Février 1991
C'est quoi ?
Le prix Profile in Courage ?
J'ai vu ça, félicitations.
C'est notre billet de retour.
Pour la mairie. Je me représente.
Je vais écraser Spallone ou n'importe quel autre Républicain.
J'avais raison sur le logement et les gens le savent.
Bonjour.
Vinni vise la présidence du conseil.
Elle a de bons sondages dans l'est. En s'associant
à Vinni, on peut...
Je me suis engagé auprès de Zaleski.
Zaleski ?
Ce con de Zaleski ?
Je l'ai encouragé à se présenter. C'est le candidat de la réforme.
Sans m'en parler ?
Tu savais que je voulais
revenir dans la course.
Voyons, Jim !
Tu as commencé avec moi.
Tu as été mon chef de cabinet. Tu connais pas Zaleski.
Il est qu'à la chambre basse, mais il peut gagner dans l'est.
Il est favorable au logement,
sans que ça le définisse.
Parce qu'il était planqué à Albany, très loin de Yonkers.
L'enjeu est grand.
Ce sera notre premier mandat de 4 ans.
- Il faut un candidat solide. - J'ai fait passer cette réforme,
et tu vas filer la place à Zaleski ?
Jim, c'est plus un point négatif.
Ma position était courageuse.
Je suis le seul à avoir bien agi.
Tu peux pas utiliser le mot courage pour parler de toi.
Il faut que d'autres le disent.
D'autres le disent. Lis la lettre, putain !
La ville est encore à vif, il est trop tôt.
Va te faire foutre.
- Arrête ! - Va te faire.
Je vais me présenter et gagner.
Nick !
Numéro 70.
Ella Cummings.
Cinquième partie
Attention.
- Ça glisse. - Ça va.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Ça va ? - J'ai l'impression que...
On n'aboutit jamais à rien. On n'accomplit rien.
Tu déneiges le trottoir et tu recommences.
Je désherbe le jardin et je recommence.
On tond la pelouse et on recommence.
Il s'agit de la maison ?
On a préféré Wasicsko à Martinelli parce qu'il allait se battre.
Il l'a pas fait. On a élu Spallone, qui voulait se battre...
Il affrontera soit Chema
qui a cédé sur le jugement,
soit Martinelli qui s'est pas battu pour nous.
On déneige toujours le même trottoir.
C'est sans fin.
Donc il s'agit de la maison.
Ça suffit, comme effectifs ?
Vous voulez dépenser plus ?
Pas si je peux éviter.
Alors ça suffit.
Mon expérience me dit
que le ministère ne voudra pas payer mes services.
Il s'intéresse à la pierre,
moins aux habitants.
Je trouverai l'argent.
Je vous interromps, pardon.
Non, Oscar, entrez.
Voici Bob Mayhawk, je vous ai parlé de lui.
- Vous êtes le consultant. - Comme vous.
J'admire une partie de votre travail
sur ces unités de logement.
L'accent sur la propriété
et sur la responsabilité est essentiel.
On commencera par là. Je vais briefer mon équipe.
Dressez-moi la liste des plus fervents opposants
au projet.
- Les opposants ? - Pas les hommes politiques,
mais les propriétaires, très remontés de préférence.
Je m'en occupe.
Bien. J'étudierai la liste et je choisirai nos cibles.
Ravi.
Pareillement.
Une partie de mon travail ?
Salut, frangine !
Je suis là.
Ça va ? Où est le petit monstre ?
Je viens de le coucher.
Je vais jeter un œil.
Si tu le réveilles,
tu t'occupes de lui !
Où sont papa et maman ?
Elle fait des courses
et papa est au travail, comme d'habitude.
Comment tu vas, petite sœur ?
Je vais mieux.
Je me sens mieux.
Ils me font pas confiance, je peux rien faire.
J'ai réfléchi.
Jaron et toi devriez venir vous installer chez moi.
S'ils voient que tu vas bien, les parents te feront confiance.
T'es sérieuse ?
Accompagne-moi, aujourd'hui.
Je veux te présenter une amie.
Une amie ?
J'ai dit au ministère que votre équipe pouvait le faire.
On est associés à la ville de Yonkers,
qui a combattu les logements sociaux
pendant dix ans.
On est tous les deux blancs.
Comme toute la municipalité, pour votre information.
Il nous faut quelqu'un d'extérieur à cette agence,
et de crédible auprès des habitants.
C'est votre homme ?
Ça va vous déplaire,
mais vous fabriquez des murs.
Ce sont les futurs locataires qui comptent le plus.
J'ai pas le sens du contact,
à ce qu'il paraît.
Mais...
vous dites sûrement vrai.
Ils nous appellent "locataires",
mais on est des résidents, on forme une unité.
Ils disent "projet de logement", comme pour une expérience
en laboratoire.
On n'est pas un projet.
On est un complexe ou un ensemble.
"Faibles revenus".
Encore une expression.
Mais ça ne veut pas dire de seconde zone.
Le problème
commence avec le langage.
Ils partent du principe que nous sommes méprisables,
qu'on ne fait rien d'autre que zoner et se droguer.
Je vis dans un logement social.
Je vis ici, et je n'ai rien à voir
avec ce qu'ils décrivent.
Je me méfie de Surdoval. Il est trop féroce à mon goût.
Il a bien travaillé, il a chargé les gens de m'appeler
pour dire qu'ils soutenaient Zaleski et que j'allais diviser l'électorat.
Putain.
Zaleski représente un nouveau départ.
C'est un législateur trop peu connu pour être détesté.
C'est pas juste, mais...
La presse attend que je me déclare.
J'ai préparé tout le monde.
Je suis mal, putain.
Écoute,
à ta place, je procéderais par étape.
Prends la place de Chema, vu qu'il vise le poste de maire.
Tu auras un pied dans la porte.
Tu diriges les Démocrates au conseil
et tu partages les lauriers...
Ou Zaleski est nul comme maire et je suis sa bête noire.
J'y ai pensé.
Qu'en dit Nay ?
Elle me soutient, quoi que je décide.
Elle est toujours de mon côté.
C'est pour ça que je te parle.
Je te soutiens pas ?
Depuis le temps qu'on se connaît...
Et toi ?
Après 4 ans d'absence,
tu vises la présidence.
Pourquoi maintenant ?
On me connaît, je peux me présenter dans toute la ville.
La concurrence est faible.
Farmer est en difficulté.
O'Toole est pas crédible.
Tu t'améliores.
C'est vrai.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Il faut que je regarde Zaleski en face.
On peut pas te retenir, mais tu sais ce que fait la drogue.
Et tu as le choix.
Je suis plus forte qu'avant.
Si je dois craquer, me cacher ici y changera rien.
Schlobohm, c'est pas un endroit pour élever un enfant.
Faites-moi un peu confiance.
C'est quoi, ça ?
Ouais, petit gars.
Ce sera toi, plus tard.
Beau ! On m'a dit que t'étais sorti.
Je viens de rentrer. Tu connais mon fils ?
Ce bonhomme ? On le connaît bien.
Tu te réinstalles dans le bâtiment 7 ?
C'est ce qui est prévu.
Il s'est trouvé un boulot à l'épicerie.
Le caïd se transforme en Huxtable.
Va te faire foutre.
T'es obligée de parler de mon boulot dans la rue ?
On y va.
On ne peut pas se permettre de perdre la mairie cette année.
Le maire retrouve enfin le pouvoir.
J'ai l'expérience nécessaire et les électeurs le savent.
On n'a pas la mémoire courte, ici. L'affaire du logement
est trop présente.
- Spallone a fait... - Spallone ?
Spallone et toi, une fois de plus ?
Les gens veulent tourner la page et oublier le logement.
Cette histoire ne m'a pas atteint. Par contre,
en toute honnêteté, elle te colle à la peau.
Tu n'as pas besoin de ça, c'est trop de responsabilités.
Nick et toi êtes jeunes. Vous commencez votre vie à deux.
Terry et moi sommes plus âgés. On a tout planifié.
Vous avez planifié quoi ?
Notre vie, notre carrière...
On ne restera pas longtemps à Yonkers.
On vise le Congrès, ce qui implique de déménager.
Ensuite, on sera peut-être à Albany.
On sait parfaitement où on va. Vous démarrez à peine.
On doit rester unis, sois raisonnable.
Ne te présente pas.
On prendra soin de toi.
Tu auras le poste que tu veux.
Adjoint au maire,
chef de la police, ce que tu voudras.
Si tu veux briguer la mairie plus tard,
il sera encore temps.
Mais pas cette année.
On doit être unis.
Mme Mary Dorman ?
Enchanté. Je m'appelle Bob Mayhawk.
On vous a vivement recommandée
pour un projet municipal dont j'ai la charge.
Ça concerne les logements sociaux.
J'aimerais vous en parler.
- Entrez, monsieur... - Mayhawk...
- Entrez, monsieur... - Mayhawk.
M. Mayhawk.
Merci.
Je vous en prie.
Comme je vous disais,
je dirige un groupe chargé de l'éducation
liée aux projets de logements.
La ville de Yonkers nous a donné pour mission
d'aider les nouveaux locataires à s'installer. Merci.
Afin que tout se passe au mieux pour les locataires
et pour les résidents du quartier.
Nous devons nous assurer que ce changement inéluctable
se déroule au mieux pour tout le monde.
Que pensez-vous de ces logements à l'heure actuelle ?
Franchement ?
Bien sûr.
Franchement, je ne crois pas au projet.
Vous doutez de l'intérêt du projet ou de son arrivée dans le quartier ?
Je ne crois pas à l'idée. Je sais que les logements arrivent.
Effectivement.
Pardon.
Vous avez raison.
Le projet va se construire.
Ce qu'il nous reste à décider,
c'est ce qu'il deviendra.
Ou, plus important encore, ce qu'il ne deviendra pas.
J'ai envisagé de me présenter au poste de maire, c'est vrai.
Le temps a montré qu'on avait choisi la bonne voie
sur la question du logement.
Je pense que les habitants sont prêts à l'admettre.
Si vous aviez remporté le prix, vous auriez visé le poste de maire ?
Eh bien...
Que disent toujours les stars ? C'est un honneur d'être nommé.
Écoutez...
L'important, ce n'est pas le prix, mais l'avenir de Yonkers.
C'est une décision réfléchie ?
On s'attendait à ce que vous annonciez
votre candidature à la mairie.
Maury,
j'avais peur que ma candidature nuise aux efforts démocrates.
- L'unité avant tout. - M. Zaleski,
l'appui de M. Wasicsko renforce votre candidature ?
On s'attendait à voir les Démocrates divisés,
mais ce n'est pas le cas.
Nick, vous ferez campagne pour M. Zaleski ?
À chaque instant.
Je travaillerai à son élection
et je ferai tout pour être élu dans la 2e circonscription.
Vous briguez le poste de conseiller et pas celui de maire ?
J'espère former une équipe démocrate avec le maire et la présidente
et vivre une période de progrès pour la ville de Yonkers.
Quelles sont vos chances
face à un candidat républicain mieux connu des habitants ?
Les électeurs me savent capable de réformer nos institutions.
Et nos scrutateurs ? Ils ont quels chiffres ?
Rappelle-moi quand tu as quelque chose.
L'institut de Radford à une estimation ?
J'ai vu aucun chiffre pour les 4e et 8e districts.
86 % des bureaux de vote
ont fini le dépouillement. Terry Zaleski mène avec 38 %.
Il est suivi...
C'est encore moi. Alors ?
Merde, t'es sérieux ?
On a les résultats du 7e, Magilton a 150 voix d'avance.
Pareil pour Chema. Putain !
D'accord. Non, c'est...
C'est le secteur de Nodine Hill, il habite là, je comprends.
Nay, tu peux faire quelque chose ?
Trouve des chiffres.
Je peux pas perdre encore !
- Calme-toi. - Je crie pas contre toi.
Je plaisantais.
Pardon.
On me dit qu'il y a du nouveau.
Retrouvons notre équipe en duplex
au QG de campagne de Martinelli où l'ancien maire
s'adresse à ses partisans.
Je veux vous remercier
d'avoir travaillé sur cette campagne
comme sur les Précédentes.
J'ai eu l'honneur de servir Yonkers à six reprises...
C'était bien tenté, Angelo.
- Oui. - Absolument.
- Belle campagne. - Merci.
Comme j'ai toujours dit, ce qui doit arriver arrive.
Aujourd'hui,
il était écrit que je piquerais assez de voix à Chema
pour enterrer ce connard.
On a tout tenté, mais Terry Zaleski a fait mieux.
T'as souvent voté comme un lâche, voilà le résultat.
Les 4e et 8e arrivent. On devrait faire mieux, non ?
Non, c'est noté. Merci.
C'est très serré. Ça va se jouer à quelques voix.
Tu as les 4e et 8e ?
- Oui. - Je te rappelle.
D'après mes calculs, il me manque une quarantaine de voix.
40 voix, merde !
Je vais abandonner mon ancien siège à un abruti des travaux publics
qui se présente pour la première fois.
C'est pas un bon soir.
Zaleski est content.
Pour la première fois en 50 ans, le maire a beaucoup de pouvoir.
Tu aurais dû être maire.
Il est maire parce que tu t'es retiré
pour le bien du parti.
Tu crois ?
Je l'ai fait pour le bien du parti ?
J'attends les derniers résultats pour l'emporter chez moi.
Comment j'ai pu me croire capable de battre Zaleski ?
Tu peux refaire ton retard.
Oui. Tu vas gagner avec le vote par correspondance.
Allons sauver ce qu'il nous reste.
Je suis au moins adjoint au maire.
Je peux lui baiser les pieds.
Viens, on y va.
Il est là.
Nick !
Je suis de retour !
Ils m'avaient mise à la retraite, mais j'ai réussi à revenir.
Je suis content pour toi.
Merde ! Quand j'ai regardé, tu étais en tête.
Il me manque des dizaines de voix. Il va falloir recompter.
Le vote à distance.
Il sera en ta faveur, Nicky, tu le sais.
Nay, ne le laisse pas désespérer.
Il va arriver à passer.
- Félicitations. - Merci.
C'est grâce à mon ambition de réforme.
... Terry Zaleski, législateur de l'État de New York,
moins connu que ses deux rivaux, serait élu maire
avec 36 % des voix.
- M. le maire ! - M. New York Times.
Vous êtes dur à trouver, même un soir d'élection.
- Vous avez une cigarette ? - C'est ma dernière.
Vous me voulez quoi ? Je suis pas candidat.
Chema vous a barré la route.
Absolument.
Et Zaleski a barré la route à Chema.
Cette élection marque le rejet de votre position anti-logement ?
Avec la victoire de Zaleski ?
Quel rejet ?
Vous avez combattu le logement et vous avez perdu.
Ceux qui soutenaient le projet ont gagné.
Un commentaire, M. le maire ?
Tu peux changer
et mettre la fin du match ?
Peu importe ce que disent les gens,
vous allez me manquer.
Bonjour, Phil, La Toya.
Vous êtes en froid avec toute votre famille ?
Vous voyez encore certains membres ?
On m'a demandé si on s'entendait. On s'entend très bien,
mais en ce moment, on ne se voit pas.
- Le conseil électoral a appelé ? - Non.
Aucune nouvelle.
Pas même une rumeur. Zaleski a toujours pas appelé.
Pas de merci, de "j'y serais pas arrivé sans toi",
de "tiens bon" ni de "va te faire foutre", rien.
Tu as reçu des appels ?
Quelques-uns.
Mais pas de ce connard de Zaleski.
Je me suis sacrifié pour lui et il appelle pas.
Franchement !
Le décompte d'hier soir n'a pas bougé ?
Ça va et ça vient.
J'ai 30 d'avance, puis 40 de retard, puis 2 d'avance...
Reste le vote à distance.
Tant qu'ils recomptent encore...
Je me suis planté, Nay. Tu connais la règle du jeu.
Deux défaites et c'est fini.
Je pourrai pas me représenter sans passer pour un con.
Tu n'as pas perdu.
Ce n'est pas vrai. Ça va marcher.
Ma propre circonscription ! C'est la honte.
Bon sang, Nick, reprends-toi.
Ils comptent encore les voix.
Et de remplir les devoirs de conseiller de ma circonscription.
"Dans le respect de la charte."
Dans le respect de la charte.
"Pour la ville de Yonkers."
Pour la ville de Yonkers.
Félicitations, M. le conseiller.
- Mieux vaut tard que jamais. - Merci.
Tu n'as plus qu'à signer.
- Bravo, M. le chef de l'opposition. - Merci, M. le chef de la majorité.
26 voix ou 26 000, une victoire est une victoire.
Je pensais l'emporter de 7 voix
ou de 6 si le vieillard de Linden St tombait malade,
alors 26 voix, c'est royal.
Je me suis fait avoir, je pensais que tu serais maire.
Je me suis peut-être fait avoir aussi.
Allons-y.
Bienvenue, Mme Dorman.
Asseyez-vous.
Pensez au point d'eau dans le veld
où tous les grands troupeaux se rassemblent.
Les zèbres.
Les girafes.
Les gnous.
Les gnous bleus.
Et les prédateurs qui les chassent.
Les lions, les guépards.
Imaginez l'espace d'un instant
qu'il y ait une course
vers ce point d'eau.
L'été a été long et chaud...
Déjà que je vis à Schlobohm...
Allez !
Pourquoi je fais ça ?
Tu veux recevoir sans jamais donner ?
Je vais être plus claire. Signe ce papier
ou je vais cogner ta tête de mule.
Que pensez-vous de la visite dans la cité ?
On ne craint rien ?
Je vous en prie !
J'ai grandi là, dans des logements sociaux,
à l'emplacement du centre du 3e âge.
C'était des immeubles pour les vétérans qui revenaient.
Mais on prenait soin de nos appartements,
on ne saccageait pas les bâtiments.
On était blancs.
Vous aimez les métaphores.
Et les comparaisons. Sans parler des paraboles.
Et des allégories.
N'oubliez pas les allégories.
Où vont vous mener ces histoires ?
Ils les répéteront aux résidents.
Ce sont les mystères de la vie, les clés de l'univers.
Les armes qu'ils penseront posséder
et qui leur donneront confiance.
- Vraiment ? - Oui.
C'est quoi, les clés de l'univers ?
J'en ai pas la moindre idée. Et vous ?
Mais quand on aura fini,
ils penseront en détenir quelques-unes.
C'est le but, non ?
On devrait commencer, non ?
Je pense que personne d'autre ne viendra,
alors on va commencer.
Je débute en tant que représentante
et je veux vous parler de mon idée d'une garderie.
Ça pourrait vraiment...
Oui ?
Ma porte de placard est toujours pas réparée.
J'appelle toujours le bureau,
mais personne vient. Ma baignoire
est bouchée.
L'eau met des heures à s'écouler.
Comment je fais si personne passe jamais ?
- Restez derrière le cordon. - Je suis conseiller...
C'est bon, laissez-le passer.
- Bonsoir, Pete. - M. le maire.
Plus maintenant, mais toi, tu as pris du galon.
- Dis-moi. - Une bombe artisanale.
Le gardien l'a trouvée. C'est une sacrée merde.
Je vois Pete Smith. Merci.
Pete !
- Bonsoir, Nick. Ça va ? - Mieux que vous.
Ils ont attaqué nos maisons !
Venez voir.
Elle était sur le bord de fenêtre.
Elle a détruit la salle de bains, cassé le carrelage.
Ça aurait pu être pire. Regardez.
C'est la conduite de gaz reliée au compteur.
Si elle avait été raccordée...
Ces gens sont tarés.
Je pensais que c'était terminé.
Ces salauds lâchent pas l'affaire.
Très bien.
T'étais où, putain ?
Où j'étais ?
J'étais à un de mes deux boulots, voilà où j'étais.
Il est minuit.
Tu fais le con comme ça au taf ?
J'en ai marre de tes conneries. Je me casse.
- Pour aller où ? - Loin de ton merdier.
Vas-y, casse-toi.
Le bébé reste avec moi, connasse.
Tu vas l'emmener au boulot ?
Je peux m'occuper de mon fils.
Tu pars plus ?
On peut pas s'engueuler tous les soirs.
Je veux que ça se passe bien,
qu'on ait une vie normale.
Pour le bébé, pour nous. Je veux plus de ça.
Je suis avec le petit toute la journée.
J'ai rejoint Rico et les autres après le boulot, c'est tout.
Je suis désolé.
Je ferai des efforts.
Viens, ma puce.
On va faire un bébé.
Un autre ? Tu délires complètement.
Allez.
T'es taré ?
On a pas de petite fille.
C'est notre réponse aux bombes artisanales,
à la politique
et à tout ce qu'on s'est pris dans la figure.
Les gens veulent habiter ces maisons, j'espère.
C'est le cas.
Ils y habiteront.
Maman.
- C'est qui ? - À ton avis ?
C'est moi. J'ai fait tes courses, Norma.
Il y avait des gombos ?
J'ai pas oublié les gombos et j'ai pris le courrier.
Et un papier glissé sous la porte.
Tu lis mon courrier ?
Tu peux pas le lire.
Je vois assez bien pour lire.
Alors lis-le.
Je le lirai plus tard.
Ils demandent si on est intéressés par les nouvelles maisons.
"142 unités de logements sociaux seront livrées cette année.
"Les résidents seront tirés au sort."
Au sort ?
"Les personnes intéressées doivent remplir ce formulaire."
Je participerai pas à la loterie. Je pourrais le tenter mais...
Non, je suis très bien où je suis.
Tu vois à peine. T'es pas en sécurité, ici.
Vu ta situation, t'as même pas besoin de la loterie.
Il suffit sûrement que tu parles à un responsable.
Tu trouves ça gênant ?
Je voudrais qu'on collabore sur certains sujets,
à l'avenir.
Je veux aider si je peux... Dites-moi tout, M. le maire.
Allons droit au but. On ne veut plus de Zakaria au stationnement.
J'ai voulu le dégager et j'ai perdu devant les tribunaux.
On a dû creuser, mais Maniglia a trouvé une solution.
En résumé, si l'IDA le renvoie, les administrateurs du stationnement
sont libres de le congédier.
Je dois m'assurer
d'avoir assez de voix.
Mon frère Michael.
Et Nader t'apprécie.
Qui remplacera Zakaria ?
Un certain Robert Jean.
Bob Jean.
Tu le connais ?
C'est un choix professionnel, pas politique.
Il s'agit de réformer la ville.
Comme vous le savez, ma femme travaille au stationnement.
Si je m'attaque à son patron,
elle doit conserver sa place.
Entendu.
- D'accord. - Super.
J'ai été ravi.
Content d'aider.
C'est la deuxième fois. Il va prendre longtemps.
T'en sais encore rien.
Tu sais même pas de quoi on va l'accuser.
Il a fait quoi, au juste ?
Je sais rien.
La police est allée chez sa mère.
Il aurait volé un couple avec un couteau.
Un couteau ?
Si tu veux mon avis, c'est un connard...
Je veux pas ton avis.
Va te faire foutre, Meeka ! C'est mon mec.
Il est bouclé où ?
À Rikers ?
Il s'est fait arrêter dans le comté.
On l'a emmené à la prison de Valhalla.
Westchester, c'est pas comme New York.
Les détenus bougent pas de là et les peines sont longues.
Le maire me l'a demandé.
- Il veut que je l'aide. - Et alors ?
Laisse Zaleski faire son sale boulot.
C'est un maire démocrate et je suis conseiller démocrate.
Il m'a demandé mon aide !
Il fait enfin appel à moi, il tient enfin sa promesse.
J'en reviens pas.
Tu vas faire virer mon patron sans aucune raison ?
Fais pas ça.
Je pense à l'avenir.
Si je me rallie à Zaleski, je deviens son bras droit au conseil.
Je sais pas trop.
Tu sais pas trop ?
C'est pas une bonne idée.
Putain, qu'est-ce qui cloche, chez vous ?
Maria !
- C'est quoi ? - Des casseroles.
Trois casseroles en fonte, très lourdes.
Une collègue les achète sur catalogue. L'ouvre pas.
C'est pour la nouvelle maison.
Quand on l'aura.
Quel intérêt si on peut pas s'en servir ?
Elles sont trop bien pour ici. C'est dur à expliquer.
Elles sont comme nous.
Salut, maman.
Je vais me coucher.
D'accord, ma puce.
Embrasse-moi.
Tasha, j'ai une question.
Ça te dérange d'habiter ici ?
Je sais pas. Ça me va, j'imagine.
Je connais que ça, j'ai jamais vécu ailleurs.
Repose-toi.
- Tu es douée. - Je sais qui contacter, c'est tout.
Mais je peux rien faire avancer.
Le ministère a donné une bourse. J'ai envoyé une liste d'idées.
Il faut changer les portes, clôturer le terrain de jeux...
Aucune réponse.
Il faut faire plus que réparer les appartements.
Je veux animer ce quartier.
Tu vas demander une maison ?
C'est déjà fait.
Ces nouvelles maisons, c'est l'échec assuré.
Ils ont dû les construire, mais ils en veulent pas.
Sadie dit qu'elles sont en carton. Elles poussent d'un coup.
Ils les construisent vite pour qu'elles s'écroulent
et que les Blancs puissent dire qu'on saccage tout.
Tu vas te faire tuer, là-bas. Ils veulent pas de nous.
Billie !
Tu es là ?
T'es dans un beau pétrin, ma fille.
Mamie est là.
Tu vas le remplir ?
Billie !
Remplir quoi ?
Tu devrais changer sa couche.
Il en a presque jusqu'aux yeux.
Je devrais pas faire ça.
Je veux pas de traitement de faveur.
Tu es aveugle, Norma.
Je vois mieux que tu le penses.
- Le voilà. - Où ça ?
Debout, bigleuse.
- M. Smith ? - C'est moi.
On m'a dit que vous seriez là, je voudrais vous parler.
Allez-y.
Je suis malvoyante et j'habite ici, dans le bâtiment 6.
- Vous vous appelez ? - Norma O'Neal.
J'ai pas peur de pas pouvoir m'en sortir.
Je vis ici depuis assez longtemps pour... Bref.
Je réclame pas...
M. Smith, Schlobohm,
c'est pas l'idéal pour une aveugle.
On a des unités pour handicapés. Vous avez besoin d'une axillaire ?
C'est le problème. Les aides veulent pas venir ici.
Mais je vais à l'association des aveugles
depuis bientôt deux ans.
Mme O'Neal,
demandez à une dame à l'association de mettre ça par écrit.
On verra ce qu'on peut faire.
Tenez.
Je m'en suis sortie ?
Sans moi, tu serais encore en train de vanter Schlobohm.
Viens.
Avant la loterie, on doit s'assurer
que les participants
capables de s'intégrer dans ce quartier.
Ça implique de connaître ces familles,
leurs capacités
et leurs éventuelles lacunes.
Excusez-moi, M. Mayhawk.
Mon mari pourra m'accompagner ?
Mme Earl et sa fille ont organisé les rendez-vous.
Les familles attendent votre visite.
Comment on se rendra là-bas ?
Tout se passera bien, Mary.
Ce sera tout pour ce soir. Merci.
Ils vont apprendre quoi en une ou deux visites ?
Sur les familles, pas grand-chose.
On manque de temps à ce stade.
Mais sur eux-mêmes ?
C'est l'idée.
- On commence par le 6e étage. - Parfait.
- Vous avez tout organisé. - Oui.
Messieurs. Ça va ?
Pour changer !
Il faut prendre le bon escalier.
Et c'est celui-là ?
On monte et on descend par là.
À quoi sert le mauvais escalier ?
Après vous.
Pardon.
Bonjour.
L'appartement est de ce côté.
Bonjour, ma belle.
Bienvenue à Schlobohm.
Eh oui.
Je m'appelle Doreen. Entrez.
C'est mon fils, Jaron.
- Je m'appelle Lucille. - Jaron.
- Merci. - Au revoir.
- Ravie. - Moi aussi.
Merci, Mme Dorman.
Merci pour votre temps.
Tourne-toi !
Je rends service à ce connard, je vire Zakaria comme prévu,
et il me tourne le dos.
Pas un appel, pas un merci.
Je dirige les Démocrates au conseil,
et je découvre la date de loterie dans la presse,
comme si ça me concernait pas.
Et un Républicain m'apprend que les autres sont conviés.
Le prends pas mal, mais bordel à queue !
Je serais furax aussi, à ta place.
C'est pas un oubli de sa part.
J'ai payé ces logements plus cher que n'importe qui.
Mais Terry Zaleski veut pas partager la gloire.
J'ai besoin d'un bon verre.
Je t'invite.
Super. Il est temps que tu sortes ton gros portefeuille.
Alors ?
"Vous êtes choisie
"pour emménager dans un appartement pour handicapé."
"Félicitations à vous et à votre famille.
"Sincères salutations. Peter Smith."
Tu es contente de toi ?
Arrête !
Non, tu prends le coup de main.
Utilise le marteau pour les faire taire.
C'est stressant, je sais jamais quand les interrompre.
Ça viendra. Je peux te faire un signe de tête.
Vinni m'a dit que c'était votre tradition.
C'est ma grande faiblesse, John.
- On fait quoi, pour ce connard ? - Zaleski ?
Non, Mouammar Kadhafi.
Oui, Zaleski.
- Vous avez fait campagne ensemble. - On avait pas le choix.
C'était le candidat démocrate.
Ce type est convaincu
d'être le dernier homme intègre.
Il voit la corruption partout.
Il prend Yonkers pour Gomorrhe.
Il voudrait enquêter sur tout et lancer des tribunaux spéciaux.
Il a fait mettre un miroir sans tain à la mairie
pour regarder Maniglia interroger les employés.
C'est vrai. Il est au rez-de-chaussée.
Dis, Kath...
Comment vous surnommez Zaleski entre vous ?
Eliot Ness.
M. l'Incorruptible.
Ça colle à sa campagne.
Peu importe la campagne, une fois élu, il faut gouverner.
Buvons à ça.
À quatre années avec ce con de Terry Zaleski.
Santé.
On a un conducteur qui a pas bu.
Je sais, mais je peux conduire.
Je me sens bien.
T'as pas besoin de voiture.
T'as qu'à battre des ailes et t'envoler vers le sud.
Tu tiens même pas debout.
Ça va. Qu'est-ce que tu racontes ? Je tiens debout.
Je tiens debout !
John a raison.
J'aurais dû briguer la mairie.
J'aurais pu battre ce type, Vin !
J'aurais pu...
Tu le feras dans quatre ans.
Il faut pas le prendre pour toi.
Quoi ?
Il faut pas prendre les voix pour de l'affection.
C'est pas la même chose.
Non ?
Je t'ai appelé un taxi.
Ça va, je rentre en voiture.
Je suis pas loin.
- Merci pour la Sambuca. - Sois prudent.
Bonsoir.
Bienvenue. Je m'appelle Pete Smith.
Je suis le directeur de l'office du logement.
Un petit rappel pour commencer.
Si votre nom est tiré, retirez votre pochette à l'accueil.
Je sais que vous avez hâte, démarrons tout de suite.
Le numéro 1...
est Delphina Paige.
La voici.
Félicitations, Delphina.
Numéro 2.
Barbara Johnson.
Numéro 29.
Doreen Henderson.
Numéro 30.
Numéro 31.
Geraldine Cardwell.
Numéro 32.
Donna Jackson.
Numéro 33.
Jacqueline Perkins.
Numéro 62.
Dama Montero.
Numéro 63.
Billie Rowan.
Numéro 64.
Shaniqua Martin.
Numéro 65.
Denise Morales.
- Félicitations. - Merci.
Numéro 66.
Desiree Harris.
Numéro 67.
Sheila Davis.
Numéro 68.
Rose Langston.
Les 71 premiers noms de résidents ont été choisis.
Les noms suivants seront sur liste d'attente.
Numéro 72.
On aura une maison comme tata, tu verras.
Numéro 73.
Aurora Perez.
Numéro 134.
Carmen Febles.
Ils nous ont choisis, c'est nous !
Allons-y.
Numéro 135, Rosalind Quill.
Numéro 136.
Catherine Hickson.
Bonjour, comment allez-vous ?
Ça va être un vrai cauchemar.