Quatrième partie
Wasicsko Du pragmatisme pour l'avenir
Avril 1989
Changez de maire
Votez Spallone
C'est la maison de mon cousin.
Sérieusement ?
Il doit pas souvent être invité par ses voisins.
On est dans l'East Side.
Je sais.
Son électorat ne vote pas.
Le vôtre ne rate aucune élection.
- Il se sent concerné. - Cette année, oui.
Vous êtes difficile à joindre, M. le conseiller.
En campagne, on est sans arrêt en déplacement.
D'ailleurs, on doit partir.
Je n'ai que quelques questions.
Quel intérêt ?
Vous êtes candidat et je couvre les élections.
Pour le New York Times.
Je ne parle qu'aux journalistes de Yonkers.
Pourquoi ?
Ils habitent à Yonkers, ils y travaillent.
Comme moi, comme eux.
Vous nous faites la morale, mais vous ne vivez pas à Yonkers.
Le juge habite Westchester.
Sussman et les autres avocats vivent ailleurs.
Vous devez avoir un bel appart à Manhattan ou à Park Slope.
Je me trompe ?
Nous, on vit ici.
Quand je lis ce que le Times écrit sur moi,
sur le maire qui s'est dégonflé, sur les logements sociaux,
je sais que vous ne comprenez rien à la situation.
Expliquez-moi.
Ces gens ont travaillé dur pour vivre dans ces quartiers.
Ils veulent les préserver.
Vous pensez que ces 200 logements vont les dévaluer ?
Oui, et les électeurs aussi.
Fonce, Hank !
S'il vous plaît, poussez-vous.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Wasicsko, va baiser ta mère !
Vous êtes obligé de dire ça ?
Espèce de salaud !
C'est ça, casse-toi.
On t'a assez vu !
Salut, maman.
Mlle Ramirez doit partir.
Tu peux l'accompagner à sa voiture ?
Bien sûr. Désolé du retard.
Merci, Mme O'Neal. Il fait nuit très tôt.
Je comprends.
Je reviens.
Vous revenez jeudi ?
Ma mère veut faire des courses
avant le week-end.
Entrez.
- Ça va ? - Bon Dieu.
Je tire sur le messager. Qui êtes-vous ?
Jeffrey Conlon, sondeur.
D'accord. Nick Wasicsko.
Enchanté. Asseyez-vous.
- Vous avez été flic. - À Westchester.
Ensuite, j'ai fait mon droit. Voilà le résultat.
Donnez-moi les mauvaises nouvelles.
- Il date de quand, ce sondage ? - De cette semaine.
C'est pas possible.
Avec tous ces "Votez Spallone", j'ai du mal à y croire.
48 % des habitants sont favorables à la construction.
Seuls 39 % s'y opposent.
Et 12 % sont sans opinion.
12 % des habitants sans opinion, c'est dingue.
Où est-ce qu'ils se cachent ?
Vous avez convaincu la population. Spallone se fourvoie.
Quand je me balade en ville,
je vois les pancartes, j'entends les insultes,
mais j'avais oublié...
qu'il y avait une majorité silencieuse.
Normal, je me fais démolir à longueur de journée.
Spallone est sûrement au courant.
Ça va lui couper l'herbe sous le pied.
Il doit savoir qu'il est devancé,
mais pas ses soutiens financiers. On peut les en informer.
Une fuite ?
Dans le Herald Statesman ?
- Je fais rien de ma vie. - Mais je t'aime.
- Tu m'as dit... - Je suis pas assez bien pour toi.
Oublie-moi.
Je suis enceinte.
Je voulais pas te le dire.
T'en fais pas.
Je vais m'en débarrasser.
- Tu me l'as caché. - Qu'est-ce que ça change ?
C'est à toi de décider,
mais si tu le gardes, j'assumerai.
Je suis sérieux.
Tu vas assumer ? T'as une idée de ce que ça veut dire ?
Si tu veux un gosse,
va falloir te bouger le cul et t'en occuper.
Tu vas arrêter tes conneries.
- Je l'élèverai pas seule. - Calme-toi.
C'est bon, j'ai compris.
J'espère bien.
T'étais jamais venu.
- Chez ma mère. - Quoi ?
T'étais jamais venu me voir ici.
Ta mère est là ?
Faut entrer pour le savoir.
Avec les Républicains ?
C'est une blague ?
Quel enfoiré !
Je te rappelle.
Merde !
T'es au courant.
Salopard de Spallone ! J'allais l'écraser aux primaires
alors il change de parti !
Je m'y attendais pas.
- Il l'annonce quand ? - Aujourd'hui.
Le comité républicain n'en veut pas,
il a d'autres candidats.
Il veut pas être perçu comme un parti de rebelles.
On n'aurait pas dû faire publier le sondage.
T'auras pas à dépenser 75 000 $ aux primaires.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Il me faudra le double
quand tous les idiots du coin vont le soutenir.
Iannacone se laissera pas faire
et Ralph Arred va tout tenter pour me faire chuter.
Si la politique était simple, tout le monde en ferait.
Non, faut être fou pour s'imposer ça.
C'est pas vrai !
La question
des droits individuels a été piétinée par un juge partial,
le juge Sand,
le roi philosophe.
Il est temps de rendre le pouvoir au peuple de Yonkers.
Je m'engage à user de tous les recours
contre cette décision aberrante, jusqu'à la Cour suprême.
Je m'opposerai à la construction de logements sociaux.
Nous connaissons le bilan du maire.
Reconnaissez que vous avez échoué.
Votre réélection serait catastrophique pour la ville.
C'est fini, M. Spallone.
M. Wasicsko.
Merci.
Mon adversaire à un programme bien léger.
Il ne parle que d'une chose : les logements sociaux,
et il trouve le moyen de dire des bêtises.
Il veut faire croire aux habitants de Yonkers
que la Cour suprême va casser le jugement.
Mais la Cour suprême s'est prononcée sur les recours possibles.
Aucune action n'est possible.
Mais M. Spallone, capable de tout pour être élu,
est prêt à vider les caisses de la ville.
Il y a une majorité silencieuse à Yonkers
qui veut tourner la page
pour s'attaquer à des problèmes plus importants.
Mais elle subit les brimades d'une minorité déchaînée.
Les citoyens respectables de Yonkers doivent résister
à ces...
ces éléments marginaux qui ont perdu la raison.
Je suis soutenu par le New York Times,
par Moynihan, par le gouverneur Cuomo...
par les profs, les syndicats.
Je l'ai largement dominé pendant le débat.
Il faut quoi de plus ?
Tu auras tout donné.
S'ils te réélisent pas, ce sera par vengeance.
Pourquoi ils ne le comprennent pas ?
Ils sont pas amoureux de toi.
Pourquoi ?
C'est vrai, j'ai tout pour être aimé.
- Par moi. - Par tout le monde.
Y a pas plus sympa que moi en politique.
C'est pas très difficile.
Dis pas ça. Il y a des tas de politiques sympa.
Reagan est sympathique,
Roosevelt, O'Neill, Kennedy.
Tous sympathiques !
Ed Koch !
Il est obèse et vieux, mais on l'adore à New York.
"Qu'est-ce que vous en dites ?"
C'est vrai...
pourquoi je serais pas sympathique ?
Tu l'es.
Tu crois que je partagerais le lit d'Ed Koch ou d'O'Neill ?
Et Kennedy ?
C'est envisageable.
- Il est mort. - Un coup rapide, alors.
Si je ne suis plus maire de Yonkers...
tu m'aimeras toujours ?
Parce que... écoute.
Je risque de perdre.
Ne t'affole pas.
Spallone et toi êtes au coude à coude.
Mais c'est lui qui pourrait être élu.
Dorman.
Mary.
St Johns Avenue.
- Programme ? - Non, j'ai déjà choisi.
- Trottoir. - Je sais.
C'est là.
Votez Spallone.
Doses gratuites.
Le jaune, c'est de la bonne.
Doucement !
On se calme !
Ça va pas ?
Dinkins aurait remporté les élections face à Giuliani
à New York.
Merci.
Bon,
c'est plié.
Pourquoi ?
On attend les résultats de l'est.
Dans l'ouest, j'ai des milliers de voix de retard.
- Il en est sûr ? - Oui.
Désolé, maman.
Ton fils est le plus jeune ancien maire du pays.
C'est qu'un accident de parcours.
Tu seras peut-être réélu dans deux ans.
Je veux gagner ma vie honnêtement.
Il faut que tu trouves un autre poste,
au stationnement, par exemple.
Toi aussi.
Il y a un poste disponible au stationnement.
Je t'ai enfin trouvé
un boulot pépère.
Les résultats, Nick !
C'est parti.
Ouvrez vos parachutes,
parce que notre avion va se crasher.
Yonkers traverse une période difficile.
C'est un honneur pour moi d'avoir agi pour ma ville.
Je ne regrette rien.
À quoi reconnaît-on un homme courageux à Yonkers ?
C'est celui qui en bave.
Le héros de l'histoire, c'est Nick.
"Présentez-moi un héros et je vous écrirai une tragédie."
C'est de toi ?
J'aurais bien voulu. C'est de Fitzgerald.
Le type qui brigue un siège au Sénat ?
Je suis prêt à aider.
Je me tiens à la disposition de M. Spallone.
Merci pour votre travail.
Nous sommes dans notre bon droit depuis le début.
Le jugement de la Cour suprême ira dans notre sens.
Ce sera un coup terrible pour le projet de construction.
Si le jugement
nous est défavorable, nous l'appliquerons.
Qu'est-ce qu'il a dit ? "Nous l'appliquerons" ?
Il paraît
que le combat contre ces logements est fini.
Tant que ces jugements n'auront pas été cassés,
il faudra continuer à lutter.
Asseyez-vous.
Bonjour, Peter.
Vous êtes occupés.
Je voulais vous déposer ces plans d'architecte
du premier lot de logements.
Ce sont les plans validés.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Avec tout ce que vous avez fait.
Quand la crise sera oubliée,
il restera ces logements.
C'est un combat solitaire.
Merci.
Au revoir.
Carmen, viens manger avec moi.
Tu as des nouvelles des enfants ?
Un chien a mordu Maria. La plaie s'est infectée.
Quelqu'un l'a remarqué, elle a été soignée.
Roberto aussi est allé à l'hôpital.
Avec ses copains, il a voulu pousser un vieux camion.
Il a eu le pied écrasé.
Les garçons...
Dès que j'aurai assez d'argent,
ils rentreront.
C'est pas une vie de famille.
Demande à Paul.
Fais-le, toi.
Je ne suis que sa femme.
Tu es sa meilleure ouvrière.
Moi, il peut me quitter.
Tu t'en vas déjà ?
Martinelli m'avait laissé la place en avance.
Je fais de même pour Spallone.
Quoi, c'est Noël ?
Il fallait pas.
Vraiment, il fallait pas. Tu fais chier, DeLuca.
Si c'est pas un bolide rouge pétard, il fallait pas.
C'est l'amendement de la charte qu'on a voté.
Grâce à toi, cette ville est un peu moins tordue.
Je voulais te virer, c'est tout.
C'est plus simple d'amender le texte que d'avoir 4 voix pour.
Pas facile d'avoir une majorité, pas vrai ?
Avec une majorité,
on aurait pu éviter ce merdier. T'as pas eu de soutien.
Mais dans deux ans...
Angelo n'avait pas réussi à faire voter l'amendement.
C'est un combat solitaire.
- Quoi ? - Pete Smith a dit la même chose.
Donne des nouvelles.
Où t'étais ? Je t'ai cherchée partout.
- Ton mec s'est fait coffrer. - Quoi ?
John est en taule. Il aurait volé un truc à des filles.
Qu'est-ce que tu racontes ?
John est enfermé à Rikers.
D'après Mambo.
Je vais le voir.
Il te faut la journée pour faire l'aller-retour.
Tu peux pas y aller comme ça.
Y a des heures de visite.
Ferme ta gueule !
Toi, ta gueule !
Fais comme tu veux.
Il pleuvait. J'ai proposé de prendre le train.
Ils ont pas voulu.
Quatre nanas sont passées en voiture. Stash les a arrêtées.
Elles ont accepté de nous prendre.
Tu les connaissais ?
Non, c'était des nanas comme ça.
On est montés. Le mec, à l'avant avec deux filles.
Stash et moi, à l'arrière.
Elles nous ont demandé nos numéros.
- T'as donné ton nom ? - Pas le vrai.
J'ai dit "Beau".
Mais mon numéro, oui.
Stash et l'autre mec ont donné des faux numéros.
Stash et son pote ont piqué les affaires d'une fille.
Elles se sont mises à gueuler.
Je comprenais rien.
Ils se sont barrés, alors je les ai suivis.
J'ai cru que ça irait, mais une fille a porté plainte.
Ils m'ont retrouvé, parce que j'ai donné mon numéro.
Ils m'accusent du vol.
Pourquoi t'as donné ton numéro ?
Ils préparent le terrain pour la construction.
- Je peux rien faire. - Quoi ?
Il faut agir.
M. Spallone.
J'arrive !
Je devrais m'allonger sur le chantier ?
Rien n'a changé depuis le mandat de Wasicsko.
Si, parce que c'était un lâche.
Il a pas tenu ses promesses.
Vous faites pareil.
Je suis coincé. La Cour s'obstine.
M. le maire, s'il vous plaît.
Commençons.
On va finir en retard.
Ça va !
Allons,
vous me connaissez.
Donnez-moi ce marteau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ouvre la séance puis on prête serment.
Réveillez-moi quand ce sera important.
Je déclare ouverte la réunion du conseil.
Veuillez-vous lever pour le serment d'allégeance.
Ça va pas du tout.
"Cable blanco" ...
et "cable negro".
Putain, j'ai quatre cable negro.
La 5e fois, c'est la bonne.
Tu imagines
si on avait peur d'aller voir les clients ?
Tu te rends compte ?
Je ne comprends pas.
Peut-être qu'après toutes ces années, je ne vois plus le problème.
Personne ne va ennuyer une infirmière qui rend visite à un patient.
Même les voyous savent ce qu'on fait.
Tu aimerais déménager ?
Non. C'est chez moi, ici.
Tu sais, les logements qui ont semé la zizanie à la mairie,
ils seront construits.
Pas dans ce quartier.
C'est le but. Ce sera à l'est.
- Chez les Blancs. - Et alors ?
Pat,
tu veux vivre avec des gens qui te détestent ?
Rien à faire de ces gens.
C'est toi qui m'intéresses.
Le révérend George organise une manif
qui partira de l'église baptiste pour rejoindre l'hippodrome.
Je suis pas au courant.
C'est samedi. Moi, j'y serai.
Pourquoi tu veux participer à ça ?
Pourquoi
les seuls qui s'expriment sur ces logements sont blancs ?
Tous les gens interviewés à ce sujet sont blancs.
Ils ne veulent pas de nous, sans nous connaître.
Ils nous ont jamais vus. On a notre responsabilité.
Manifester dans l'East Side, c'est jeter de l'huile sur le feu.
Comme tu le disais,
avant, on allait où on voulait.
Je n'ai toujours pas peur. Et toi ?
Moi ?
J'aime rester dans ma communauté.
Encore une lettre ?
Je ferais ça pour personne.
Il m'écrit tous les jours.
L'avocat lui conseille d'accepter l'accord.
S'il plaide coupable, il sortira peut-être en septembre.
Il sera pas resté longtemps.
Le bébé sera déjà né.
Ce sera un beau cadeau de bienvenue.
Je sais pas quoi faire.
Ouvrir mon cabinet ?
Prendre quelques affaires, enseigner ?
C'est dur.
On en bave quand on est sur le devant de la scène,
mais au moins, on est sur le devant de la scène.
Quand on perd,
on nous dit de pas le prendre pour nous,
qu'il y a d'autres facteurs.
Mais on final, on vote pour nous ou pour l'adversaire.
Comment pas le prendre pour soi ?
Bref, je trouverai bien ma voie.
T'inquiète pas pour moi.
À plus tard, papa.
Tu vas aller faire la sieste.
Je vais te mettre au lit.
Tu vas dormir.
Il est crevé, c'est tout.
Merci
de m'aider pour les courses, ce mois-ci.
On m'a volé mon sac
à l'arrêt de bus, avec mon allocation à l'intérieur.
Je venais de la récupérer.
Saloperies.
Les junkies en laissent traîner partout.
Dans le couloir, dans l'ascenseur...
On tape dedans...
et on en trimballe sans le vouloir.
Dis au revoir au petit pour moi.
Ta mère et moi...
on est là si tu as besoin de nous.
Ma puce, reviens.
- Pourquoi tu me tournes le dos ? - Je sais pas.
C'est vraiment pas ton fort.
Je suis plus doué que toi pour les câlins.
Pour une femme, tu te débrouilles mal.
Nick, je travaille demain.
Viens.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je t'aime, tu sais ?
Moi aussi, je t'aime.
Je pourrais pas vivre sans toi.
Grâce à toi, je garde les pieds sur terre.
- Je suis organisé. - Grâce à moi ?
Oui, j'ai les pieds sur terre.
Tu m'apportes un équilibre.
Et en plus, tu sens bon.
Et tu fais d'excellents sandwichs au bacon,
avec ce qu'il faut de mayo et du bacon croustillant.
Comme c'est romantique !
Tu veux m'épouser ?
On pourrait faire ça en mai, au printemps.
Tu es la seule...
Tais-toi. Évidemment que je veux t'épouser.
On dort, d'accord ?
Non, on va pas dormir.
On va pas dormir.
Arrête.
Madame, vous n'avez pas le droit de passer.
Sortez, s'il vous plaît.
C'était la dernière fois.
La dernière fois.
Bonjour, ça va ? Venez par là.
Je prends vos sacs.
Venez, par ici.
Celui-là aussi.
Je prends.
Quelle jolie famille !
Allons-y.
Bienvenue à New York.
Sans justice, pas de paix !
Vous savez qui mène le cortège ?
Al Sharpton, de l'affaire Tawana Brawley.
Encore un connard qui vient nous emmerder.
Moi, c'est Pat.
Pat Williams.
Enchantée.
Le révérend Sharpton, l'activiste Alton Maddox
et le révérend Daryl George
ont dénoncé l'attitude du maire,
qui refuse de faire construire des logements sociaux.
Ils étaient accompagnés de 400 manifestants
qui ont défilé sur près de 6 km.
Ils sont partis de l'église baptiste du Messie
et se sont rendus sur l'un des sites de construction,
dans un quartier blanc,
où se trouvait autrefois l'école numéro 4.
Le groupe a scandé, "Sans justice, pas de paix"
et "On va s'installer"
durant tout le défilé.
Bien que la manifestation se soit déroulée dans le calme,
une centaine de policiers anti-émeute ont encadré le cortège.
Aucun incident n'est à déplorer et personne n'a été arrêté.
Les manifestants se sont indignés de voir le maire boire du champagne
pour fêter le jugement du 10 janvier.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Je viens vous annoncer que je suis candidat à ma réélection.
Vous savez tout.
Fonce, Hank !
Je suis candidat.
Certains me voient déjà vaincu. Je les attends !
Je mènerai campagne ce soir, demain et les jours suivants,
jusqu'aux élections, l'année prochaine.
Merde.
14 mois à la mairie et il est déjà candidat.
Il a peur.
À la mairie, on murmure qu'il veut dissuader la concurrence.
Il sait que Martinelli se représente.
Ils seront au moins une dizaine.
En faisant ça, il montre qu'il est aux abois.
On lance pas une campagne comme ça.
Tiens, Jack O'Toole.
C'est fini pour lui.
On a cru en lui, on l'a soutenu l'année dernière,
mais il nous a déçus. Il devait tenir bon,
ne pas céder face au juge.
Et voilà !
Sans O'Toole, il n'a aucune chance. C'était un allié essentiel.
Je trouve O'Toole plus effrayant que les autres.
Il est plus dangereux.
Il n'aura jamais une parole raciste.
Les mecs comme lui lissent leur discours.
Il ne dit pas "bamboula" ou "négro".
Rien ne trahit sa pensée profonde.
Il nous parle de valeur immobilière, de liberté,
de différence de niveaux de vie.
Mais tout ça est nourri par la peur.
C'est toujours la même histoire.
Moi aussi, j'ai exploité cette peur, quand je me suis présenté.
Ça s'est retourné contre moi.
Bon Dieu...
J'en accomplirais, des choses, si j'étais réélu.
Ils vont démolir l'école numéro 4.
Un bâtiment magnifique, construit il y a 140 ans.
C'est un péché de le détruire.
Tu crois que ça va faire des vagues ?
La démolition a commencé à l'hippodrome,
mais c'était un garage.
Quand l'école sera détruite...
O'Toole a prévu quelque chose ?
Il dit qu'il faut manifester
à chaque étape.
Je suis en retard.
À tout à l'heure.
À plus tard.
Allez.
Je vais y faire un tour.
Je veux voir le bâtiment.
Fais attention à toi.
- À tout à l'heure. - D'accord.
Construction de 20 logements sociaux
Mince, alors.
Tu me lâches ?
Tu es blessé à la joue ?
C'est rien.
- Qui tu m'amènes ? - John Billie Santos.
Ça alors.
Je sais pas trop...
Transmettre son nom, c'est pas facile.
Il porte nos deux noms.
Hein, mon chéri ?
Je devrais avoir un appart à Schlobohm.
Avec le petit, je suis première sur la liste d'attente.
Viens là.
Bonjour, Anne.
Pourquoi ces grands sourires ?
Peut-être
pour ce prix Profile in Courage.
Quoi ?
Je suis en lice, j'ai pas...
Moynihan a dû donner mon nom.
"À seulement 28 ans,
"vous avez fait preuve d'un grand courage politique
"en défendant les droits des minorités et des pauvres."
"Malgré les appels à la démission et les menaces,
"vous avez œuvré pour l'égalité des chances
"et l'accès aux logements sociaux dans toute la ville de Yonkers."
Il y 25 000 dollars à la clé, si je gagne.
C'est Jackie Onassis qui remet le prix.
Si je rencontre Jackie Kennedy,
il me faut une robe.
D'accord, maman.
Tu le mérites.
Si je gagne, je me représente à la mairie.
Sans hésiter.
Tu as vu ça ?
Cailloux.
J'ai des cailloux.
Comment ça va ?
Bien. Déjà de retour ?
Oui, mais...
Je suis un peu juste.
J'aurai ce qu'il faut dans la semaine, mais là...
On peut s'arranger.
Super.
Je te donnerai le reste dans la semaine.
Non.
On va s'arranger.
Entre nous.
Je peux pas...
Tu veux pas ton crack ou quoi ?
- Je paierai plus tard. - Pas de crédit.
Pas de cadeau non plus.
Viens avec moi, on va s'isoler.
On ira jusqu'au bout !
Jack !
Jack O'Toole !
À quoi ça sert ? La construction a commencé.
On montre
qu'on baisse pas les bras.
Ils ne seront jamais les bienvenus.
Qu'est-ce qu'on veut obtenir ?
Élections, sanction ! Élections, sanction !
Tout est fait en usine.
Elles sont livrées montées.
- Vous pouvez finir en une journée ? - Oui.
On les fixe, on fait les raccordements
et c'est bon.
Combien de temps pour le reste ?
On en installera deux ou trois par jour.
Le lot de 142 sera prêt avant la fin de l'année.
- Tu es venue, finalement ? - Seulement pour ton prix.
Maman ?
Il faut que je rentre à la maison.
À mort, Sand
Interdit aux nègres
601 au central.
601, j'écoute.
Adaptation : Clotilde Maville et Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS