce qui nous fait sept sites acceptés par les parties.
- Le cardinal au téléphone. - Merci.
Votre Éminence, ici le juge Sand.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Très bien. Je suis en compagnie
des avocats de Yonkers, de la Justice et de la NAACP.
Je veux éviter tout malentendu.
Bien sûr, je vous écoute.
D'après les avocats de la ville,
l'archidiocèse accepte la construction de 16 logements
au séminaire Saint-Joseph, sur Valentine Street.
Tout à fait. Nous offrons une parcelle pour les logements
et une autre pour un terrain de jeu.
Très bien. Si cette proposition vous pose un problème politique...
Non. Je comprends la proposition
et je suis prêt à m'engager.
L'aide aux nécessiteux
fait partie de notre mission.
Quand le projet sera validé, nous ferons une déclaration.
- Merci, Votre Éminence. - Je vous en prie.
À bientôt.
Et voilà.
Où est l'interphone de Hobart, déjà ?
Au 3F, là.
Oui, celui -là.
Voilà.
Comme ça, je le trouverai quand tu ne seras pas là.
J'ai entraînement le mardi.
Si j'y vais pas, je dois quitter l'équipe.
Je me débrouillerai, le mardi.
Tu m'attends ?
Tu as lu ce que Fagan a dit au sujet du juge ?
Si j'avais su que tu ne m'aiderais pas,
je ne me serais pas installée avec toi.
J'ai monté le lit.
On n'a besoin de rien d'autre.
Si mon père t'entendait, il te truciderait.
Il est furieux que je vive avec un homme sans être mariée.
Je me le mettrai dans la poche, comme tous les électeurs.
Viens te coucher. Tu as une longue journée devant toi.
Une journée atroce.
C'est le seul projet cohérent pour la ville.
Merci, M. le conseiller. M. Spallone ?
Je suis pas
comme ces lâches qui font des courbettes à un taré de juge.
Je mets pas de Pampers.
J'ai juré
de vous défendre
et je vais respecter mon engagement.
J'ai un message pour le juge Sand : allez-vous faire !
Vous voulez m'enfermer ? Je vous attends.
Encore un peu
et c'est l'émeute !
M'en parlez pas. Ils ont saisi 4 flingues à l'entrée.
Sans oublier les balles au courrier.
Nous voulons donner la parole aux citoyens de Yonkers
au sujet du projet de construction.
Les personnes qui se sont inscrites
peuvent monter sur l'estrade, dans l'ordre choisi.
Pourquoi vous n'appliquez pas la règle de la majorité ?
On n'est plus en Amérique ?
Vous êtes qu'une bande de dégonflés !
Les gens de ces cités
vont faire venir la criminalité dans nos quartiers
et faire chuter la valeur
de nos maisons !
Vous aviez promis de faire appel, de ne pas signer d'accord.
Vous avez réussi à violer
les électeurs de Yonkers !
C'était le thème de votre campagne.
J'ai milité pour vous, Longo.
Quant à vous, Ed Fagan,
vous avez dit : "J'irai en prison." Vous n'avez pas tenu parole.
Quand nous découvrirons
le contenu du projet,
vous regretterez de vous être lancés en politique.
Savourez bien vos deux années au conseil
parce que ce seront les dernières.
Quelle honte ! Vous devriez avoir honte !
Je vous demande de traiter les conseillers avec respect.
Vous nous respectez, peut-être ?
Cessez de nous mentir !
D'après la mairie,
les conseillers municipaux devront autoriser la construction
malgré l'opposition
des habitants de la ville.
Ils étaient des centaines à exprimer leur mécontentement.
Ils vont les construire.
Le site entre Loring et Clark est toujours envisagé.
C'est tout près d'ici.
Enfin, ces gens...
Ils ne vivent pas comme nous.
Ils ne veulent pas les mêmes choses que nous.
Et leurs quartiers...
Un vrai désastre.
À partir de maintenant, j'irai à toutes les réunions.
C'est la majorité qui l'emporte, mais la loi prime.
Greffier, procédez au vote.
Le maire, M. Wasicsko ?
Pour.
- M. Spallone, adjoint au maire ? - Contre.
M. Cola, chef de la majorité ?
M. Longo, chef de l'opposition ?
M. Fagan, conseiller ?
M. Chema ?
M. Oxman ?
Trois voix pour, deux contre.
Résolution acceptée.
S'il vous plaît.
Bande de vendus !
C'est pire que je l'imaginais.
Tu les as entendus ?
Bon Dieu.
Et si on faisait appel ?
Impossible, d'après les avocats.
- On les emmerde ! - Pardon ?
- Tu es avocat, non ? - Pas en exercice.
J'emmerde ces cons d'avocats.
Comment pouvez-vous ressasser tout ça
pendant des heures ?
Je veux rentrer.
Je reste un peu. J'ai besoin de décompresser.
Je suis sur les nerfs, j'en peux plus.
Je comprends.
- Sois prudent. - À tout à l'heure.
"On emmerde les avocats" ? Impossible.
Ce sont eux qui nous emmerdent.
Ils nous ont facturé 160 000 dollars pour le mois dernier.
On a déjà dépensé 15 millions sur cette affaire.
On n'est plus à quelques milliers près.
En signant l'accord, on a renoncé aux recours.
Si on fait appel, Sand va être en rogne.
On accepte les logements pour les faibles revenus,
mais on fait appel sur les logements à loyer modéré.
Les 800 qu'on doit construire dans un deuxième temps.
Quoi ?
Tu préfères affronter le juge Sand
ou les habitants énervés de Yonkers ?
Tu te fous de moi ?
Du Maalox avec de la vodka ?
- C'est une première. - Pour moi aussi.
- Alors ? - Pas terrible.
Et ça, j'en fais quoi ?
C'est une pièce en plus.
Pardon ?
- Ils donnent des pièces en trop. - N'importe quoi.
Si on fait pas gaffe, le bébé va tomber.
- J'hallucine. - C'est sérieux.
C'est pas drôle ! Ça peut être dangereux.
C'est bon, on se calme.
J'appelle mon père ? Il saurait le faire.
Tu vas appeler personne.
Tu crois que j'assure pas ?
Quand notre fils sera né, je reprendrai mes études.
Des études, toi ?
Oui, à la fac publique de Westchester.
Au printemps.
J'aimerais arrêter maintenant, mais...
j'ai besoin de thunes pour faire les choses bien.
Tu vas étudier quoi ?
Un métier demandé sur le marché.
J'ai pensé à l'informatique, mais je sais pas trop.
En tout cas, pas le bâtiment.
C'est pas pour moi.
C'est clair.
- C'est pas pour moi. - C'est pas grave.
Tu as manqué à Felipe.
Je suis contente qu'il voie son père.
J'ai eu la banane !
Super.
Il est rentré à la maison.
Et toi aussi.
Ils sont mieux ici, Javier,
mais je suis exténuée.
Je bosse 12 h par jour, mais ça suffit pas à tout payer.
Le loyer, l'électricité...
C'est pas donné, même ici.
Je dépense une semaine de salaire en bouffe.
Mais Felipe est heureux.
Tous tes enfants le sont.
En plus, tu vis dans un trou à rats à New York.
Tout est réglé.
Comment ça ?
Élève mon fils ici.
- Tu m'as pas écoutée ? - Si.
- J'ai du mal à y croire. - Tu doutes que je galère ?
Tu trimes pas 12 h par jour pour le nourrir.
C'est ma faute ?
C'est toujours ma faute.
Tu laisses tes gosses à une bonne,
tu repars, et c'est ma faute ?
Elle les connaît mieux que toi.
En plus, ma mère est tout près.
Sand est un pourri !
Allez-y.
Merci. Pardon, excusez-moi.
Pardon.
Enfoiré !
- Merci. - Va te faire foutre !
Sussman, avocat de la NAACP.
Pas par cette porte.
Quoi ? On m'a dit de passer par ici.
C'est une erreur.
Je dois entrer.
Mon plaidoyer de demain dépend de l'issue de ce conseil.
C'est comme ça.
Bravo, vous œuvrez vraiment pour le maintien de la paix.
Je vais passer par devant, alors.
C'est ça, connard !
Pardon.
Je veux pas rentrer dans ce jeu-là.
Pardon, monsieur. Ne me touchez pas.
Je suis avocat, pardon !
Ils ont l'air déchaînés, c'est vrai.
Je sais ce que vous entendez.
Mais le juge Sand a exigé ce vote.
Il ne nous demande pas de choisir d'autres sites
ni de présenter un projet de logements à loyer modéré.
Il veut seulement que le conseil confirme la mise en œuvre
du volet sur les logements à loyer modéré.
Nous devons nous engager.
Nous en avons convenu.
C'est compris ?
Bon.
Faites appel, faites appel !
Salut, les nazes !
- C'est vous ! - S'il vous plaît.
Je déclare ouverte cette réunion du conseil.
Greffier.
Asseyez-vous.
Je peux ? Merci.
C'est ma première réunion.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tiens, des Pampers, bébé maire !
On se calme !
Tenez, c'est pour vous !
Emmenez-le ! Qu'est-ce que vous attendez ?
M. le maire, je crois que c'est pour vous.
Merci, Hank.
On en a assez, de vos histoires !
Allez-vous faire voir !
Messieurs les agents, intervenez, s'il vous plaît.
Ne construisez pas ces cités !
On vous a assez vus !
Messieurs les agents.
Je bougerai pas.
Viens me chercher.
Fais attention à toi, Bobby !
Fais attention à toi.
Faites attention !
Comme indiqué
lors du dernier vote,
nous devions faire appel d'un des volets
du jugement auprès de la Cour suprême,
mais la Cour a refusé...
Espèces de lâches !
Greffier, procédez au vote.
- Le maire, M. Wasicsko ? - Pour.
M. Spallone, adjoint au maire ?
M. Cola, chef de la majorité ?
M. Longo, chef de l'opposition ?
M. Fagan, conseiller ?
M. Chema, conseiller ?
- M. Oxman, conseiller ? - Abstention.
Une voix pour, cinq contre,
une abstention. Résolution rejetée.
La séance est levée.
Je veux jouer. C'est quand, mon tour ?
T'as 6 ans, tu sais pas jouer.
Attends un tour.
Les enfants,
j'ai quelque chose à vous annoncer.
Ce ne sera facile pour personne.
Je retourne à New York.
- Quoi ? - Non !
Fais pas ça.
C'est mieux
que vous restiez ici pendant que je travaille.
Vous comprenez ?
50 manifestants de "Sauvons Yonkers"
attendaient le cardinal John O'Connor
à son arrivée au séminaire Saint-Joseph.
L'association est opposée au don
d'un terrain du séminaire
pour la construction de logements publics.
Les catholiques de la ville
et surtout les paroissiens de Saint-Jean-Baptiste
doivent cesser de donner à l'Église
et au fonds du cardinal.
Il doit penser à tous ceux qui font partie de l'archidiocèse.
Service prénatal.
Doreen Henderson est-elle ici ?
C'est moi.
Mlle Henderson, un appel pour vous.
Pour moi ?
Ici ?
C'est mamie qui l'a trouvé dans l'appart, à Mulford.
Ça lui a toujours posé problème.
Skip a toujours eu du mal à respirer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Greffier, procédez au vote
sur la validation du projet de construction
de 800 logements à loyer modéré sur les sites présentés.
Sur la validation du projet de construction de 800 logements
sur les sites présentés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraîne.
J'essaie d'avoir un ton neutre.
Une voix calme.
Qui ne trahit aucune émotion.
Je veux leur montrer que ça ne m'atteint pas.
- Qu'est-ce que ça donne ? - Je m'améliore.
Je crois, oui.
Continue de t'entraîner.
Greffier, procédez au vote.
Greffier, votez la procédure.
Votre neveu ne peut plus venir ?
Vous allez me manquer.
Je sais, mon chou.
Vous ne recouvrerez pas la vue ?
Non, M. Hobart. C'est impossible.
Quel âge avez-vous ?
47 ans.
Vous êtes encore jeune.
Vous trouvez ?
"On lui a menti" ?
Menti ?
"En faisant cohabiter des gens d'un même milieu,
"on risque de créer des ghettos."
Il se fout de nous ?
La date de validation du projet de 800 logements est dépassée,
mais la reculade du cardinal refroidit le conseil.
Il veut un nouveau vote sur l'accord.
L'accord serait discriminatoire envers les catholiques.
Le complot hébreu enfin découvert !
Le conseil exploite la marche arrière du cardinal
pour remettre en cause l'accord.
Dites-le bien au maire.
D'ailleurs, où est M. Wasicsko ?
Avec nos avocats.
Le cardinal n'est pas le seul à se dérober.
J'en reviens pas.
Notre cabinet ne peut plus vous représenter.
On n'a pas le choix.
Notre intégrité est remise en cause.
On m'accuse
d'avoir menti au cardinal.
Un cigare ?
Le cardinal
affirme qu'on la embobiné,
qu'on a obtenu ce terrain par la ruse.
C'est pas joli-joli.
Personne ne peut en sortir indemne.
J'avais demandé
que le conseil valide son engagement
sur l'accord portant sur les logements à loyer modéré.
La dernière résolution votée va dans le sens inverse.
Nous voilà encore au bord du gouffre :
vous avez jusqu'à lundi pour valider le projet complet,
dont les logements à loyer modéré.
Si la résolution est rejetée,
la ville sera coupable d'outrage et devra payer des amendes.
De plus,
les conseillers qui voteront contre la résolution
paieront des amendes et seront emprisonnés
Ils seront libérés une fois par semaine
pour voter à nouveau.
Messieurs,
nous ne cherchons pas à faire des martyrs ni des héros.
Nous voulons la construction de ces logements.
C'est un jour important, papa.
Le juge nous accorde une dernière chance.
On va voir qui sont les hommes et qui sont les baratineurs.
Je crois que ça va pas passer.
Ils vont m'en balancer plein la figure, ce soir.
Ils vont hurler,
me traiter de tous les noms.
J'aurais aimé que tu me voies gagner mon siège de conseiller.
C'était tout nouveau.
Tout le monde m'appréciait.
Le vent va forcément tourner, non ?
À plus tard.
Ce salopard bosse pour le juge Sand.
Le barbu.
Enflure.
Vas-y, Newman, cache-toi !
C'est un Juif, ce Newman.
Comme tous les autres.
Non, pas tous.
Sussman, qui a intenté le procès, il est juif.
Y a aussi Newman et Sand.
La semaine dernière, on est allés à Pound Ridge, où vit le juge.
Attendez, vous...
Vous êtes allé à Pound Ridge
pour manifester devant sa maison ?
Je pense qu'il a reçu le message.
Toute cette affaire n'a rien à voir avec la religion.
Je dis seulement qu'ils ont tout manigancé.
Bonjour.
- Ça va secouer. - Vous n'avez pas peur ?
- C'est les risques du métier. - Du vôtre, peut-être.
Vas-y, Hank, écrase-les !
M. les conseillers, asseyez-vous.
M. Spallone,
à votre place.
Démission !
Tout d'abord,
le conseil
tient à profiter de cette occasion
pour saluer les pompiers
et les policiers de Yonkers
qui font preuve de beaucoup de courage
depuis un an.
Ces hommes ont risqué leur vie.
Rentre chez ta mère, Wasicsko !
Rentre chez ta mère !
Ton père aurait honte de toi !
Veuillez faire sortir cette femme.
T'es un minable, t'entends ?
T'es qu'un minable, Wasicsko !
Tu devrais avoir honte !
Je vous invite tous à venir voir les cités avec moi.
Ces photos montrent bien
les nuisances qu'entraînent ces logements.
Ici, à Yonkers, et partout ailleurs !
Ce sont des jungles où le crack fait des ravages.
Des innocents sont victimes
d'une politique en faveur des minorités.
Je suis opposé à ce projet.
Cola, sale vendu !
Mais je vais voter pour parce que...
Je vote pour
afin de protéger notre trésorerie.
Le juge s'en prend à la qualité de vie à Yonkers.
C'est l'exemple classique
de l'hypocrisie des riches et des élites
qui méprisent les gens qui travaillent !
Le conseil n'est pas habilité à rejeter le jugement du tribunal.
Nous avons l'obligation
de faire appliquer la loi.
La race importe peu.
Ce n'est pas qu'une question de couleur de peau.
Le problème, c'est l'argent.
C'est en premier lieu une question
de finances.
Greffier, procédez au vote
sur la validation du projet de construction proposé.
- Le maire, M. Wasicsko. - Pour.
M. Spallone, adjoint au maire.
M. Cola, chef de la majorité.
M. Longo, chef de l'opposition.
M. Fagan, conseiller.
M. Chema.
M. Oxman.
Trois voix pour,
quatre contre. Résolution rejetée.
La séance est levée.
C'est l'heure de vérité, l'heure de mettre les choses à plat.
Yonkers ne doit pas devenir le symbole
du non-respect des droits civiques
ni continuer à se couvrir de honte.
Ce tribunal a tout mis en œuvre
pour que la ville prenne ses responsabilités.
Pourtant, il est évident
que la Constitution et la loi ont été bafouées
dans ce tribunal, ce matin.
Je n'ai d'autre choix
que de déclarer Yonkers coupable d'outrage à la cour
et de lui infliger une amende de 100 dollars dès aujourd'hui.
Cette amende doublera chaque jour.
Messieurs les conseillers,
les raisons que vous invoquez me semblent futiles.
Vous avez été bien hypocrites dans cette affaire.
Je déclare M. Longo, Fagan, Chema
et Spallone
personnellement coupables
d'outrage à cette cour.
Je vous condamne à une amende de 500 dollars par jour.
En outre,
si la résolution n'est pas votée
avant mercredi prochain, soit le 10 août,
vous serez incarcérés
jusqu'à ce que vous obtempériez
en votant pour le projet de construction.
L'audience est levée.
Veuillez-vous lever.
Yonkers coupable d'outrage
Vous répondez ?
Lisa ?
Nay ?
Y a quelqu'un ?
Bureau du maire.
Ici Marie Dorman. Je voudrais parler au maire.
C'est lui-même.
M. Wasicsko à l'appareil.
C'est... Je ne...
Je ne pensais pas que vous décrocheriez vous-même.
Je voulais vous dire
que vous ne devriez pas soutenir le projet.
C'est la loi.
Le juge a statué, le jugement a été confirmé.
C'est la loi.
Vous devriez au moins affirmer votre opposition.
Parce que ce n'est pas le rôle d'un leader.
Un leader doit diriger. Voilà ce que j'essaie de faire.
Vous m'avez fait expulser de la dernière réunion.
Vous êtes qui ?
J'ai les cheveux gris, disons poivre et sel.
J'ai des lunettes.
J'étais au premier rang.
Je me souviens de vous.
Je ne vous ferai plus expulser.
Au revoir.
C'était qui ?
Personne.
Adaptation : Clotilde Maville et Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS